لينزل المطر

أَنِيسَةُ: انْظُرْ يَا أَبِي — Anisah: Lihatlah, Ayah,

كَيْفَ يَنْزِلُ الْمَطَرُ غَزِيرًا، — bagaimana hujan turun dengan deras,

مَا أَكْأَبَ حَالَ الْجَوِّ، — alangkah muramnya keadaan cuaca,

وَمَا أَسْوَأَ حَظِّي — dan alangkah buruknya nasibku

بِالْيَوْمِ الْوَحِيدِ — pada satu-satunya hari

الَّذِي كُنْتُ أَتَرَقَّبُهُ — yang kutunggu-tunggu

لِلتَّنَزُّهِ مَعَكَ! — untuk berjalan-jalan bersamamu!

الْأَبُ: كَيْفَ يَكُونُ حَالُكِ — Ayah: Bagaimana keadaanmu

يَا أَنِيسَةُ إِذَا لَمْ تَجِدِي — wahai Anisah, jika engkau tidak menemukan

مَا تَأْكُلِينَهُ فِي الصَّبَاحِ؟ — sesuatu yang kaumakan pada pagi hari?

أَنِيسَةُ: لِمَاذَا هَذَا السُّؤَالُ — Anisah: Mengapa pertanyaan ini,

يَا أَبَتِ؟ أَكُونُ مُتَكَدِّرَةً جِدًّا — Ayah? Aku menjadi sangat sedih

إِذَا لَمْ أَجِدْ شَيْئًا آكُلُهُ. — jika tidak menemukan sesuatu untuk kumakan.

الْأَبُ: هَلْ تَحْزَنِينَ — Ayah: Apakah engkau bersedih

لِرُؤْيَةِ الْأَشْجَارِ مُورِقَةً — karena melihat pepohonan berdaun

وَالْأَزْهَارِ زَاهِرَةً فِي الْحَدِيقَةِ؟ — dan bunga-bunga bermekaran di kebun?

أَنِيسَةُ: كَلَّا يَا أَبَتِ، — Anisah: Sama sekali tidak, Ayah,

فِي الْحَقِيقَةِ أَنَا لَمْ أَقْصِدْ — sebenarnya aku tidak bermaksud

بِالْخُرُوجِ الْيَوْمَ — dengan keluar hari ini

إِلَّا التَّمَتُّعَ بِمَنْظَرِهَا الْجَمِيلِ. — selain menikmati pemandangannya yang indah.

الْأَبُ: وَهَلْ تَغْضَبِينَ — Ayah: Dan apakah engkau marah

إِذَا رَأَيْتِ الْغَنَمَ — jika melihat domba-domba,

وَالْبَقَرَ وَالْخَيْلَ — sapi-sapi, dan kuda-kuda

تَشْرَبُ مِنَ التُّرْعَةِ لِتَرْوَى؟ — minum dari saluran air agar puas dahaganya?

أَنِيسَةُ: لَا يَا أَبَتِ، — Anisah: Tidak, Ayah,

أَنَا لَا أَقْسُو عَلَى الْحَيَوَانِ، — aku tidak berlaku kejam terhadap hewan,

وَلَا أَرْغَبُ فِي عَطَشِ — dan tidak menginginkan kehausan

الْحِصَانِ الْمِسْكِينِ — kuda yang malang itu

الَّذِي يَشْقَى لِرَاحَتِنَا، — yang bersusah payah demi kenyamanan kita,

وَلَا الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ — juga tidak menginginkan domba dan sapi kehausan,

الَّتِي لَوْلَاهَا — yang sekiranya tidak ada mereka,

مَا شَرِبْنَا أَجْوَدَ اللَّبَنِ، — kita tidak meminum susu terbaik,

وَلَا أَكَلْنَا أَحْسَنَ اللَّحْمِ، — dan tidak memakan daging terbaik,

وَإِنِّي أَعْلَمُ — dan sungguh aku mengetahui

أَنَّهَا إِذَا لَمْ تَشْرَبْ مَاتَتْ. — bahwa jika tidak minum, hewan-hewan itu mati.

الْأَبُ: كُنْتُ أَظُنُّكِ مُتَكَدِّرَةً — Ayah: Aku tadi mengira engkau sedih

لِأَنَّ الْمَطَرَ يَنْزِلُ. — karena hujan turun.

اعْلَمِي يَا أَنِيسَةُ — Ketahuilah, wahai Anisah,

أَنَّ زَرْعَنَا الَّذِي — bahwa tanaman kita yang

مِنْهُ خُبْزُنَا وَبَقْلُنَا — darinya berasal roti dan sayuran kita,

وَخُضَرُنَا وَلِبَاسُنَا، — hasil kebun dan pakaian kita,

وَأَنَّ حَيَوَانَاتِنَا الَّتِي — serta hewan-hewan kita yang

مِنْهَا لَبَنُنَا وَزُبْدُنَا — darinya berasal susu dan mentega kita,

وَجُبْنُنَا وَلُحُومُنَا وَلِبَاسُنَا، — keju, daging, dan pakaian kita,

لَا تَحْيَا مِنْ غَيْرِ الْمَاءِ — tidak hidup tanpa air

الَّذِي يَأْتِينَا بِهِ الْمَطَرُ، — yang didatangkan hujan kepada kita,

لِأَنَّهُ يَنْزِلُ غَزِيرًا — sebab hujan itu turun deras

فِي أَعَالِي النِّيلِ — di wilayah hulu Nil,

فَيَجْرِي إِلَيْنَا — lalu mengalir kepada kita

وَتَمْتَلِئُ بِهِ التُّرَعُ. — dan saluran-saluran air dipenuhi olehnya.

هَلْ لَا تَزَالِينَ مُتَكَدِّرَةً — Apakah engkau masih sedih

مِنْ نُزُولِهِ؟ — karena turunnya hujan itu?

أَنِيسَةُ: لَا يَا أَبِي، — Anisah: Tidak, Ayah,

لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِي — tidak terlintas dalam pikiranku

شَيْءٌ مِنْ هَذَا — sesuatu pun dari hal ini

حِينَ أَظْهَرْتُ كَدَرِي — ketika aku menunjukkan kesedihanku

مِنْ نُزُولِ الْمَطَرِ، — karena hujan turun,

وَأَنَا الْآنَ مَسْرُورَةٌ بِنُزُولِهِ، — dan sekarang aku senang atas turunnya,

فَلْيَنْزِلْ. — maka biarlah hujan turun.