Menjaga lidah, rahasia, dan hati

وَاحْفَظْ لِسَانَكَ — Jagalah lidahmu,
وَاحْتَرِزْ مِنْ لَفْظِهِ — dan berhati-hatilah terhadap ucapannya;
فَالْمَرْءُ يَسْلَمُ بِاللِّسَانِ وَيَعْطَبُ — sebab seseorang dapat selamat atau celaka karena lidah.
وَزِنِ الْكَلَامَ إِذَا نَطَقْتَ — Timbanglah perkataan ketika engkau berbicara,
وَلَا تَكُنْ ثَرْثَارَةً — dan jangan menjadi orang yang banyak mengoceh,
فِي كُلِّ نَادٍ تَخْطُبُ — berpidato di setiap perkumpulan.
وَالسِّرُّ فَاكْتُمْهُ — Adapun rahasia, simpanlah,
وَلَا تَنْطِقْ بِهِ — dan jangan ucapkan;
فَهُوَ الْأَسِيرُ لَدَيْكَ — sebab ia adalah tawanan di sisimu,
إِذْ لَا يَنْشَبُ — yang tidak dapat lepas.
وَاحْرِصْ عَلَى حِفْظِ الْقُلُوبِ — Bersungguh-sungguhlah menjaga hati orang-orang
مِنَ الْأَذَى — dari rasa sakit;
فَرُجُوعُهَا بَعْدَ التَّنَافُرِ يَصْعُبُ — sebab kembalinya hati setelah saling menjauh itu sulit.
إِنَّ الْقُلُوبَ إِذَا تَنَافَرَ وُدُّهَا — Sesungguhnya hati, apabila kasih sayangnya saling menjauh,
شِبْهُ الزُّجَاجَةِ — ibarat kaca,
كَسْرُهَا لَا يُشْعَبُ — yang pecahannya tidak dapat disambung kembali.

Nasihat bergerak dari menimbang ucapan menuju menjaga rahasia serta memelihara perasaan orang lain. Lidah dapat menyelamatkan atau mencelakakan, sehingga kemampuan berbicara harus disertai pertimbangan. Rahasia digambarkan seperti tawanan yang masih berada dalam kendali pemiliknya selama tidak diceritakan; setelah tersebar, kendali itu hilang.

يَعْطَبُ berarti binasa atau celaka, نَادٍ ialah perkumpulan, dan التَّنَافُرُ berarti keadaan saling menjauh. Gambaran kaca yang pecah menekankan sulitnya memulihkan kedekatan setelah ucapan melukai, bukan menyatakan bahwa perdamaian pasti mustahil. Frasa لَا يَنْشَبُ pada bait rahasia dipahami dalam konteks “tidak lepas”; pembahasan naskah dalam rujukan akademik memberi padanan لا يهرب. Kata يَشْعَبُ pada akhir bait berkaitan dengan menyatukan bagian yang pecah, sehingga perlu memperhatikan harakat pasifnya saat pembacaan naskah diperiksa.

CATATAN PENYUNTINGAN CETAK 14 OKTOBER 2026
Kata ثَرْثَرَةً salah salin; diperbaiki ثَرْثَارَةً (orang yang banyak bicara). Pembanding teks qasidah Sharamat Hibalaka yang dinisbahkan kepada Shalih ibn Abd al-Quddus: https://poetsgate.com/poem.php?pm=16446 .

وَاحْفَظْ لِسَانَكَ — Watch your tongue,
وَاحْتَرِزْ مِنْ لَفْظِهِ — and be careful with its words;
فَالْمَرْءُ يَسْلَمُ بِاللِّسَانِ وَيَعْطَبُ — because a person can be saved or harmed because of the tongue.
وَزِنِ الكَلاَمَ إِذاَ نَطَقْتَ — Consider your words when you speak,
وَلاَ تَكُنْ ثَرْثَرَةً — and don't be a person who babbles a lot,
فيِ كُلِّ نَـادٍ تَخْطُبُ — made a speech at every gathering.
وَالسِّرُّ فَاكْتُـمْهُ — As for secrets, keep them,
وَلاَ تَـنْطِقْ بِهِ — and don't say it;
فَهُوَ الأَسِيْرُ لَدَيْـكَ — for he is a prisoner by your side,
إِذْ لاَ يَنْشَبُ — that cannot be separated.
وَاحْرِصْ عَلىَ حِفْظِ القُلُوْبِ — Be serious about guarding people's hearts
مِنَ الأَذَى — from pain;
فَرُجُوْعُهَا بَعْدَ التَّنَافُرِ يَصْعُبُ — because returning hearts after being away from each other is difficult.
إِنَّ القُلُوْبَ إِذَا تَنَـافَرَ وُدُّهَا — Surely the heart, when affection is far from each other,
شِبْهُ الزُّجَاجَةِ — is like glass,
كَسْرُهَا لاَ يَشْعَبُ — whose fragments cannot be reconnected.

Guard your tongue and be careful with its words, for the tongue can bring a person safety or ruin. Weigh your words before speaking; do not be a chatterer delivering speeches in every gathering. Keep a secret and do not utter it: it is your captive as long as it is not released. Take care not to hurt people's hearts, for restoring them after estrangement is difficult. When hearts lose their affection for one another, they resemble glass whose break cannot be mended.

1. Karena melalui ucapan seseorang dapat selamat atau mengalami kerusakan.

2. Rahasia masih berada dalam kendali orang yang menyimpannya.

3. Untuk menunjukkan bahwa hubungan dan kepercayaan yang terluka sulit dipulihkan seperti semula.