سرعة الخاطر

كَانَ بَعْضُ النَّقَّاشِينَ يَوْمًا — Pada suatu hari beberapa pelukis hiasan

يَنْقُشُونَ جِدَارًا — sedang menghias sebuah dinding

فِي دَارِ أَحَدِ الْمُوسِرِينَ، — di rumah salah seorang kaya,

وَلَمَّا كَانَ النَّقْشُ — dan karena hiasan itu

الَّذِي اخْتُصَّ بِهِ أَحَدُهُمْ — yang menjadi bagian salah seorang dari mereka

فِي الْجُزْءِ الْعُلْوِيِّ — berada pada bagian atas

مِنَ الْجِدَارِ، — dinding,

صَعِدَ عَلَى مِصْعَادٍ لِيَشْتَغِلَ، — ia naik ke perancah untuk bekerja,

وَانْصَرَفَ بِكُلِّ ذِهْنِهِ — dan mencurahkan seluruh pikirannya

إِلَى عَمَلِهِ — kepada pekerjaannya

حَتَّى أَتَمَّهُ، — hingga ia menyelesaikannya,

فَأُعْجِبَ بِحُسْنِهِ — maka ia kagum akan keindahannya

وَغَفَلَ عَنْ أَنَّهُ وَاقِفٌ — dan lupa bahwa ia sedang berdiri

عَلَى مِصْعَادٍ ضَيِّقٍ، — di atas perancah yang sempit,

فَهَمَّ بِالتَّرَاجُعِ إِلَى الْخَلْفِ — maka ia hendak mundur ke belakang

لِيَتَبَيَّنَ حُسْنَ نَقْشِهِ — untuk melihat jelas keindahan hiasannya

مِنْ بُعْدٍ، — dari jauh,

فَرَآهُ زَمِيلٌ لَهُ — lalu seorang rekannya melihatnya

كَانَ يَشْتَغِلُ عَلَى الْمِصْعَادِ نَفْسِهِ، — yang sedang bekerja di perancah yang sama,

وَأَدْرَكَ مِنْ حَالِ صَاحِبِهِ — dan memahami dari keadaan kawannya

أَنَّهُ سَاهٍ، — bahwa ia sedang lengah,

وَأَنَّهُ عَلَى وَشَكِ التَّحَرُّكِ — dan bahwa ia hampir bergerak

إِلَى الْخَلْفِ، — ke belakang,

فَأَسْرَعَ بِمِدْهَنِهِ — maka ia segera membawa alat pengecatnya

وَعَلَيْهِ طِلَاءٌ — yang padanya ada cat

يُخَالِفُ لَوْنَ طِلَاءِ — yang berbeda dengan warna cat

ذَلِكَ النَّقَّاشِ الْمُعْجَبِ، — pelukis yang kagum itu,

وَهَمَّ أَنْ يَطْمِسَ بِهِ رَسْمَهُ، — dan hendak menghapus lukisannya dengan alat itu,

فَانْقَضَّ النَّقَّاشُ عَلَى زَمِيلِهِ — maka pelukis itu segera menerjang ke arah rekannya

لِيَمْنَعَهُ عَنْ فَعْلَتِهِ، — untuk mencegah perbuatannya,

فَانْقَلَبَتْ بِذَلِكَ حَرَكَتُهُ الْخَلْفِيَّةُ — maka dengan itu gerakannya ke belakang berubah

إِلَى حَرَكَةٍ أَمَامِيَّةٍ — menjadi gerakan ke depan

نَحْوَ الْجِدَارِ، — menuju dinding,

فَنَجَا مِنَ السُّقُوطِ إِلَى الْأَرْضِ، — sehingga ia selamat dari jatuh ke tanah,

وَبِذَلِكَ كَانَ الزَّمِيلُ — dan dengan itulah rekan tersebut menjadi

بِسُرْعَةِ خَاطِرِهِ — melalui ketangkasan pikirannya

سَبَبًا فِي نَجَاةِ النَّقَّاشِ. — sebab keselamatan pelukis hiasan itu.