الرياح

السَّفِينَةُ: — Kapal:

يَا بَحْرُ مَا لَكَ هَائِجًا — Wahai laut, mengapa engkau bergelora,

صَدَعْتَنِي وَجَهَدْتَنِي — engkau meretakkanku dan melelahkanku,

أَمْرَضْتَ كُلَّ الرَّاكِبِينَ — engkau membuat semua penumpang sakit

بِغَيْرِ مَا ذَنْبٍ جُنِي — tanpa dosa apa pun yang diperbuat

الْبَحْرُ: — Laut:

لَا تَعْذُلِينِي إِنَّنِي — Jangan mencelaku, sesungguhnya aku

عَبْدُ الرِّيَاحِ الطَّائِشَةِ — hamba angin-angin yang liar,

لَوْ أَسْتَطِيعُ تَخَلُّصًا — sekiranya aku mampu melepaskan diri,

لَمْ تَبْقَ فَوْقِي مَائِجَةْ — tidak akan tersisa di atasku gelombang yang bergolak

السَّفِينَةُ: — Kapal:

لِمَ لَا تُصَالِحُهَا عَلَى — Mengapa engkau tidak berdamai dengannya untuk

حُسْنِ السُّكُونِ بِلَا غَضَبْ — ketenangan yang baik tanpa kemarahan,

حَتَّى تَعِيشَ مُحَبَّبًا — agar engkau hidup dengan dicintai,

مِنْ غَيْرِ جَهْدٍ أَوْ نَصَبْ — tanpa kesusahan atau kelelahan

الْبَحْرُ: — Laut:

الرِّيحُ فِي كُلِّ الْفَضَاءِ — Angin di seluruh ruang udara

تُثِيرُهَا شَمْسُ السَّمَاءِ — digerakkan oleh matahari di langit,

فِي كُلِّ مِنْطَقَةٍ لَهَا — di setiap kawasan matahari mempunyai

أَثَرٌ عَلَى رِيحٍ وَمَاءْ — pengaruh terhadap angin dan air,

تَعْلُو الرِّيَاحُ بِسُرْعَةٍ — angin naik dengan cepat

مِنْ حَرِّ خَطِّ الِاسْتِوَاءْ — karena panas garis khatulistiwa,

وَيَهُبُّ عَدْلًا رَدَّهَا — dan berembus sebagai penyeimbang arus baliknya

رِيحٌ مِنَ الْقُطْبَيْنِ جَا — angin yang datang dari kedua kutub,

وَالْأَرْضُ دَوْرَتُهَا لَهَا — dan bumi, perputarannya mempunyai

يَدٌ فِي تَبَارِيحِ الْهَوَاءْ — andil dalam pergolakan udara

السَّفِينَةُ: — Kapal:

هَذِي أُمُورٌ كُلُّهَا — Hal-hal ini semuanya

لَيْسَتْ بِمَقْدُورِ الرِّجَالْ — berada di luar kemampuan manusia,

أَعْذَرْتُ حَيْثُ شَرَحْتَ لِي — aku memaklumimu karena engkau menjelaskan kepadaku

سَبَبًا تَلَافِيهِ مُحَالْ — sebab yang mustahil dihindari