Persahabatan, peluang, dan keadilan

وَمُوْجَبُ الصَّدَاقَةِ الْمُسَـاعَدَةُ — Tuntutan persahabatan ialah saling membantu,
وَمُقْتَضَى الموَدَّةِ الْمُعَاضَـدَةُ — dan tuntutan kasih sayang ialah saling menguatkan.
وَإِنْ رَأَيْتَ النَّصْرَ قَدْ لاَحَ لَكَ — Jika engkau melihat kemenangan telah tampak bagimu,
فَلاَ تُقَصِّرْ — maka jangan mengendurkan usaha,
وَاْحتَرِزْ أَنْ تَهْلِكَ — dan berhati-hatilah agar engkau tidak binasa.
وَاْنتَهِزِ الفُرْصَةَ — Manfaatkanlah kesempatan;
إِنَّ الفُرْصَـةَ تَصِيْرُ — sesungguhnya kesempatan akan berubah,
إِنْ لَمْ تَنْتَـهِزْهَـا — jika tidak kaumanfaatkan,
غُصَّـةَ — menjadi sesuatu yang menyesakkan.
لاَ تَحْتَقِرْ شَيْئًا صَغِيْرًا مُحْتَقِرًا — Jangan remehkan sesuatu yang kecil dan dianggap sepele,
فَرُبَّـمَا أَسَـالَتِ الدَّمَ الإِبَـرُ — sebab terkadang jarum-jarum mengalirkan darah.
البَغْـيُ دَاءٌ مَالَهُ دَوَاءٌ — Kezaliman adalah penyakit yang tidak memiliki obat;
لَيْـسَ لِمُـلْكٍ مَعَهُ بَقَـاءُ — tidak ada kelanggengan bagi kekuasaan yang disertainya.
وَالغَدْرُ بِالْعَهْدِ قَبِيْحٌ جِـدًّا — Dan mengkhianati perjanjian itu sangat buruk;
شَرُّ الوَرَى مَنْ لَيْسَ يَرْعَى عَهْدًا — seburuk-buruk manusia ialah yang tidak menjaga perjanjian.

Enam bait mencakup kewajiban membantu teman, kewaspadaan ketika kemenangan sudah dekat, pemanfaatan kesempatan, perhatian terhadap hal kecil, bahaya kezaliman, dan kesetiaan pada janji. Keberhasilan tidak dijadikan alasan untuk lengah. Jarum yang kecil tetapi dapat melukai menunjukkan bahwa ukuran sesuatu tidak selalu sebanding dengan akibatnya.

الْمُعَاضَدَةُ berarti saling menopang, لاَحَ berarti tampak, dan غُصَّةٌ ialah sesuatu yang menyumbat tenggorokan, lalu menjadi kiasan bagi sesak penyesalan. البَغْيُ bermakna kezaliman atau tindakan melampaui batas. Dalam لَيْسَ لِمُلْكٍ مَعَهُ بَقَاءُ, kata مُلْكٍ berarti kekuasaan, sehingga bait membahas bagaimana kezaliman merusak kelangsungan pemerintahan. يَرْعَى عَهْدًا berarti memelihara atau menepati perjanjian.

وَمُوْجَبُ الصَّدَاقَةِ الْمُسَـاعَدَةُ — The requirement of friendship is to help each other,
وَمُقْتَضَى الموَدَّةِ الْمُعَاضَـدَةُ — and the demands of love are mutually reinforcing.
وَإِنْ رَأَيْتَ النَّصْرَ قَدْ لاَحَ لَكَ — If you see that victory has appeared to you,
فَلاَ تُقَصِّرْ — then don't slacken your efforts,
وَاْحتَرِزْ أَنْ تَهْلِكَ — and be careful lest you perish.
وَاْنتَهِزِ الفُرْصَةَ — Take advantage of the opportunity;
إِنَّ الفُرْصَـةَ تَصِيْرُ — actually opportunities will change,
إِنْ لَمْ تَنْتَـهِزْهَـا — if you don't take advantage of it,
غُصَّـةَ — becomes something suffocating.
لاَ تَحْتَقِرْ شَيْئًا صَغِيْرًا مُحْتَقِرًا — Don't underestimate something small and considered trivial,
فَرُبَّـمَا أَسَـالَتِ الدَّمَ الإِبَـرُ — because sometimes the needles draw blood.
البَغْـيُ دَاءٌ مَالَهُ دَوَاءٌ — Injustice is a disease that has no cure;
لَيْـسَ لِمُـلْكٍ مَعَهُ بَقَـاءُ — there is no permanence to the power that comes with it.
وَالغَدْرُ بِالْعَهْدِ قَبِيْحٌ جِـدًّا — And betraying the agreement is very bad;
شَرُّ الوَرَى مَنْ لَيْسَ يَرْعَى عَهْدًا — The worst people are those who do not keep their covenants.

Friendship requires help, and affection calls for mutual support. When victory appears within reach, do not slacken, and take care not to perish. Seize an opportunity, for an opportunity left unused becomes a bitter regret. Do not despise something small and seemingly insignificant: even needles can draw blood. Oppression is an incurable disease, and no kingdom can endure alongside it. Betraying a covenant is utterly shameful; the worst person is one who does not keep a pledge.

1. Saling membantu dan saling mendukung.

2. Kesempatan yang tidak dimanfaatkan dapat berubah menjadi penyesalan.

3. Kezaliman mengancam kelangsungan kekuasaan, sedangkan pengkhianatan merusak kepercayaan dan dicela sebagai perilaku buruk.