تاريخ طابع البريد

يُحْكَى أَنَّ جَوَّابًا إِنْكِلِيزِيًّا — Diceritakan bahwa seorang pengelana Inggris

اسْمُهُ رُولَنْدَهِلْ — yang bernama Rowland Hill

كَانَ يَجُولُ — sedang berkeliling

فِي شَمَالِ بِلَادِ الْإِنْكِلِيزِ، — di bagian utara negeri Inggris,

فَاتَّفَقَ أَنَّهُ قَدِمَ — lalu kebetulan ia datang

إِلَى نُزُلٍ لِيُقِيمَ بِهِ، — ke sebuah penginapan untuk menginap di sana,

وَإِذَا بِرِيدٌ بِبَابِ النُّزُلِ — dan ternyata ada pengantar pos di pintu penginapan,

خَرَجَتْ لَهُ فَتَاةٌ — seorang gadis keluar menemuinya

تَتَسَلَّمُ مِنْهُ كِتَابًا بِاسْمِهَا، — untuk menerima darinya surat atas namanya,

فَلَمَّا نَاوَلَهَا الْكِتَابَ — maka ketika ia menyerahkan surat kepadanya,

أَخَذَتْ تُقَلِّبُهُ بُرْهَةً — gadis itu mulai membolak-balikkannya beberapa saat,

ثُمَّ رَدَّتْهُ إِلَيْهِ — kemudian mengembalikannya kepadanya

وَهِيَ حَزِينَةٌ كَئِيبَةٌ، — dalam keadaan sedih dan murung,

وَتَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ تَتَرَقَّبُ — dan mengatakan bahwa ia sudah menunggu

وُرُودَ ذَلِكَ الْكِتَابِ — kedatangan surat itu

مِنْ أَخِيهَا بِفَارِغِ الصَّبْرِ، — dari saudaranya dengan tidak sabar,

وَلَكِنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ أَخْذَهُ — tetapi ia tidak dapat mengambilnya

لِعَجْزِهَا عَنْ دَفْعِ شِلِنٍ — karena tidak mampu membayar satu shilling

أُجْرَتِهِ، — sebagai ongkosnya,

فَأَثَّرَ ذَلِكَ فِي نَفْسِ الْجَوَّابِ — maka hal itu memengaruhi perasaan pengelana

تَأْثِيرًا شَدِيدًا، — dengan pengaruh yang kuat,

وَتَحَرَّكَتْ فِيهِ عَاطِفَةُ الْحَنَانِ، — dan tergerak dalam dirinya rasa belas kasih,

فَنَقَدَ الْبَرِيدَ شِلِنًا — maka ia membayar pengantar pos satu shilling,

وَأَخَذَ مِنْهُ الْكِتَابَ — mengambil surat darinya,

وَدَفَعَهُ إِلَى الْفَتَاةِ. — dan menyerahkannya kepada gadis itu.

وَلَمَّا ذَهَبَ الْبَرِيدُ — Dan ketika pengantar pos pergi,

قَالَتِ الْفَتَاةُ لِلْجَوَّابِ: — gadis itu berkata kepada pengelana:

لَقَدْ جَعَلْتَ إِحْسَانَكَ عَبَثًا — Sungguh engkau menjadikan kebaikanmu sia-sia,

يَا مَوْلَايَ، — wahai Tuan,

فَإِنِّي مُتَّفِقَةٌ مَعَ أَخِي — sebab aku telah sepakat dengan saudaraku

عَلَى رُمُوزٍ يَكْتُبُهَا عَلَى الْغِلَافِ، — tentang tanda-tanda yang ditulisnya pada sampul,

أُدْرِكُ مِنْهَا قَصْدَهُ، — yang darinya aku memahami maksudnya,

وَلَيْسَ فِي دَاخِلِ الْكِتَابِ شَيْءٌ، — dan di dalam surat tidak ada apa-apa,

فَإِذَا جَاءَ الْبَرِيدُ — maka apabila pengantar pos datang,

أَخَذْتُ مِنْهُ الْكِتَابَ كَمَا رَأَيْتَ — aku mengambil surat darinya seperti yang engkau lihat,

وَقَلَّبْتُهُ قَلِيلًا، — dan membolak-balikkannya sebentar,

ثُمَّ رَدَدْتُهُ إِلَيْهِ — kemudian mengembalikannya kepadanya

وَأَنَا أَتَصَنَّعُ الْأَسَفَ. — sementara aku berpura-pura sedih.

