Amal baik untuk akhir kehidupan
الطَمْـعُ فيِ العَمَلِ الصَّاِلحِ
Syair
وَلَدَتْكَ أُمُّكَ يَا بْنَ آدَمَ بَاكِيًا # وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُونَ سُرُورًا
اِحْرِصْ عَلَى عَمَلٍ تَكُونُ بِهِ إِذَا # يَبْكُونَ حَوْلَكَ ضَاحِكًا مَسْرُورًا
اِحْرِصْ عَلَى عَمَلٍ تَكُونُ بِهِ إِذَا # يَبْكُونَ حَوْلَكَ ضَاحِكًا مَسْرُورًا
MAKNA INDONESIA
Hiduplah dengan amal baik agar akhir kehidupan menjadi kebahagiaan dan meninggalkan kenangan baik.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
وَلَدَتْـكَ أُمُّكَ — Ibumu melahirkanmu,
يَابْنَ آدَمَ — wahai anak Adam,
بَاكِيًا — dalam keadaan menangis,
وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُوْنَ سُرُوْرًا — sedangkan orang-orang di sekitarmu tertawa gembira.
اِحْرِصْ عَلىَ عَمَلٍ — Bersungguh-sungguhlah melakukan amal
تَكُوْنُ بِهِ — yang dengannya engkau menjadi,
إِذَا يَبْكُوْنَ حَوْلَكَ — ketika mereka menangis di sekitarmu,
ضَاحِكًا مَسْرُوْرًا — orang yang tersenyum dan berbahagia.
يَابْنَ آدَمَ — wahai anak Adam,
بَاكِيًا — dalam keadaan menangis,
وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُوْنَ سُرُوْرًا — sedangkan orang-orang di sekitarmu tertawa gembira.
اِحْرِصْ عَلىَ عَمَلٍ — Bersungguh-sungguhlah melakukan amal
تَكُوْنُ بِهِ — yang dengannya engkau menjadi,
إِذَا يَبْكُوْنَ حَوْلَكَ — ketika mereka menangis di sekitarmu,
ضَاحِكًا مَسْرُوْرًا — orang yang tersenyum dan berbahagia.
Penjelasan / syarah
Bait pertama melukiskan kelahiran: bayi menangis sementara orang di sekitarnya bergembira. Bait kedua membalik gambaran itu untuk mengingatkan akhir kehidupan: orang-orang bersedih, sedangkan orang yang meninggal diharapkan memperoleh kebahagiaan melalui amal baik. Pesannya ialah mempersiapkan kehidupan yang bermakna, bukan memberikan jaminan tentang keadaan akhirat seseorang tertentu.
بَاكِيًا merupakan keterangan keadaan bayi saat dilahirkan. ضَاحِكًا مَسْرُورًا menggambarkan keadaan bahagia yang diharapkan pada akhir perjalanan hidup. Bentuk اِحْرِصْ عَلَى berarti “bersungguh-sungguhlah menjaga atau mengusahakan”. Kematian tidak disebut secara langsung, tetapi dipahami dari pertentangan adegan awal dan akhir serta nasihat tentang amal.
بَاكِيًا merupakan keterangan keadaan bayi saat dilahirkan. ضَاحِكًا مَسْرُورًا menggambarkan keadaan bahagia yang diharapkan pada akhir perjalanan hidup. Bentuk اِحْرِصْ عَلَى berarti “bersungguh-sungguhlah menjaga atau mengusahakan”. Kematian tidak disebut secara langsung, tetapi dipahami dari pertentangan adegan awal dan akhir serta nasihat tentang amal.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
وَلَدَتْـكَ أُمُّكَ — Your mother gave birth to you,
يَابْنَ آدَمَ — O son of Adam,
بَاكِيًا — in tears,
وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُوْنَ سُرُوْرًا — while the people around you laugh happily.
اِحْرِصْ عَلىَ عَمَلٍ — Be serious about doing charity
تَكُوْنُ بِهِ — by which you become,
إِذَا يَبْكُوْنَ حَوْلَكَ — when they cry around you,
ضَاحِكًا مَسْرُوْرًا — people who smile and are happy.
يَابْنَ آدَمَ — O son of Adam,
بَاكِيًا — in tears,
وَالنَّاسُ حَوْلَكَ يَضْحَكُوْنَ سُرُوْرًا — while the people around you laugh happily.
اِحْرِصْ عَلىَ عَمَلٍ — Be serious about doing charity
تَكُوْنُ بِهِ — by which you become,
إِذَا يَبْكُوْنَ حَوْلَكَ — when they cry around you,
ضَاحِكًا مَسْرُوْرًا — people who smile and are happy.
Terjemahan utuh
Child of Adam, your mother gave birth to you weeping while the people around you laughed with joy. Strive to do deeds that will leave you smiling and happy when those around you are weeping.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini diarahkan pada penguatan niat, takwa, muraqabah, ibadah berjamaah, dan kesadaran bahwa ilmu serta amal harus mendekatkan diri kepada Allah.
Latihan
1. Bagaimana keadaan anak dan orang di sekelilingnya saat kelahiran digambarkan?
2. Keadaan sebaliknya seperti apa yang diharapkan pada akhir kehidupan?
3. Apa tindakan yang dianjurkan agar harapan itu tercapai?
2. Keadaan sebaliknya seperti apa yang diharapkan pada akhir kehidupan?
3. Apa tindakan yang dianjurkan agar harapan itu tercapai?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Anak menangis, sedangkan orang-orang di sekelilingnya tersenyum gembira.
2. Orang-orang yang ditinggalkan bersedih, sedangkan orang yang meninggal diharapkan berbahagia karena amal baiknya.
3. Bersungguh-sungguh melakukan amal baik selama hidup.
2. Orang-orang yang ditinggalkan bersedih, sedangkan orang yang meninggal diharapkan berbahagia karena amal baiknya.
3. Bersungguh-sungguh melakukan amal baik selama hidup.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 167
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.