النيل

النِّيلُ مِنْ أَشْهَرِ أَنْهَارِ الْعَالَمِ — Nil termasuk sungai-sungai paling terkenal di dunia,

وَأَطْوَلِهَا وَأَهَمِّهَا، — paling panjang dan paling penting,

وَسَعَادَةُ مِصْرَ قَائِمَةٌ بِهِ، — dan kemakmuran Mesir bertumpu padanya,

فَلَوْلَاهُ لَكَانَتْ صَحْرَاءَ مُجْدِبَةً — maka sekiranya tidak ada Nil, Mesir menjadi padang pasir tandus

لَا تَصْلُحُ لِلسُّكْنَى، — yang tidak layak dihuni,

وَهُوَ الدِّعَامَةُ الْوَحِيدَةُ — dan ia merupakan satu-satunya penopang

الْقَائِمَةُ عَلَيْهَا — yang menjadi tumpuan

أَسْبَابُ الْمَعِيشَةِ وَالثَّرْوَةِ — sarana penghidupan dan kekayaan

فِي الدِّيَارِ الْمِصْرِيَّةِ، — di negeri Mesir,

وَهُوَ الْمُدَّخَرُ الَّذِي — dan ia adalah simpanan yang

تُنَالُ مِنْهُ الْبَرَكَاتُ الْعَظِيمَةُ — darinya diperoleh keberkahan-keberkahan besar

عَلَى الْأَهْلِينَ وَالْأَرَضِينَ، — bagi penduduk dan tanah-tanah,

فَهُوَ مَوْرِدُ الظَّمْآنِ — maka ia adalah tempat minum orang yang haus,

وَمَطِيَّةُ الْمُسَافِرِ — kendaraan bagi musafir,

وَمُتْعَةُ الصَّغِيرِ — kesenangan bagi anak kecil,

وَغَيْثُ الزَّرْعِ، — dan hujan bagi tanaman,

وَهُوَ يَنْبُعُ — dan ia bersumber

مِنْ جَنُوبِ خَطِّ الِاسْتِوَاءِ — dari sebelah selatan garis khatulistiwa,

وَيَجْرِي إِلَى الْبُحَيْرَاتِ الْعَظِيمَةِ — dan mengalir menuju danau-danau besar

فِي أَوَاسِطِ إِفْرِيقِيَّةَ، — di bagian tengah Afrika,

ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْهَا — kemudian keluar dari danau-danau itu

وَيَسِيرُ إِلَى الشَّمَالِ — dan berjalan menuju utara

مُخْتَرِقًا بِطَاحًا وَاسِعَةً — menembus hamparan luas

يَتَخَلَّلُهَا غَابَاتٌ وَمُسْتَنْقَعَاتٌ، — yang diselingi hutan-hutan dan rawa-rawa,

تَتَكَاثَفُ فِيهَا الْأَعْشَابُ — yang padanya rerumputan menjadi lebat

وَتَتَرَاكَمُ حَتَّى إِنَّهَا — dan bertumpuk hingga sesungguhnya rerumputan itu

لَتَقِفُ سَدًّا مَنِيعًا — berdiri sebagai penghalang yang kukuh

يَعُوقُ جَرَيَانَهُ، — yang menghambat alirannya,

فَيَسِيحُ عَلَى مَا حَوْلَهُ — sehingga air meluap ke sekitarnya

مِنَ الْأَرَاضِي وَالْبِقَاعِ. — berupa tanah-tanah dan tempat-tempat.

وَلِذَلِكَ قَامَتِ الْحُكُومَةُ السُّودَانِيَّةُ — Oleh karena itu pemerintah Sudan bertindak

تَعْمَلُ عَلَى إِزَالَةِ هَذَا السَّدِّ — mengusahakan penghilangan penghalang ini

بِكَرَّاءَاتٍ خِصِّيصَى لِهَذَا الْغَرَضِ، — dengan kapal-kapal pengeruk khusus untuk tujuan ini,

وَأَخِيرًا اهْتَدَوْا — dan akhirnya mereka menemukan cara

إِلَى تَحْوِيلِ هَذِهِ الْأَعْشَابِ — untuk mengubah rerumputan ini

إِلَى وَقُودٍ — menjadi bahan bakar

يُعَوِّضُ مَا يُنْفَقُ مِنَ الْمَالِ — yang mengganti uang yang dibelanjakan

عَلَى إِزَالَتِهِ. — untuk menyingkirkan penghalang itu.

وَيَحْمِلُ بَحْرُ الْغَزَالِ إِلَيْهِ — Dan Bahr al-Ghazal membawa kepadanya

مِنَ الْغَرْبِ — dari sebelah barat

الْمِيَاهَ الْفَائِضَةَ عَنِ الْحَوْضِ — air yang melimpah dari cekungan

الْمُمْتَدِّ بَيْنَ دَارْفُورَ وَالْكُنْغُو، — yang membentang antara Darfur dan Kongo,

وَيَحْمِلُ إِلَيْهِ بَحْرُ سُوبَاطَ — dan Sungai Sobat membawa kepadanya

وَالنِّيلُ الْأَزْرَقُ وَنَهْرُ عَطْبَرَةَ — bersama Nil Biru dan Sungai Atbara

مِنَ الشَّرْقِ — dari sebelah timur

الْمِيَاهَ الْمُتَدَفِّقَةَ — air yang mengalir deras

مِنْ جِبَالِ الْحَبَشَةِ، — dari pegunungan Habasyah,

وَبَعْدَ ذَلِكَ — dan setelah itu

لَا يَعُودُ إِلَيْهِ الْمَدَدُ الْبَتَّةَ. — tidak datang lagi tambahan air kepadanya sama sekali.

وَفِيمَا بَعْدُ — Dan setelah itu

يَصْطَدِمُ بِهَضَبَةٍ فِي الصَّحْرَاءِ، — ia berbenturan dengan dataran tinggi di padang pasir,

يَحْفِرُ فِيهَا مَجْرًى — menggali padanya suatu alur

يَتَقَطَّعُ خَمْسَ مَرَّاتٍ بِالْجَنَادِلِ — yang terputus lima kali oleh batu-batu jeram

الْمَعْرُوفَةِ بِالشَّلَّالَاتِ، — yang dikenal sebagai air terjun,

ثُمَّ يَسْتَقِيمُ وَيَسِيرُ بِبُطْءٍ — kemudian menjadi lurus dan mengalir perlahan

نَحْوَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ — menuju Laut Tengah

فِي وَادٍ ضَيِّقٍ — di lembah yang sempit

يَنْحَصِرُ بَيْنَ سِلْسِلَتَيْنِ مِنَ الْجِبَالِ. — yang terjepit di antara dua rangkaian pegunungan.