Bait-bait pilihan

سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِلًا — Hari-hari akan memperlihatkan kepadamu apa yang belum kauketahui,
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ — dan yang tidak kauberi bekal akan datang membawa kabar kepadamu.
عَنِ الْمَرْءِ لَا تَسْأَلْ — Jangan bertanya tentang seseorang,
وَأَبْصِرْ قَرِينَهُ — tetapi perhatikanlah temannya;
فَإِنَّ الْقَرِينَ بِالْمُقَارِنِ مُقْتَدٍ — sebab teman meneladani orang yang menjadi kawannya.
إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ اللُّؤْمِ عِرْضُهُ — Jika kehormatan seseorang tidak ternodai oleh kehinaan,
فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ — maka setiap pakaian yang dikenakannya indah.
مَنْ يَفْعَلِ الْخَيْرَ — Siapa melakukan kebaikan
لَا يَعْدَمْ جَوَازِيَهُ — tidak akan kehilangan balasannya;
لَا يَذْهَبُ الْعُرْفُ — kebajikan tidak akan lenyap
بَيْنَ اللَّهِ وَالنَّاسِ — di antara Allah dan manusia.
مَنْ يَزْرَعِ الْخَيْرَ — Siapa menanam kebaikan
يَحْصُدْ مَا يُسَرُّ بِهِ — akan menuai sesuatu yang menggembirakannya;
وَزَارِعُ الشَّرِّ مَنْكُوسٌ عَلَى الرَّأْسِ — sedangkan penanam keburukan tersungkur dengan kepala di bawah.

Kumpulan ini menghubungkan pengalaman, pengaruh pergaulan, kehormatan pribadi, dan hasil perbuatan baik. Hari-hari mengungkap hal yang belum diketahui, sementara teman memberi petunjuk tentang kebiasaan seseorang. Bait pakaian menempatkan kebersihan kehormatan di atas penampilan. Perumpamaan menanam dan menuai menjelaskan bahwa tindakan membawa akibat yang perlu dipertimbangkan.

قَرِينٌ ialah teman dekat, عِرْضٌ ialah kehormatan, dan الْعُرْفُ pada bait ini berarti kebajikan, bukan sekadar adat kebiasaan. جَوَازِيَهُ menunjuk balasan atas kebaikan. Pada bait pembuka, teks sumber tertulis مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ; dalam petikan klasik di ‘Uyun al-Akhbar terbaca مَنْ لَمْ تُزَوِّدْ, yaitu orang yang tidak engkau beri bekal untuk membawa berita. Terjemahan mengikuti maksud pembawa kabar tersebut sambil mempertahankan bentuk Arab sumber untuk pemeriksaan. Rangkaian ini diperlakukan sebagai kumpulan bait, bukan disimpulkan berasal dari satu penyair.

CATATAN PENYUNTINGAN CETAK 14 OKTOBER 2026
Bait pertama diperbaiki مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ mengikuti bait Tarafah dalam mu‘allaqah. Rujukan: https://mizanalarab.com/bab/3300033 . Bait-bait pada materi ini berasal dari beberapa penyair; bukan satu qasidah.

سَتُبْدِي لَكَ الأَيَّامُ مَاكُنْتَ جَاهِلاً — The days will show you what you don't know yet,
وَيَأْتِيْكَ بِالأَخْبَـارِ مَا لَمْ تُزَوِّدْ — and those you do not provide will come to bring you news.
عَنِ الْمَـرْءِ لاَ تَسْأَلْ — Don't ask about someone,
وَأَبْصِرْ قَرِيْنَهُ — but pay attention to his friend;
فَإِنَّ القَرِيْـنَ بِالْمُقَارِنِ مُقْتَـدٍ — because friends imitate those who are their friends.
إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ اللُّؤْمِ عِرْضُهُ — If one's honor is not tarnished by dishonor,
فُكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيْهِ جَمِيْـلُ — then every outfit she wears is beautiful.
مَنْ يَفْعَلِ الخَيْرَ — Who does good
لاَ يَعْـدَمْ جَوَازِيَهُ — will not miss the reply;
لاَ يَذْهَبُ العُرْفُ — virtue will not disappear
بَيْنَ اللهِ وَالنَّاسِ — between God and man.
مَنْ يَزْرَعِ الخَيْرَ — Who sows goodness
يَحْصُدْ مَا يُسَرُّ بِهِ — will reap something that will delight him;
وَزَارِعُ الشَّرِّ مَنْكُوْسٌ عَلىَ الرَّأْسِ — while the planter of infamy fell with his head down.

The days will reveal what you did not know, and news will reach you through someone you did not equip for a journey. Do not ask about a person; look at their companion, for companions follow one another's example. If a person's honour is unstained by baseness, every cloak they wear is beautiful. Whoever does good will not lack its reward; kindness is not lost between Allah and people. Whoever sows goodness reaps what brings joy, while the sower of evil is cast down headfirst.

1. Hal-hal yang sebelumnya belum diketahui.

2. Karena teman dekat dapat saling memengaruhi dan meneladani.

3. Menanam kebaikan digambarkan menghasilkan sesuatu yang menyenangkan, sedangkan menanam keburukan mendatangkan kerugian.