القطن 2

إِذَا نَجَمَ النَّبَاتُ — Apabila tanaman telah muncul,

تَعَهَّدَ الزَّرَّاعُ الْخُطُوطَ بِالْعَزْقِ، — petani merawat alur-alur dengan mencangkul,

فَيَجْعَلُ بَاطِنَهَا ظَاهِرَهَا، — sehingga menjadikan bagian dalamnya sebagai bagian luarnya,

لِتَسْتَفِيدَ مِنَ الشَّمْسِ وَالْهَوَاءِ، — agar mendapat manfaat dari matahari dan udara,

وَيَقْلَعُ الْحَشَائِشَ — dan mencabut rumput-rumput liar

الَّتِي تَسْلُبُ شُجَيْرَاتِ الْقُطْنِ — yang mengambil dari tanaman-tanaman kapas

شَيْئًا مِنْ غِذَائِهَا، — sebagian makanannya,

ثُمَّ يَرْوِيهَا. — kemudian menyiraminya.

وَمَتَى بَلَغَ طُولُ شُجَيْرَاتِ الْقُطْنِ — Dan ketika tinggi tanaman-tanaman kapas mencapai

نَحْوَ الشِّبْرِ، — sekitar satu jengkal,

تَفَقَّدَ الزَّرَّاعُ الْحَقْلَ كُلَّهُ — petani memeriksa seluruh ladang

وَاقْتَلَعَ مِنْ كُلِّ حُفْرَةٍ — dan mencabut dari setiap lubang

مَا زَادَ عَلَى نَبْتَتَيْنِ، — yang melebihi dua tanaman,

وَهَذَا مَا يُسَمِّيهِ الْفَلَّاحُ بِالْخَفِّ، — dan inilah yang dinamakan petani sebagai penjarangan,

حَتَّى إِذَا مَا نَمَتِ الشُّجَيْرَاتُ — agar apabila tanaman-tanaman itu telah tumbuh,

لَا تُزَاحِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، — tidak berdesakan satu sama lain,

فَتَضْعُفَ لِقِلَّةِ الْمَوَادِّ — lalu melemah karena sedikitnya bahan-bahan

الْكَافِيَةِ لِتَغْذِيَتِهَا، — yang mencukupi untuk makanannya,

أَوْ تَمُوتَ لِمَنْعِ — atau mati karena terhalangnya

وُصُولِ الشَّمْسِ وَالْهَوَاءِ — sampainya matahari dan udara

إِلَى الْأَرْضِ، — ke tanah,

وَهُمَا لَازِمَانِ لِحَيَاةِ النَّبَاتِ. — padahal keduanya diperlukan bagi kehidupan tanaman.

فَإِذَا تَمَّ الْخَفُّ — Maka apabila penjarangan telah selesai

وَأَخَذَتِ الشُّجَيْرَاتُ تَتَفَرَّعُ، — dan tanaman-tanaman mulai bercabang,

تَعَهَّدَهَا الزَّرَّاعُ بِالْإِرْوَاءِ — petani merawatnya dengan penyiraman

مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ — sekali setiap tiga pekan

تَقْرِيبًا، وَعِنْدَ اشْتِدَادِ الْحَرَارَةِ — kira-kira, dan ketika panas meningkat,

مَرَّةً كُلَّ أُسْبُوعَيْنِ. — sekali setiap dua pekan.

وَلَا تَظُنَّ أَنَّ الزَّرَّاعَ يَسْتَرِيحُ — Dan jangan mengira bahwa petani beristirahat

بَيْنَ كُلِّ رَيَّةٍ وَأُخْرَى، — antara satu penyiraman dan penyiraman lainnya,

خُصُوصًا فِي الدَّفَقَاتِ الثَّلَاثِ الْأُولَى، — khususnya pada tiga pengairan pertama,

فَإِنَّهُ يَمُرُّ بَيْنَ الْخُطُوطِ — sebab ia berjalan di antara alur-alur

وَيَعْزِقُ الْأَرْضَ. — dan mencangkul tanah.

وَارْتِفَاعُ شُجَيْرَةِ الْقُطْنِ — Dan tinggi tanaman kapas

نَحْوُ مِتْرٍ وَرُبْعٍ، — sekitar satu seperempat meter,

وَقَبْلَ أَنْ يَتِمَّ نَمَاؤُهَا — dan sebelum pertumbuhannya selesai,

يَظْهَرُ فِيهَا زَهْرٌ — muncul padanya bunga

جَمِيلُ الشَّكْلِ ذُو لَوْنٍ أَصْفَرَ، — yang berbentuk indah dan berwarna kuning,

وَبَعْضُهُ مَائِلٌ إِلَى الْحُمْرَةِ، — dan sebagian bunganya cenderung kemerahan,

لَا يَلْبَثُ أَنْ يَذْبُلَ — yang tidak lama kemudian layu

فَيَسْقُطَ عَلَى الْأَرْضِ، — lalu jatuh ke tanah,

تَارِكًا مَحَلَّهُ ثَمَرًا — meninggalkan di tempatnya buah

يُسَمَّى الْعُفَّازَةَ، — yang dinamakan uffazah,

وَتُسَمِّيهِ الْعَامَّةُ اللَّوْزَةَ. — dan masyarakat menyebutnya lawzah.