Bakti, pergaulan, dan tawakal

عَلَيْكَ بِبِرِّ الوَالِدَيْنِ كِلَيْهِمَا — Hendaklah engkau berbakti kepada kedua orang tua,
وَبِرِّ ذَوِيْ القُرْبَى — serta berbuat baik kepada kaum kerabat,
وَبِرِّ الأَبَاعِدِ — dan kepada orang-orang jauh.
وَلاَتَصْحَبَنَّ إِلاَّ تَقِيًّا مُهَذَّبًا — Janganlah berteman kecuali dengan orang bertakwa dan santun,
عَفِيْفًا ذَكِيًّا مُنْجِزًا لِلْمَوَاعِدِ — yang menjaga diri, cerdas, serta menepati janji.
وَكُنْ وَاثِقًا بِاللهِ فيِ كُلِّ حَادِثٍ — Percayalah kepada Allah dalam setiap kejadian,
يَصُنْكَ مَدَى الأَيَّامِ — niscaya Dia menjagamu sepanjang hari-hari
مِنْ شَرِّ حَاسِدِ — dari kejahatan orang yang dengki.
وَبِاللهِ فَاسْتَعْصِمْ — Kepada Allah mintalah perlindungan,
وَلاَتَرْجُ غَيْرَهُ — dan jangan menggantungkan harapan kepada selain-Nya;
وَلاَ تَكُ بِالنَعْمَاءِ عَنْهُ بِجَاحِدِ — serta jangan menjadi pengingkar terhadap-Nya atas nikmat-Nya.
وَغُضَّ عَنِ الْمَكْرُوْهِ طَرْفَكَ — Palingkanlah pandanganmu dari perkara yang tercela,
وَاجْتَنِبْ أَذَى الجَارِ — dan jauhilah perbuatan menyakiti tetangga,
وَاسْتَمْسِكْ بِحَبْلِ الْمَحَامِدِ — serta berpeganglah pada tali sifat-sifat terpuji.

Nasihat mencakup kebaikan kepada orang tua, kerabat, dan orang lain; pemilihan teman yang berakhlak; kepercayaan kepada Allah; syukur; serta penghormatan terhadap tetangga. Sifat teman tidak berhenti pada kesantunan: kemampuan menjaga diri dan menepati janji juga disebut. Kepercayaan kepada Allah diikuti tuntutan perilaku, sehingga bukan alasan untuk meninggalkan tanggung jawab kepada sesama.

الأَبَاعِدُ menunjuk orang yang jauh atau bukan kerabat dekat. عَفِيفًا berarti mampu menjaga diri dari hal tercela, dan مُنْجِزًا لِلْمَوَاعِدِ berarti memenuhi janji. يَصُنْكَ berasal dari صَانَ, menjaga atau melindungi; klausa ini sebelumnya belum tercakup dalam harfiah lama. غُضَّ طَرْفَكَ berarti menahan atau mengalihkan pandangan. “Tali sifat-sifat terpuji” merupakan kiasan pegangan moral yang perlu dipertahankan. Nisbah kepada Ali tetap mengikuti catatan sumber dan tidak dipastikan melalui penjelasan makna ini.

عَلَيْكَ بِبِرِّ الوَالِدَيْنِ كِلَيْهِمَا — You must be filial to your parents,
وَبِرِّ ذَوِيْ القُرْبَى — and do good to relatives,
وَبِرِّ الأَبَاعِدِ — and to people far away.
وَلاَتَصْحَبَنَّ إِلاَّ تَقِيًّا مُهَذَّبًا — Do not make friends except with pious and polite people,
عَفِيْفًا ذَكِيًّا مُنْجِزًا لِلْمَوَاعِدِ — who takes care of himself, is intelligent, and keeps his promises.
وَكُنْ وَاثِقًا بِاللهِ فيِ كُلِّ حَادِثٍ — Trust Allah in every incident,
يَصُنْكَ مَدَى الأَيَّامِ — surely He will guard you all your days
مِنْ شَرِّ حَاسِدِ — from the evil of the envious.
وَبِاللهِ فَاسْتَعْصِمْ — Ask Allah for protection,
وَلاَتَرْجُ غَيْرَهُ — and do not pin your hopes on anyone other than Him;
وَلاَ تَكُ بِالنَعْمَاءِ عَنْهُ بِجَاحِدِ — and do not deny Him His blessings.
وَغُضَّ عَنِ الْمَكْرُوْهِ طَرْفَكَ — Turn your eyes away from despicable things,
وَاجْتَنِبْ أَذَى الجَارِ — and stay away from hurting your neighbors,
وَاسْتَمْسِكْ بِحَبْلِ الْمَحَامِدِ — and hold on to the rope of commendable qualities.

Be kind to both your parents, to relatives, and to those far from you. Choose as a companion one who is pious, courteous, chaste, intelligent, and faithful to promises. Trust Allah in every event, and He will protect you through the days from the harm of an envious person. Seek refuge in Allah, place your hope in Him alone, and do not deny His blessings. Turn your eyes away from what is reprehensible, avoid harming your neighbour, and hold firmly to praiseworthy conduct.

1. Kedua orang tua, kerabat, dan orang yang jauh atau bukan kerabat.

2. Bertakwa, beradab, menjaga diri, cerdas, dan menepati janji.

3. Kepercayaan kepada Allah disertai syukur, menjaga diri dari keburukan, dan menghindari menyakiti tetangga.