التهاون

كَانَ رَجُلَانِ يَشْتَغِلَانِ — Ada dua orang yang bekerja

فِي صُنْعِ سَفِينَةٍ، — dalam pembuatan sebuah kapal

فَوَجَدَا دُودَةً — lalu keduanya menemukan seekor ulat

فِي قِطْعَةِ خَشَبٍ صَغِيرَةٍ، — di dalam sepotong kayu kecil

وَأَرَادَ أَحَدُهُمَا أَنْ يَرْمِيَهَا — dan salah seorang dari keduanya ingin membuangnya

فَلَمْ يَرْضَ زَمِيلُهُ — tetapi kawannya tidak menyetujuinya

وَقَالَ: «إِنَّهَا خَشَبَةٌ صَغِيرَةٌ — dan berkata: Itu hanyalah sepotong kayu kecil

لَا تَأْثِيرَ لَهَا — yang tidak memiliki pengaruh

فِي بِنَاءِ السَّفِينَةِ، — dalam pembuatan kapal

وَفِي رَمْيِهَا خَسَارَةٌ عَلَيْنَا». — dan membuangnya merupakan kerugian bagi kita

فَأُدْخِلَتِ الْخَشَبَةُ — Maka kayu itu dipasang

وَتَمَّتِ السَّفِينَةُ، — dan kapal pun selesai dibuat

وَصَارَتْ تَغْدُو وَتَرُوحُ — dan mulai pergi pagi dan pulang petang

فِي الْبَحْرِ بِسَلَامٍ. — di laut dengan selamat

وَبَعْدَ سِنِينَ قَلِيلَةٍ — Dan setelah beberapa tahun

وَلَدَتِ الدُّودَةُ دِيدَانًا كَثِيرَةً — ulat itu melahirkan banyak ulat

أَكَلَتْ قَلْبَ الْخَشَبَةِ — yang memakan bagian dalam kayu tersebut

حَتَّى نَخَرَتْهَا، — hingga membuatnya keropos

وَسَرَتْ فِيمَا جَاوَرَهَا مِنَ الْخَشَبِ — dan merambat ke kayu yang berdekatan dengannya

حَتَّى وَهَنَ. — hingga kayu itu menjadi lemah

وَصَادَفَ السَّفِينَةَ نَوْءٌ شَدِيدٌ — Dan sebuah badai dahsyat menimpa kapal itu

خَرَمَهَا خَرْمًا صَغِيرًا — yang melubanginya dengan lubang kecil

دَخَلَ مِنْهُ الْمَاءُ، — yang melaluinya air masuk

ثُمَّ اتَّسَعَ الْخَرْمُ — kemudian lubang itu melebar

حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعِ الْمَلَّاحُونَ — hingga para pelaut tidak mampu

تَصْرِيفَ الْمَاءِ الدَّاخِلِ فِي السَّفِينَةِ، — mengeluarkan air yang masuk ke dalam kapal

فَتَثَاقَلَتْ — maka kapal itu menjadi berat

وَغَرِقَتْ بِمَا فِيهَا — dan tenggelam bersama apa yang ada di dalamnya

مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ. — berupa harta benda dan jiwa manusia

وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا الْخَرْمَ — Dan tidak diragukan bahwa lubang ini

لَمْ يَنْشَأْ إِلَّا — tidak timbul kecuali

مِنْ تِلْكَ الْخَشَبَةِ الصَّغِيرَةِ — dari kayu kecil itu

الَّتِي كَانَتْ فِيهَا الدُّودَةُ، — yang di dalamnya terdapat ulat

وَلَوْ رُمِيَتْ — dan sekiranya kayu itu dibuang

عِنْدَمَا ظَهَرَ عَيْبُهَا — ketika cacatnya terlihat

لَمَا حَصَلَتْ هَذِهِ الْمُصِيبَةُ الْمُحْزِنَةُ. — tentu musibah yang menyedihkan ini tidak terjadi

فَإِنَّ الْعَمَلَ الصَّغِيرَ — Sebab perbuatan kecil

كَثِيرًا مَا يَأْتِي بِنَتَائِجَ — sering kali mendatangkan akibat-akibat

يَكُونُ لَهَا تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ. — yang memiliki pengaruh besar

إِنَّ الْأُمُورَ دَقِيقَهَا — Sesungguhnya urusan-urusan yang kecil

مِمَّا يَهِيجُ لَهُ الْعَظِيمُ. — termasuk hal yang dapat membangkitkan perkara besar