ذكاء الغربان

كَتَبَ أَحَدُ الْمُؤَلِّفِينَ — Seorang pengarang menulis

فِي تَصْنِيفٍ لَهُ — dalam sebuah karyanya

فِي التَّارِيخِ الطَّبِيعِيِّ — tentang sejarah alam

حَادِثَةً عَنِ الْغِرْبَانِ — suatu kejadian mengenai burung-burung gagak

شَهِدَهَا بِنَفْسِهِ — yang disaksikannya sendiri

فِي جَزِيرَةِ سِيلَانَ، — di Pulau Sailan,

وَهِيَ مِنَ الْحَوَادِثِ — dan itu termasuk kejadian-kejadian

الَّتِي تَدُلُّ عَلَى — yang menunjukkan

ذَكَاءِ ابْنِ دَأْيَةَ. — kecerdasan si gagak.

ذَلِكَ أَنَّهُ رَأَى غُرَابًا — Kejadiannya ialah bahwa ia melihat seekor gagak

يَحُومُ حَوْلَ كَلْبٍ — berputar-putar di sekitar seekor anjing

كَانَ يَعْرُقُ قِطْعَةً — yang sedang menggerogoti sepotong

مِنَ الْعَظْمِ — tulang

وَهُوَ رَاقِدٌ — sambil berbaring

وَعَلَيْهِ أَمَارَاتُ الْكَسَلِ، — dan tampak padanya tanda-tanda kemalasan,

فَجَعَلَ الْغُرَابُ يَرْقُصُ — maka gagak itu mulai menari

عَلَى مَرْأًى مِنَ الْكَلْبِ — di hadapan pandangan anjing

كَأَنَّهُ يُرِيدُ — seakan-akan ia ingin

تَوْجِيهَ الْتِفَاتِهِ إِلَى الرَّقْصِ — mengarahkan perhatian anjing kepada tarian

فَيَلْهَى عَنِ الْعَظْمِ — sehingga anjing melupakan tulang

وَيَأْخُذُهُ الْغُرَابُ. — dan gagak mengambilnya.

وَلَمَّا أَخْفَقَ فِي سَعْيِهِ — Ketika ia gagal dalam usahanya

طَارَ وَعَادَ بَعْدَ بُرْهَةٍ — ia terbang dan kembali sesudah sesaat

وَمَعَهُ رَفِيقٌ — bersama seorang teman

وَقَعَ عَلَى غُصْنِ شَجَرَةٍ — yang hinggap pada dahan sebuah pohon

لَا تَبْعُدُ مِنَ الْكَلْبِ — yang tidak jauh dari anjing

إِلَّا قَلِيلًا. — kecuali sedikit saja.

وَاسْتَأْنَفَ الْغُرَابُ الْأَوَّلُ سَعْيَهُ — Gagak pertama mengulangi usahanya

فِي تَحْوِيلِ الْكَلْبِ — dalam mengalihkan anjing

عَنْ قِطْعَةِ الْعَظْمِ، — dari potongan tulang,

وَلَمْ يَكُنْ نَصِيبُهُ — dan tidaklah bagiannya

مِنَ النَّجَاحِ فِي الثَّانِيَةِ — dari keberhasilan pada percobaan kedua

أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ — lebih banyak daripada yang terjadi

فِي الْأُولَى، — pada percobaan pertama,

وَعَزَّ ذَلِكَ عَلَى رَفِيقِهِ — dan hal itu terasa berat bagi temannya

الَّذِي كَانَ يَرْقُبُ الْحَادِثَ — yang sedang mengamati kejadian itu

فَطَارَ عَلَى جَنَاحِ السُّرْعَةِ — maka ia terbang dengan sangat cepat

لِمَعُونَتِهِ وَنَقَرَ الْكَلْبَ — untuk membantunya dan mematuk anjing

فِي سِلْسِلَةِ ظَهْرِهِ — pada ruas tulang punggungnya

بِمَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْقُوَّةِ — dengan kekuatan semampunya

الْمُودَعَةِ فِي مِنْقَارِهِ، — yang tersimpan pada paruhnya,

فَدَهِشَ الْكَلْبُ وَتَأَلَّمَ — maka anjing terkejut dan kesakitan

ثُمَّ هَاجَ — kemudian menjadi marah

وَهَمَّ بِالْجَرْيِ — dan bermaksud berlari

لِلْقَبْضِ عَلَى الْمُعْتَدِي، — untuk menangkap penyerang,

غَيْرَ أَنَّهُ — akan tetapi ia

مَا كَادَ يُوَلِّي وَجْهَهُ نَحْوَهُ — baru saja memalingkan wajah ke arahnya

حَتَّى انْقَضَّ الْغُرَابُ الْأَوَّلُ — ketika gagak pertama menyambar

عَلَى قِطْعَةِ الْعَظْمِ وَخَطَفَهَا — potongan tulang itu dan merenggutnya

وَطَارَ الِاثْنَانِ بِغَنِيمَتِهِمَا. — lalu keduanya terbang membawa rampasan mereka.

فَكُلُّ هَذِهِ الْأُمُورِ — Maka semua perkara ini

تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْحَادِثَ — menunjukkan bahwa kejadian itu

لَمْ يَتِمَّ إِلَّا بَعْدَ تَدْبِيرٍ — tidak terlaksana kecuali sesudah perencanaan

بَيْنَ الْغُرَابَيْنِ — di antara kedua gagak

وَاتِّفَاقٍ عَلَى تَنْفِيذِهِ، — dan kesepakatan untuk melaksanakannya,

وَلَا رَيْبَ — dan tidak ada keraguan

أَنَّ هَذَا دَلِيلُ الذَّكَاءِ. — bahwa ini adalah bukti kecerdasan.