كسرى والفلاح الشيخ

يُحْكَى أَنَّ كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ — Dikisahkan bahwa Kisra Anusyirwan

مَلِكَ فَارِسَ — raja Persia

مَرَّ عَلَى شَيْخٍ — melewati seorang lelaki tua

وَهُوَ يَغْرِسُ شَجَرَ الزَّيْتُونِ، — ketika ia sedang menanam pohon zaitun

فَوَقَفَ الْمَلِكُ بُرْهَةً مُفَكِّرًا — Maka raja berhenti sejenak sambil memikirkan

فِيمَا عَسَاهُ أَنْ يَدُورَ — apa yang kiranya terlintas

بِخَلَدِ ذَلِكَ الرَّجُلِ الْهَرِمِ، — dalam benak lelaki yang sudah renta itu

وَلَيْسَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ — dan kecil kemungkinannya

أَنْ يَعِيشَ حَتَّى يَأْكُلَ — ia masih hidup sampai dapat memakan

مِنْ ثَمَرِ مَا يَغْرِسُ، — buah dari apa yang ia tanam

فَقَالَ: «أَيُّهَا الشَّيْخُ، — Maka ia berkata: Wahai orang tua

لَيْسَ هَذَا أَوَانَ غَرْسِكَ الزَّيْتُونَ؛ — ini bukanlah saatnya engkau menanam zaitun

لِأَنَّهُ شَجَرٌ بَطِيءُ النَّمَاءِ وَالْإِثْمَارِ، — karena itu pohon yang lambat tumbuh dan berbuah

وَأَنْتَ شَيْخٌ هَرِمٌ». — sedangkan engkau orang tua yang renta

فَقَالَ الشَّيْخُ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، — Orang tua itu berkata: Wahai raja

قَدْ غَرَسَ مَنْ قَبْلَنَا — orang-orang sebelum kita telah menanam

فَأَكَلْنَا، — lalu kita makan

وَنَغْرِسُ نَحْنُ — dan kita menanam

لِيَأْكُلَ مَنْ بَعْدَنَا». — agar orang-orang sesudah kita makan

فَقَالَ كِسْرَى: «زَهْ». — Maka Kisra berkata: Bagus sekali!

وَكَانَ فِي عُرْفِهِمْ — Dan dalam kebiasaan mereka

إِذَا قَالَهَا الْمَلِكُ لِإِنْسَانٍ — apabila raja mengatakannya kepada seseorang

أُجِيزَ ذَلِكَ الْإِنْسَانُ — orang itu diberi hadiah

بِقَدْرٍ مُعَيَّنٍ مِنَ النَّضِّ، — sejumlah tertentu uang tunai

فَدُفِعَ ذَلِكَ الْقَدْرُ إِلَى الشَّيْخِ — Maka jumlah itu diserahkan kepada orang tua tersebut

عَلَى الْفَوْرِ، — saat itu juga

فَقَالَ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، — Lalu ia berkata: Wahai raja

كَيْفَ رَأَيْتَ غَرْسِي؟ — bagaimana pendapatmu tentang tanamanku?

فَمَا أَسْرَعَ مَا أَثْمَرَ!». — Alangkah cepatnya ia berbuah!

فَقَالَ الْمَلِكُ: «زَهْ» — Maka raja berkata: Bagus sekali!

مَرَّةً ثَانِيَةً، — untuk kedua kalinya

فَأُعْطِيَ الشَّيْخُ جَائِزَةً أُخْرَى، — Maka orang tua itu diberi hadiah lagi

فَقَالَ: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، — Lalu ia berkata: Wahai raja

كُلُّ شَجَرَةٍ تُثْمِرُ — setiap pohon berbuah

فِي الْعَامِ مَرَّةً، — sekali dalam setahun

وَشَجَرِي أَثْمَرَ — sedangkan pohonku berbuah

فِي لَحْظَةٍ مَرَّتَيْنِ». — dua kali dalam sesaat

فَقَالَ الْمَلِكُ مَرَّةً ثَالِثَةً: «زَهْ»، — Maka raja berkata untuk ketiga kalinya: Bagus sekali!

فَأُجِيزَ الشَّيْخُ ثَالِثَةً. — Maka orang tua itu diberi hadiah untuk ketiga kalinya

ثُمَّ مَضَى كِسْرَى — Kemudian Kisra berlalu

وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «انْصَرِفُوا، — dan berkata kepada para pengiringnya: Pergilah

فَلَئِنْ وَقَفْنَا — sebab sungguh jika kita tetap berhenti

لَمْ يَكْفِ الشَّيْخَ — tidak akan mencukupi orang tua itu

مَا فِي خَزَائِنِنَا». — apa yang ada dalam perbendaharaan kita

وَقَدْ كَانَ الشَّيْخُ فِي عَمَلِهِ — Dan orang tua itu dalam perbuatannya telah menjadi

مِثَالًا لِمَا يَنْبَغِي — teladan tentang apa yang sepatutnya

أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ كُلُّ إِنْسَانٍ — menjadi sikap setiap manusia

فِي عَمَلِهِ، — dalam pekerjaannya

حَتَّى يَعْمَلَ الْكُلُّ — agar semua orang bekerja

لِفَائِدَةِ الْكُلِّ، — demi manfaat bagi semua

وَبِدُونِ ذَلِكَ — dan tanpa hal itu

لَا يَنْتَظِمُ لِلْمَجْمُوعِ الْإِنْسَانِيِّ أَمْرٌ، — tidak akan teratur suatu urusan bagi masyarakat manusia

وَلَا يَخْطُو الْكَوْنُ خُطْوَةً — dan dunia tidak akan melangkah satu langkah pun

فِي سَبِيلِ الرُّقِيِّ. — di jalan kemajuan