الجامع الأزهر

لَمَّا فَتَحَ مِصْرَ الْقَائِدُ جَوْهَرٌ — Ketika panglima Jawhar menaklukkan Mesir

بِاسْمِ الْمُعِزِّ لِدِينِ اللَّهِ الْفَاطِمِيِّ، — atas nama al-Muizz li-Dinillah al-Fatimi,

أَنْشَأَ فِي الثُّلُثِ الْأَخِيرِ — ia mendirikan pada sepertiga terakhir

مِنَ الْقَرْنِ الرَّابِعِ لِلْهِجْرَةِ — dari abad keempat Hijriah

مَدِينَةً شَمَالَ الْفُسْطَاطِ، — sebuah kota di sebelah utara Fustat,

مَدِينَةِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، — kota Amr bin al-Ash,

وَأَسَّسَ فِيهَا مَسْجِدًا — dan membangun di dalamnya masjid

يَفُوقُ مَسْجِدَ عَمْرٍو — yang melebihi Masjid Amr

اتِّسَاعًا وَعَظَمَةً، — dalam keluasan dan kemegahan,

لِيُحَوِّلَ السُّكَّانَ — agar memindahkan penduduk

بِذَلِكَ الْعَمَلِ — melalui tindakan itu

إِلَى مَدِينَتِهِ الْجَدِيدَةِ، — ke kotanya yang baru,

وَأَنْشَأَ بِهِ مَدْرَسَةً — dan mendirikan di dalamnya sekolah

يَؤُمُّهَا الطُّلَّابُ — yang didatangi para pelajar

مِنْ كُلِّ الْبِلَادِ، — dari segala negeri,

يَتَلَقَّوْنَ عُلُومَ اللُّغَةِ — mereka menerima ilmu-ilmu bahasa

وَعُلُومَ الدِّينِ. — dan ilmu-ilmu agama.

أَخَذَ هَذَا الْمَسْجِدُ — Masjid ini mulai

مِنْ ذَلِكَ الْحِينِ — sejak waktu itu

يَزْدَادُ عِمَارَةً وَفَخَامَةً — bertambah bangunannya dan kemegahannya

بِتَوَالِي مُلُوكِ مِصْرَ وَأُمَرَائِهِمْ، — dengan silih bergantinya raja-raja Mesir dan para amirnya,

وَكُلُّهُمْ يُضِيفُ إِلَى بِنَائِهِ — dan masing-masing menambah bangunannya

أَوْ يَحْبِسُ عَلَيْهِ أَوْقَافًا — atau mewakafkan baginya harta-harta wakaf

تَقُومُ بِنَفَقَتِهِ، — yang menanggung pembiayaannya,

وَبُنِيَتْ فِيهِ أَرْوِقَةٌ خَاصَّةٌ — dan dibangun di dalamnya serambi-serambi khusus

بِكُلِّ قَبِيلٍ مِنَ النَّاسِ — bagi setiap golongan masyarakat

yُقِيمُونَ فِيهَا — yang tinggal di dalamnya

لِكَيْ يَنْقَطِعُوا لِطَلَبِ الْعِلْمِ، — agar mengkhususkan diri untuk menuntut ilmu,

وَمَا زَالَ يَعْلُو مَقَامُهُ — dan terus meninggi kedudukannya

وَيَنْمُو صِيتُهُ — dan berkembang kemasyhurannya

وَيَزِيدُ طُلَّابُهُ — dan bertambah para pelajarnya

إِلَى أَنْ أَضْحَى — hingga ia menjadi

أَكْبَرَ مَدْرَسَةٍ جَامِعِيَّةٍ إِسْلَامِيَّةٍ — perguruan tinggi Islam yang terbesar

تُعَلَّمُ فِيهِ — yang diajarkan di dalamnya

سَائِرُ الْعُلُومِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ، — berbagai ilmu agama dan ilmu dunia,

حَتَّى الْمُوسِيقَى كَانَتْ تُعَلَّمُ فِيهِ — bahkan musik dahulu diajarkan di dalamnya

فِي الزَّمَانِ الْمَاضِي، — pada masa lampau,

وَلَمْ يَكُنْ طَلَبُ الْعِلْمِ بِالْأَزْهَرِ — dan menuntut ilmu di Al-Azhar tidaklah

مَقْصُورًا عَلَى الْمِصْرِيِّينَ وَحْدَهُمْ، — terbatas pada orang-orang Mesir saja,

بَلْ كَانَ مُبَاحًا لِلْمُسْلِمِينَ — melainkan terbuka bagi kaum Muslim

الْقَادِمِينَ إِلَيْهِ — yang datang kepadanya

مِنْ كُلِّ بِقَاعِ الْأَرْضِ، — dari seluruh penjuru bumi,

تَكْفُلُهُمُ الْأَوْقَافُ الْكَثِيرَةُ — yang menanggung mereka adalah banyak harta wakaf

الَّتِي حُبِسَتْ عَلَيْهِ. — yang diwakafkan kepadanya.

وَمَا زَالَ كَذَلِكَ — Dan tetaplah ia demikian,

بَيْنَ ارْتِقَاءٍ وَانْحِطَاطٍ — antara kemajuan dan kemunduran,

حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدُ عَلِيٍّ بَاشَا — hingga datang Muhammad Ali Pasha,

وَالِي مِصْرَ، — penguasa Mesir,

وَأَمَّنَ الْبِلَادَ — dan mengamankan negeri

وَأَرَاحَ النَّاسَ مِنَ الْفَسَادِ، — serta membebaskan masyarakat dari kerusakan,

فَأَخَذَ الْأَزْهَرُ يَسْتَعِيدُ — maka Al-Azhar mulai mendapatkan kembali

زَهْوَهُ وَمَقَامَهُ، — kejayaan dan kedudukannya,

وَأَصْبَحَ عَدَدُ طُلَّابِهِ — dan jumlah pelajarnya menjadi

فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ — pada hari-hari ini,

أَيَّامِ النَّهْضَةِ الْأَدَبِيَّةِ، — hari-hari kebangkitan kesusastraan,

أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ آلَافِ نَفْسٍ، — lebih dari sepuluh ribu orang,

وَتَخَرَّجَ فِيهِ عُلَمَاءُ عَامِلُونَ — dan lulus darinya para ulama yang berkarya,

نَشَرُوا الْفَضْلَ وَالْحِكْمَةَ — yang menyebarkan keutamaan dan kebijaksanaan

فِي جَمِيعِ الْأَقْطَارِ الْإِسْلَامِيَّةِ. — di seluruh negeri Islam.