الصبي والفيل

كَانَ وَلَدٌ يَنْظُرُ الْفِيلَ — seorang anak sedang melihat gajah

فِي جُنَيْنَةِ الْحَيَوَانَاتِ، — di kebun binatang

فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ بِتُفَّاحَةٍ. — lalu mengulurkan tangan kepadanya membawa sebuah apel

وَلَمَّا هَمَّ الْفِيلُ — dan ketika gajah hendak

أَنْ يَأْخُذَهَا — mengambil apel itu

قَبَضَ الصَّبِيُّ يَدَهُ — anak itu menarik tangannya

حَتَّى لَا يَصِلَ الْفِيلُ — agar gajah tidak mencapai

إِلَى التُّفَّاحَةِ. — apel itu

ثُمَّ عَادَ وَمَدَّ يَدَهُ — kemudian ia kembali mengulurkan tangannya

بِالتُّفَّاحَةِ مَرَّةً ثَانِيَةً، — dengan apel itu untuk kedua kali

وَعَمِلَ كَمَا عَمِلَ — dan melakukan seperti yang dilakukannya

أَوَّلَ مَرَّةٍ. — pada kali pertama

فَغَضِبَ الْفِيلُ، — maka gajah marah

وَلَكِنَّهُ صَبَرَ عَلَى الصَّبِيِّ — tetapi ia bersabar terhadap anak itu

حَتَّى سَهَا عَنْهُ، — sampai anak itu lengah terhadapnya

وَمَدَّ خُرْطُومَهُ — dan ia mengulurkan belalainya

وَخَطَفَ طَرْبُوشَهُ. — serta menyambar tarbus anak itu

فَزَعَقَ الْوَلَدُ وَبَكَى. — maka anak itu berteriak dan menangis

فَمَدَّ الْفِيلُ خُرْطُومَهُ بِالطَّرْبُوشِ، — lalu gajah mengulurkan belalainya membawa tarbus

وَلَمَّا هَمَّ الْوَلَدُ — dan ketika anak itu hendak

أَنْ يَأْخُذَهُ — mengambil tarbus tersebut

قَبَضَ خُرْطُومَهُ، — gajah menarik belalainya

وَعَمِلَ مَعَهُ — dan memperlakukan anak itu

كَمَا عَمِلَ هُوَ مَعَ الْفِيلِ. — sebagaimana anak itu memperlakukan gajah

فَضَحِكَ النَّاسُ كَثِيرًا مِنْهُ، — maka orang-orang menertawakannya keras-keras

وَبَكَى الْوَلَدُ — dan anak itu menangis

عَلَى ضَيَاعِ طَرْبُوشِهِ، — karena kehilangan tarbusnya

وَعَلِمَ أَنَّ الَّذِي يَفْعَلُ الشَّرَّ — dan mengetahui bahwa orang yang berbuat buruk

يَلْقَى الشَّرَّ. — akan menemui keburukan