فَلَمَّا اخْتَلَى الْجَوَّابُ بِنَفْسِهِ — Maka ketika pengelana menyendiri,

أَخَذَ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقَةٍ — ia mulai memikirkan suatu cara

تَمْنَعُ مِثْلَ هَذَا الْغِشِّ، — yang mencegah kecurangan seperti ini,

فَرَأَى أَنْ تُدْفَعَ — lalu ia berpendapat agar dibayarkan

أُجْرَةُ الْبَرِيدِ مُقَدَّمًا، — ongkos pos terlebih dahulu,

وَأَنْ تُنْقَصَ نَقْصًا عَظِيمًا، — dan agar dikurangi dengan pengurangan yang besar,

لِكَيْلَا يَنْشَأَ عَنْهَا مَشَقَّةٌ — supaya tidak timbul karenanya kesulitan

لِلْفُقَرَاءِ مِنَ النَّاسِ، — bagi orang-orang miskin,

وَبِذَلِكَ تَكْثُرُ الْمُكَاتَبَةُ — dan dengan demikian kegiatan surat-menyurat bertambah

وَيَزِيدُ دَخْلُ الْحُكُومَةِ. — dan pendapatan pemerintah meningkat.

وَلَمَّا كَاشَفَ أُولِي الْأَمْرِ — Dan ketika ia menyampaikan kepada pihak berwenang

بِرَأْيِهِ — pendapatnya,

رَاقَ لَدَيْهِمْ وَاسْتَحْسَنُوهُ، — pendapat itu menarik hati mereka dan mereka menyetujuinya,

ثُمَّ أَمْضَوْهُ — kemudian mereka mengesahkannya

وَنُصِّبَ رُولَنْدَهِلْ — dan Rowland Hill diangkat

نَامُوسًا لِمُدِيرِ الْبَرِيدِ، — sebagai sekretaris direktur pos,

مُكَافَأَةً لَهُ — sebagai penghargaan kepadanya

عَلَى بَدِيعِ رَأْيِهِ، — atas pendapatnya yang cemerlang,

وَلِكَيْ يَعْمَلَ هُوَ فِي إِنْفَاذِهِ، — dan agar ia sendiri mengerjakan pelaksanaannya,

فَتَوَلَّى الْعَمَلَ بِالْهِمَّةِ، — maka ia menangani pekerjaan itu dengan semangat,

وَاسْتُعْمِلَتْ طَوَابِعُ الْبَرِيدِ — dan digunakanlah prangko-prangko pos

أَوَّلَ مَرَّةٍ — untuk pertama kali

فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ — pada hari kesepuluh

مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ سَنَةَ ١٨٤٠، — bulan Januari tahun 1840,

فَنَجَحَ الْعَمَلُ نَجَاحًا عَظِيمًا، — maka usaha itu berhasil dengan keberhasilan besar,

حَتَّى بَلَغَ عَدَدُ الرَّسَائِلِ — hingga jumlah surat mencapai

فِي عَشْرِ سِنِينَ — dalam sepuluh tahun

أَكْثَرَ مِنْ خَمْسَةِ أَضْعَافِ — lebih dari lima kali lipat

مَا كَانَ، — jumlah sebelumnya,

ثُمَّ اسْتَعْمَلَتْ فَرَنْسَا — kemudian Prancis menggunakan

الطَّرِيقَةَ عَيْنَهَا — cara yang sama

مِنْ أَوَّلِ يَنَايِرَ سَنَةَ ١٨٤٩، — sejak awal Januari tahun 1849,

وَتَبِعَتْهَا بِلَادُ الْأَلْمَانِ — dan negeri-negeri Jerman mengikutinya

سَنَةَ ١٨٥٠، — pada tahun 1850,

وَانْتَشَرَتْ مِنْ ذَلِكَ الْحِينِ — dan sejak saat itu cara tersebut tersebar

فِي جَمِيعِ الْأَقْطَارِ الْمُتَحَضِّرَةِ. — di seluruh negeri yang berperadaban.