الطيور

خَرَجَ طَاهِرٌ وَسَلِيمٌ — Tahir dan Salim keluar

بِقَصْدِ النُّزْهَةِ — dengan maksud berjalan-jalan

فِي حَقْلٍ عَلَى مَقْرُبَةٍ — di sebuah ladang yang berdekatan

مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي — dengan desa yang

كَانَا يَقْضِيَانِ فِيهَا — mereka berdua menghabiskan di dalamnya

أَيَّامَ عُطْلَةِ الْعِيدِ، — hari-hari liburan hari raya,

فَاتَّفَقَ أَنْ رَأَيَا طَائِرًا — lalu kebetulan mereka melihat seekor burung

جَمِيلَ الْمَنْظَرِ — yang indah penampilannya,

يَثِبُ وَلَا يَسْتَطِيعُ الطَّيَرَانَ، — melompat-lompat dan tidak mampu terbang,

فَأَخَذَهُ طَاهِرٌ فِي يَدِهِ — maka Tahir mengambilnya ke dalam tangannya,

فَوَجَدَ كَسْرًا بِأَحَدِ جَنَاحَيْهِ، — lalu menemukan patah pada salah satu sayapnya,

فَأَشْفَقَ عَلَيْهِ — maka ia merasa kasihan kepadanya,

وَخَطَرَ بِبَالِهِ — dan terlintas dalam pikirannya

أَنْ يَأْخُذَهُ — untuk membawanya

إِلَى مَحَلٍّ قَرِيبٍ مِنْ شَجَرَةٍ — ke suatu tempat dekat pohon

بِهَا طُيُورٌ، — yang padanya ada burung-burung,

عَلَّهَا تَحْمِلُهُ إِلَى عُشِّهَا — mudah-mudahan mereka membawanya ke sarangnya

حَتَّى يَبْرَأَ. — hingga ia sembuh.

وَفِي أَثْنَاءِ سَيْرِهِ — Dan ketika sedang berjalan,

سَأَلَ سَلِيمًا: — ia bertanya kepada Salim:

هَلْ يَعْلَمُ حِكْمَةَ — apakah ia mengetahui hikmah

اكْتِسَاءِ الطُّيُورِ بِالرِّيشِ؟ — burung-burung berselimut bulu?

فَقَالَ سَلِيمٌ: إِنَّ الرِّيشَ أَخَفُّ — Maka Salim berkata: Sesungguhnya bulu lebih ringan

لِلطَّيَرَانِ وَأَنْسَبُ، — dan lebih cocok untuk terbang,

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ — dan Allah telah menjadikan

جِسْمَ الطَّائِرِ خَفِيفًا كَذَلِكَ، — tubuh burung juga ringan,

حَتَّى إِذَا هَمَّ بِالطَّيَرَانِ — sehingga apabila hendak terbang

فِي الْجَوِّ — di udara,

لَمْ يُعِقْهُ ثِقَلُ رِيشِهِ — tidak menghambatnya berat bulunya

أَوْ جِسْمِهِ، — atau tubuhnya,

وَإِذَا قَارَنْتَ بَيْنَهُ — dan apabila engkau membandingkannya

وَبَيْنَ حَيَوَانٍ — dengan seekor hewan

يُعَادِلُهُ فِي الْجِسْمِ — yang sama dengannya dalam ukuran tubuh,

وَجَدْتَ الطَّيْرَ أَخَفَّ مِنْهُ، — engkau mendapati burung lebih ringan darinya,

لِأَنَّ عِظَامَهُ رَقِيقَةٌ وَمُجَوَّفَةٌ. — karena tulangnya tipis dan berongga.

فَقَالَ طَاهِرٌ: أَحْسَنْتَ يَا سَلِيمُ، — Maka Tahir berkata: Bagus, Salim,

وَلَكِنْ لِمَاذَا جَعَلَ اللَّهُ لَنَا — tetapi mengapa Allah menjadikan bagi kita

وَلِكُلِّ حَيَوَانٍ — dan bagi setiap hewan

يَدَيْنِ وَرِجْلَيْنِ، — dua tangan dan dua kaki,

وَجَعَلَ الطَّيْرَ مُخَالِفًا لَنَا؟ — dan menjadikan burung berbeda dari kita?

فَقَالَ سَلِيمٌ: الطَّيْرُ لَا يُخَالِفُنَا — Maka Salim berkata: Burung tidak berbeda dari kita

مِنْ هَذِهِ الْوِجْهَةِ، — dari sisi ini,

فَإِنَّ لَهُ جَنَاحَيْنِ — sebab ia mempunyai dua sayap

يُقَابِلَانِ الْيَدَيْنِ فِينَا — yang sepadan dengan kedua tangan pada kita

وَالرِّجْلَيْنِ الْأَمَامِيَّتَيْنِ فِي الْحَيَوَانِ، — dan kedua kaki depan pada hewan,

وَلَكِنَّهُ يُخَالِفُنَا — tetapi ia berbeda dari kita

فِي فَمِهِ وَفِي قَدَمَيْهِ، — dalam mulut dan kedua kakinya,

فَلِلطَّيْرِ عِوَضًا عَنِ الْفَمِ — maka burung mempunyai sebagai pengganti mulut

مِنْقَارٌ مِنْ مَادَّةٍ قَرْنِيَّةٍ صُلْبَةٍ — paruh dari bahan keras seperti tanduk

يَقُومُ مَقَامَ الْأَسْنَانِ، — yang menjalankan fungsi gigi,

وَصُنُوفُ الْمَنَاقِيرِ كَثِيرَةٌ — dan macam-macam paruh itu banyak,

تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ طَبِيعَةِ الطَّيْرِ — berbeda menurut perbedaan sifat burung,

وَغِذَائِهِ وَعَادَاتِهِ، — makanan dan kebiasaannya,

وَبِمِثْلِ هَذِهِ — dan dengan hal-hal seperti inilah

يَخْتَلِفُ تَرْكِيبُ أَقْدَامِهِ. — susunan kaki-kakinya berbeda.

وَلَمَّا أَتَيَا إِلَى شَجَرَةٍ — Dan ketika keduanya tiba di sebuah pohon

فِيهَا عُشُوشٌ لِلطُّيُورِ، — yang padanya terdapat sarang-sarang burung,

وَضَعَ طَاهِرٌ الطَّائِرَ بِرِفْقٍ — Tahir meletakkan burung itu dengan lembut

عَلَى جُزْءٍ بَارِزٍ مِنْ جِذْعِهَا، — pada bagian yang menonjol dari batangnya,

وَعَادَ إِلَى الْقَرْيَةِ. — dan kembali ke desa.