القطن 3

لِعُفَّازَةِ الْقُطْنِ قِشْرَةٌ — Buah kapas mempunyai kulit

لَوْنُهَا أَخْضَرُ أَدْكَنُ، — yang warnanya hijau tua,

وَيَبْقَى اللَّوْنُ كَذَلِكَ — dan warnanya tetap demikian

حَتَّى يَتِمَّ نَمَاؤُهَا، — sampai pertumbuhannya selesai,

فَإِذَا تَمَّ جَفَّتْ تَدْرِيجِيًّا — maka apabila selesai, kulit itu mengering perlahan-lahan

وَتَغَيَّرَ لَوْنُهَا وَانْشَقَّتْ، — dan berubah warnanya serta terbelah,

وَعِنْدَ تَمَامِ جَفَافِهَا — dan ketika benar-benar kering,

تَتَفَتَّحُ وَيَظْهَرُ مِنْهَا — ia membuka dan tampak darinya

شَيْءٌ كَالْوَبَرِ الْأَبْيَضِ اللَّطِيفِ، — sesuatu seperti serabut putih yang halus,

وَهُوَ الْقُطْنُ — dan itulah kapas,

نَاشِبَةٌ أُصُولُهُ — yang pangkal-pangkalnya melekat

فِي بُذُورِهِ السَّوْدَاءِ، — pada biji-bijinya yang hitam,

وَحِينَئِذٍ يُجْنَى، — dan ketika itulah kapas dipetik,

فَيَنْبَثُّ الْأَوْلَادُ — maka anak-anak menyebar

مِنَ الْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ — baik anak lelaki maupun anak perempuan

فِي الْحَقْلِ — di ladang

لِنَزْعِهِ مِنْ عُفَّازَتِهِ، — untuk mengambilnya dari buahnya,

فَتَرَاهُمْ يَمْشُونَ بَيْنَ الْخُطُوطِ صُفُوفًا، — maka engkau melihat mereka berjalan berbaris di antara alur-alur,

يُغَنُّونَ حِينَ يَجْمَعُونَهُ — bernyanyi ketika mengumpulkannya

وَيَضَعُونَهُ فِي جُيُوبِهِمْ، — dan meletakkannya di kantong-kantong mereka,

وَكُلَّمَا امْتَلَأَتْ هَذِهِ — dan setiap kali kantong-kantong ini penuh,

أَفْرَغُوا مَا فِيهَا — mereka mengosongkan isinya

عَلَى رَأْسِ الْحَقْلِ — di ujung ladang,

فِي مَكَانٍ مُعَدٍّ لِذَلِكَ. — di tempat yang disediakan untuk itu.

فَمَا أَكْثَرَ فَرَحَ الزَّرَّاعِ — Maka alangkah besarnya kegembiraan petani

عِنْدَ مَا يَرَى — ketika ia melihat

نَتِيجَةَ تَعَبِ الْأَشْهُرِ الطِّوَالِ — hasil jerih payah berbulan-bulan yang panjang,

وَهُوَ يَشْتَغِلُ — sementara ia bekerja

فِي قَيْظِ الصَّيْفِ — dalam panas terik musim panas,

صَابِرًا عَلَى الْكَدِّ — bersabar dalam kerja keras

فِي طَلَبِ الرِّزْقِ. — untuk mencari rezeki.

بَارَكَ اللَّهُ لَهُ — Semoga Allah memberikan keberkahan baginya

فِي عَمَلِهِ وَقُوتِهِ، — pada pekerjaan dan makanannya,

وَوَقَاهُ شَرَّ الْآفَةِ — dan melindunginya dari keburukan hama

الشَّدِيدَةِ الْوَطْأَةِ، — yang berat dampaknya,

آفَةِ دُودَةِ الْقُطْنِ — yaitu hama ulat kapas

الَّتِي إِذَا ظَهَرَتْ — yang apabila muncul

فِي مَزْرَعَةٍ أَبَادَتْهَا — di suatu ladang, membinasakannya

وَذَهَبَتْ بِتَعَبِ الزَّرَّاعِ الْمِسْكِينِ، — dan menghilangkan hasil jerih payah petani yang malang,

إِنْ لَمْ يَتَعَهَّدْ — jika ia tidak merawat

شُجَيْرَاتِ الْقُطْنِ — tanaman-tanaman kapas

بِنَزْعِ الْأَوْرَاقِ — dengan mencabut daun-daun

الَّتِي تَضَعُ عَلَيْهَا تِلْكَ الْحَشَرَةُ — yang dijadikan tempat oleh serangga itu untuk meletakkan

بَيْضَهَا حَتَّى يُعْدِمَهَا — telur-telurnya, agar ia memusnahkannya

قَبْلَ الْفَقْسِ. — sebelum menetas.

وَقَدْ تَنَبَّهَتِ الْحُكُومَةُ — Dan pemerintah telah menyadari

وَالنَّاسُ جَمِيعًا — bersama seluruh masyarakat

إِلَى هَذَا الْخَطَرِ — bahaya ini

الْمُحْدِقِ بِثَرْوَةِ الْبِلَادِ، — yang mengancam kekayaan negeri,

فَسُنَّتِ الْقَوَانِينُ الْوَاقِيَةُ، — maka ditetapkan peraturan-peraturan pencegahan,

وَنُدِبَ مُسْتَخْدَمُونَ — dan ditugaskan pegawai-pegawai

يُرَاقِبُونَ تَنْفِيذَهَا. — yang mengawasi pelaksanaannya.

وَمَتَى جُمِعَ الْقُطْنُ — Dan apabila kapas telah dikumpulkan,

حُشِيَتْ بِهِ الْجَوَالِقُ — karung-karung diisi dengannya

وَأُرْسِلَتْ إِلَى حَيْثُ يُحْلَجُ، — dan dikirim ke tempat kapas dipisahkan dari bijinya,

وَبَعْدَ ذَلِكَ — dan setelah itu

يُؤْخَذُ إِلَى الْمَصَانِعِ لِيُغْزَلَ، — dibawa ke pabrik-pabrik untuk dipintal,

ثُمَّ يُنْسَجُ — kemudian ditenun

لِيُسْتَعْمَلَ فِي الْمَلَابِسِ وَغَيْرِهَا. — untuk dipakai pada pakaian dan lainnya.

أَمَّا بَذْرُهُ — Adapun bijinya,

فَبَعْضُهُ يُحْجَزُ لِلْبَذْرِ، — sebagian disimpan untuk ditanam,

وَالْبَعْضُ الْآخَرُ يُعْصَرُ، — dan sebagian lainnya diperas,

فَيُسْتَخْرَجُ مِنْهُ زَيْتٌ — lalu dikeluarkan darinya minyak

يَصْلُحُ لِلْإِضَاءَةِ — yang dapat digunakan untuk penerangan

وَلِعَمَلِ الصَّابُونِ وَالْأَصْبَاغِ. — dan pembuatan sabun serta zat pewarna.

وَثُفْلُ الْبَذْرِ بَعْدَ الْعَصْرِ — Dan ampas biji setelah diperas

يَصْلُحُ غِذَاءً لِلْمَاشِيَةِ، — dapat digunakan sebagai makanan ternak,

وَأَمَّا حَطَبُ الْقُطْنِ — sedangkan batang kapas yang kering,

فَيُسْتَعْمَلُ وَقُودًا. — digunakan sebagai bahan bakar.