Keteguhan menghadapi takdir

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَـاءُ — Biarkanlah hari-hari melakukan apa yang dikehendakinya,
وَطِبْ نَفْسًا — dan lapangkanlah jiwamu
إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ — ketika ketetapan telah diputuskan.
وَلاَ تَجْزَعْ لِحَـادِثَةِ اللَّيَاليِ — Janganlah gelisah menghadapi kejadian malam-malam,
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُنْيَا بَقَاءُ — sebab peristiwa-peristiwa dunia tidak kekal.
وَكُنْ رَجُلاً عَلَى الأَهْوَالِ جَلْدًا — Jadilah orang yang teguh menghadapi hal-hal menakutkan,
وَشِيْمَتُكَ السَمَاحَةُ وَالسَخَاءُ — dan jadikan kelapangan hati serta kedermawanan sebagai perangaimu.
وَلاَ حُزْنٌ يَدُوْمُ وَلاَ سُرُوْرُ — Tidak ada kesedihan maupun kegembiraan yang terus berlangsung,
وَلاَ عُسْرٌ عَلَيْكَ وَلاَ رَخَـاءُ — demikian pula kesulitan ataupun kelapangan yang menimpamu.
إِذَا مَا كُنْتَ ذَا قَلْبٍ قَنُـوْعٍ — Jika engkau memiliki hati yang merasa cukup,
فَأَنْتَ وَمَالِكُ الدُنْيَـا سَوَاءُ — maka engkau dan pemilik dunia sama.
وَمَنْ نَزَلَتْ بِسَـاحَتِهِ الْمَنَايَا — Siapa yang kematian telah turun di halamannya,
فَلاَ أَرْضٌ تَقِيْهِ وَلاَ سَمَـاءُ — tidak ada bumi ataupun langit yang dapat melindunginya.

Bait-bait ini menenangkan pembaca menghadapi perubahan yang tidak dapat dikuasainya. Kesedihan, kegembiraan, kesulitan, dan kelapangan sama-sama sementara. Sikap yang dianjurkan ialah keteguhan, kemurahan hati, dan qanaah. Kesetaraan dengan “pemilik dunia” merupakan perbandingan rasa cukup dalam batin, bukan kesamaan jumlah harta.

جَلْدًا berarti kuat menanggung kesulitan, bukan “kulit”; شِيمَتُكَ ialah tabiatmu. السَّمَاحَةُ menunjuk kelapangan atau kemurahan sikap, sedangkan السَّخَاءُ menekankan kedermawanan. “Kematian turun di halaman” adalah kiasan datangnya ajal. Personifikasi hari-hari yang “melakukan apa yang dikehendaki” menyatakan pengalaman manusia menghadapi perjalanan waktu; pokok nasihatnya ialah menerima kenyataan tanpa kehilangan akhlak baik, bukan meninggalkan seluruh ikhtiar.

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَـاءُ — Let the days do what they will,
وَطِبْ نَفْسًا — and expand your soul
إِذَا حَكَمَ القَضَاءُ — when the decision has been made.
وَلاَ تَجْزَعْ لِحَـادِثَةِ اللَّيَاليِ — Do not be anxious about the events of the night,
فَمَا لِحَوَادِثِ الدُنْيَا بَقَاءُ — because world events are impermanent.
وَكُنْ رَجُلاً عَلَى الأَهْوَالِ جَلْدًا — Be a person who is steadfast in facing scary things,
وَشِيْمَتُكَ السَمَاحَةُ وَالسَخَاءُ — and make openness of heart and generosity your character.
وَلاَ حُزْنٌ يَدُوْمُ وَلاَ سُرُوْرُ — Neither sadness nor joy continues,
وَلاَ عُسْرٌ عَلَيْكَ وَلاَ رَخَـاءُ — as well as the difficulties or hardships that befall you.
إِذَا مَا كُنْتَ ذَا قَلْبٍ قَنُـوْعٍ — If you have a heart that is sufficient,
فَأَنْتَ وَمَالِكُ الدُنْيَـا سَوَاءُ — then you and the owner of the world are the same.
وَمَنْ نَزَلَتْ بِسَـاحَتِهِ الْمَنَايَا — Whom death hath descended upon his court,
فَلاَ أَرْضٌ تَقِيْهِ وَلاَ سَمَـاءُ — neither earth nor sky could protect him.

Let the days do as they will, and be at peace when destiny gives its judgement. Do not despair over the events of the nights, for the troubles of this world do not last. Be steadfast in the face of terrors, with tolerance and generosity as your character. Neither sorrow nor joy lasts, nor do hardship or ease. If your heart is content, you are equal to the owner of the world. When death comes to a person's dwelling, neither earth nor sky can shield them.

1. Karena keadaan dunia, baik duka maupun suka dan susah maupun lapang, tidak berlangsung selamanya.

2. Kelapangan hati dan kedermawanan.

3. Karena rasa cukup dalam hati membuatnya tidak terus merasa kekurangan meskipun tidak memiliki segala sesuatu.