نهضة اللغة

لَقَدْ أَتَى عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ — Sungguh telah datang pada bahasa Arab

حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ — suatu masa

هَجَرَهَا فِيهِ أَهْلُهَا — ketika para penuturnya meninggalkannya,

أَيَّامَ دُوَلِ الْمَمَالِيكِ، — pada masa pemerintahan dinasti-dinasti Mamluk.

وَنَسُوا مَا كَانَتْ عَلَيْهِ — Mereka melupakan keadaan bahasa itu dahulu,

مِنَ الْفَصَاحَةِ وَالرُّقِيِّ وَالِانْتِشَارِ الْعَظِيمِ — berupa kefasihan, kemajuan, dan penyebaran yang luas

فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَقْطَارِ — di banyak negeri,

بَيْنَ جَمِيعِ الطَّبَقَاتِ — di antara seluruh lapisan masyarakat,

عَظِيمِهَا وَحَقِيرِهَا، — yang berkedudukan tinggi maupun rendah,

لِمَا امْتَازَتْ بِهِ — karena keistimewaan yang dimilikinya

مِنَ الرِّقَّةِ وَالسَّعَةِ — berupa kehalusan dan keluasan

أَيَّامَ دُوَلِ الْإِسْلَامِ. — pada masa pemerintahan negara-negara Islam.

وَلَقَدْ شَعَرَ الْعَرَبُ — Sungguh bangsa Arab telah merasakan,

بَعْدَ انْتِظَامِ بِلَادِهِمْ — setelah negeri-negeri mereka menjadi teratur

فِي هَذَا الْعَصْرِ الْحَدِيثِ — pada zaman modern ini,

بِشِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَى إِحْيَاءِ اللُّغَةِ، — betapa besarnya kebutuhan menghidupkan kembali bahasa.

فَنَشَأَتْ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَهْضَةٌ مُبَارَكَةٌ — Maka tumbuh di tengah mereka kebangkitan yang diberkahi,

تَنَاوَلَتْ كُلَّ طَبَقَاتِ الْأُمَّةِ. — yang mencakup seluruh lapisan umat.

فَحَرِيٌّ بِأَبْنَاءِ الْبِلَادِ الْيَوْمَ — Maka patutlah bagi penduduk negeri sekarang

أَنْ يَعْمَلُوا جُهْدَهُمْ — mengerahkan seluruh usaha mereka

عَلَى بُلُوغِ هَذِهِ الْغَايَةِ. — untuk mencapai tujuan ini.

فَإِذَا تَكَلَّمْتَ — Apabila engkau berbicara,

فَلَا تَسْتَعْمِلْ مِنَ الْكَلِمَاتِ — jangan menggunakan kata-kata

إِلَّا مَا يَصِحُّ أَنْ تَكْتُبَهُ، — selain yang layak engkau tuliskan.

وَإِذَا كَتَبْتَ — Dan apabila engkau menulis,

فَلَا تَكْتُبْ إِلَّا الْكَلِمَاتِ — jangan menulis selain kata-kata

الَّتِي تَرَاهَا فِي الْكُتُبِ. — yang engkau lihat dalam buku-buku.

وَحِينَئِذٍ يَجِبُ عَلَيْكَ — Ketika itu, engkau wajib,

إِذَا قَرَأْتَ أَنْ تَضْبِطَ الْكَلِمَاتِ؛ — saat membaca, memastikan ketepatan pelafalan kata-kata,

لِأَنَّهَا سَتَأْتِي فِي حَدِيثِكَ — karena kata-kata itu akan muncul dalam percakapanmu

مَعَ النَّاسِ، — bersama orang lain,

وَأَنْ تَتَأَمَّلَ إِلَى رَسْمِهَا؛ — serta memperhatikan bentuk penulisannya,

لِأَنَّكَ سَتَكْتُبُهَا فِي دُرُوسِكَ — karena engkau akan menuliskannya dalam pelajaranmu

أَوْ فِي رَسَائِلِكَ، — atau dalam surat-suratmu.

وَأَنْ تُعَلِّقَ مَعْنَاهَا — Engkau juga harus melekatkan maknanya dalam ingatan

وَتَعْرِفَ مَوَاضِعَ اسْتِعْمَالِهَا — dan mengetahui tempat penggunaannya,

حَتَّى تَكُونَ مُدَقِّقًا. — agar menjadi orang yang teliti.

فَالنَّاسُ لَا يَعْرِفُونَ أَنَّكَ تَعَلَّمْتَ — Orang-orang tidak mengetahui bahwa engkau telah belajar

إِلَّا إِذَا كُنْتَ مُدَقِّقًا — kecuali apabila engkau teliti

فِي قَوْلِكَ وَكِتَابَتِكَ، — dalam ucapan dan tulisanmu.

وَلُغَتُنَا لَا تَحْيَا وَلَا تَزْهُو — Bahasa kita tidak akan hidup dan berkembang indah

إِلَّا إِذَا نَهَضْنَا بِهَا — kecuali jika kita membangkitkannya

عَلَى هَذَا النَّحْوِ. — dengan cara ini.

فَتَجَنَّبْ لُغَةَ الْعَامَّةِ — Maka jauhilah bahasa percakapan umum,

وَالْتَزِمِ التَّعْبِيرَ بِاللُّغَةِ الصَّحِيحَةِ — dan biasakan mengungkapkan dengan bahasa yang benar

مَا قَدَرْتَ. — semampumu.

فَإِذَا قَامَ كُلُّ الْمُتَعَلِّمِينَ بِذَلِكَ — Jika semua orang terpelajar melakukannya,

كَثُرَ الْمُتَكَلِّمُونَ بِاللُّغَةِ الصَّحِيحَةِ، — bertambahlah orang yang berbicara dengan bahasa yang benar.

وَإِذَا كَثُرُوا كَثُرَ الْمُقْتَدُونَ بِهِمْ، — Jika mereka bertambah, bertambah pula orang yang meneladaninya,

وَعَمَّتِ الْأَلْفَاظُ الصَّحِيحَةُ — dan kata-kata yang benar tersebar

جَمِيعَ طَبَقَاتِ الْأُمَّةِ، — ke seluruh lapisan umat.

وَأَلِفَ النَّاسُ الْأَلْفَاظَ الْعِلْمِيَّةَ، — Orang-orang pun terbiasa dengan istilah-istilah keilmuan,

فَتَكُونُونَ قَدْ أَدَّيْتُمْ بِذَلِكَ — sehingga dengan itu kalian telah menunaikan

خِدْمَةً لِلُغَةِ الْإِسْلَامِ. — suatu pengabdian bagi bahasa Islam.