القطن 1

الْقُطْنُ وَبَرٌ أَبْيَضُ اللَّوْنِ — Kapas adalah serabut berwarna putih

نَاعِمُ الْمَلْمَسِ — yang lembut ketika disentuh,

يَخْرُجُ مِنْ بُرْعُمٍ — keluar dari sebuah kuncup

ذِي قِشْرٍ غَلِيظٍ، — yang mempunyai kulit tebal,

وَهَذَا الْبُرْعُمُ — dan kuncup ini

هُوَ ثَمَرُ شُجَيْرَةِ الْقُطْنِ. — adalah buah tanaman kapas.

وَيُزْرَعُ الْقُطْنُ فِي بِلَادِنَا — Kapas ditanam di negeri kita

وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْبِلَادِ الْحَارَّةِ — dan di banyak negeri panas

مِنَ الْمِنْطَقَةِ الْمُعْتَدِلَةِ، — dalam kawasan beriklim sedang,

وَهُوَ أَهَمُّ حَاصِلَاتِ مِصْرَ — dan ia merupakan hasil terpenting Mesir

وَأَصْلُ ثَرْوَةِ مُزَارِعِيهَا، — dan sumber kekayaan para petaninya,

وَتُقَدَّرُ قِيمَتُهُ سَنَوِيًّا عِنْدَنَا — dan nilainya setiap tahun di negeri kita ditaksir

بِنَحْوِ ثَلَاثِينَ مِلْيُونًا — sekitar tiga puluh juta

مِنَ الْجُنَيْهَاتِ. — pound Mesir.

وَالْفَضْلُ فِي كُلِّ هَذَا الرِّبْحِ — Dan jasa atas seluruh keuntungan ini

يَرْجِعُ إِلَى مُحَمَّدِ عَلِيٍّ بَاشَا — kembali kepada Muhammad Ali Pasha,

الَّذِي عُنِيَ بِالزِّرَاعَةِ — yang menaruh perhatian pada pertanian

عِنَايَةً عَظِيمَةً، — dengan perhatian yang besar,

جَلَبَ بَذْرَ الْقُطْنِ مِنَ الْهِنْدِ — mendatangkan benih kapas dari India,

وَنَشَرَ زِرَاعَتَهُ فِي مِصْرَ. — dan menyebarkan penanamannya di Mesir.

يُزْرَعُ الْقُطْنُ فِي بِلَادِنَا — Kapas ditanam di negeri kita

فِي شَهْرِ مَارِسَ، — pada bulan Maret,

وَيَبْقَى فِي الْأَرْضِ — dan tetap di tanah

حَتَّى يُجْنَى فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرَ، — hingga dipetik pada bulan Oktober,

وَتَحْتَاجُ زِرَاعَتُهُ — dan penanamannya membutuhkan

إِلَى عَنَاءٍ عَظِيمٍ — jerih payah yang besar

وَتَعَبٍ مُتَوَاصِلٍ، — dan kerja keras yang berkesinambungan,

فَتُحْرَثُ الْأَرْضُ لَهُ — maka tanah untuknya dibajak

ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَوْ أَكْثَرَ، — tiga kali atau lebih,

ثُمَّ تُشَقُّ خُطُوطًا مُتَقَارِبَةً، — kemudian dibelah menjadi alur-alur yang berdekatan,

وَبَعْدَ ذَلِكَ — dan setelah itu

تُمْلَأُ الْخُطُوطُ بِالْمَاءِ — alur-alur itu diisi air

وَتُتْرَكُ حَتَّى تَجِفَّ، — dan dibiarkan hingga mengering,

فَإِذَا جَفَّتْ قَلِيلًا — maka apabila telah sedikit mengering,

حَفَرَ الزَّرَّاعُ — petani menggali

فِي جَنْبٍ مِنْ جَنْبَيِ الْخَطِّ، — pada salah satu sisi alur,

وَهُوَ الْجَنْبُ الَّذِي — yaitu sisi yang

تَصِلُ إِلَيْهِ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ — dicapai oleh sinar matahari

عِنْدَ الشُّرُوقِ، — ketika terbit,

حُفَرًا صَغِيرَةً — lubang-lubang kecil

مُتَبَاعِدًا بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ قَلِيلًا، — yang sedikit berjauhan satu sama lain,

وَوَضَعَ فِي كُلِّ حُفْرَةٍ — dan meletakkan di setiap lubang

ثَمَانِيَ بَذَرَاتٍ فَأَكْثَرَ — delapan benih atau lebih

مِنْ بَذْرِ الْقُطْنِ — dari benih kapas

الَّذِي يَكُونُ قَدْ نُقِعَ — yang telah direndam

فِي الْمَاءِ لَيْلَةً، — di dalam air semalam,

وَكُلَّمَا انْتَهَى مِنْ حُفْرَةٍ — dan setiap kali selesai dengan satu lubang,

وَارَى الْبَذْرَ التُّرَابَ وَتَرَكَهُ، — ia menutup benih dengan tanah dan membiarkannya,

ثُمَّ يَنْتَظِرُ أَيَّامًا — kemudian menunggu beberapa hari

حَتَّى يَنْجُمَ النَّبَاتُ. — hingga tanaman muncul.

وَهُنَاكَ طَرِيقَةٌ أُخْرَى — Dan ada cara lain

لِزِرَاعَةِ الْقُطْنِ، — untuk menanam kapas,

وَهِيَ أَنْ تُوضَعَ الْبُذُورُ — yaitu benih-benih diletakkan

فِي الْحُفَرِ — di dalam lubang-lubang

قَبْلَ أَنْ تُمْلَأَ الْخُطُوطُ بِالْمَاءِ. — sebelum alur-alur diisi dengan air.