هل تعاهدني على ترك الكذب

تَقَدَّمَ إِلَى رَسُولِ اللهِ — Datang menghadap Rasulullah

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada beliau

رَجُلٌ يُرِيدُ الْإِسْلَامَ، — seorang lelaki yang ingin memeluk Islam

فَبَعْدَ أَنْ نَطَقَ بِالشَّهَادَةِ — Maka setelah ia mengucapkan syahadat

قَالَ: «إِنِّي أَقْتَرِفُ مِنَ الذُّنُوبِ — ia berkata: Sesungguhnya aku melakukan di antara dosa-dosa

يَا رَسُولَ اللهِ — wahai Rasulullah

مَا لَا أَسْتَطِيعُ تَرْكَهُ». — sesuatu yang tidak mampu kutinggalkan

فَقَالَ رَسُولُ اللهِ — Maka Rasulullah bersabda

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « — semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada beliau

هَلْ تُعَاهِدُنِي — Maukah engkau berjanji kepadaku

عَلَى تَرْكِ الْكَذِبِ؟» — untuk meninggalkan dusta?

قَالَ: «نَعَمْ». — Ia menjawab: Ya

ثُمَّ عَاهَدَهُ عَلَى ذَلِكَ — Kemudian ia berjanji kepada beliau atas hal itu

وَانْصَرَفَ — dan pergi

وَهُوَ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: « — sambil berkata dalam hatinya

مَا أَهْوَنَ مَا طَلَبَ مِنِّي — Alangkah ringannya apa yang diminta kepadaku

هَذَا النَّبِيُّ الْكَرِيمُ». — oleh nabi yang mulia ini

فَلَمَّا أَرَادَ الرَّجُلُ بَعْدَ ذَلِكَ — Maka ketika lelaki itu sesudahnya ingin

أَنْ يَسْرِقَ — mencuri

قَالَ فِي نَفْسِهِ: « — ia berkata dalam hatinya

إِنْ سَرَقْتُ وَسَأَلَنِيَ الرَّسُولُ — Jika aku mencuri dan Rasul bertanya kepadaku

فَمَاذَا يَكُونُ جَوَابِي؟ — maka apakah jawabanku?

إِنْ أَجَبْتُ بِنَعَمْ — Jika aku menjawab ya

فَقَدْ حَقَّ عَلَيَّ الْعِقَابُ، — maka hukuman sudah layak dijatuhkan kepadaku

وَإِنْ أَجَبْتُ بِلَا — dan jika aku menjawab tidak

فَقَدْ كَذَبْتُ — maka aku telah berdusta

وَقَدْ عَاهَدْتُهُ — padahal aku telah berjanji kepada beliau

عَلَى تَرْكِ الْكَذِبِ. — untuk meninggalkan dusta

إِذَنْ فَخَيْرٌ لِي — Kalau begitu, lebih baik bagiku

أَنْ أَبْتَعِدَ عَنِ السَّرِقَةِ». — menjauhi pencurian

فَابْتَعَدَ عَنْهَا، — Maka ia menjauhinya

وَصَارَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَذَكَّرُ عَهْدَهُ — dan sesudah itu ia senantiasa mengingat janjinya

كُلَّمَا حَدَّثَتْهُ نَفْسُهُ — setiap kali dirinya membisikkan kepadanya

بِارْتِكَابِ إِثْمٍ — untuk melakukan suatu dosa

فَيَبْتَعِدُ عَنْهُ، — sehingga ia menjauhinya

حَتَّى صَلَحَ حَالُهُ — hingga keadaannya menjadi baik

وَصَارَ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ — dan ia menjadi salah seorang manusia terbaik

الْعَامِلِينَ عَلَى نُصْرَةِ الدِّينِ — yang berusaha menolong agama

وَالتَّمَسُّكِ بِهِ وَبِفَضَائِلِهِ. — serta berpegang teguh padanya dan pada keutamaan-keutamaannya