Etos kerja dan musyawarah

إِذَا نَامَ غِرٌّ — Apabila orang yang kurang berpengalaman tidur
فِـي دُجَى اللَّيْلِ فَاسْهَرْ — dalam gelap malam, maka berjagalah
وَقُمْ لِلْمَعَالِي وَالعَوَالِـي — dan bangkitlah untuk kemuliaan serta kedudukan tinggi
وَشَمِّرِ — dan bersiaplah dengan sungguh-sungguh
وَسَارِعْ إِلىَ مَا رُمْتَ — dan bergegaslah menuju apa yang engkau kehendaki
مَا دُمْتَ قَادِرًا عَلَيْهِ — selama engkau mampu melakukannya
فَإِنْ لَـمْ تُبْصِرِ النُجْحَ — maka jika engkau belum melihat keberhasilan
فَاصْبِرِ — bersabarlah
وَأَكْثِرْ مِنَ الشُوْرَى — dan perbanyaklah bermusyawarah
فَإِنَّكَ إِنْ تُصِبْ — sebab jika engkau benar
تَجِدْ مَـادِحًا — engkau akan menemukan orang yang memuji
أَوْ تُخْطِئِ الرَأْيَ تُعْذَرِ — atau salah dalam pendapat, engkau akan dimaklumi
وَعَوِّدْ مَقَالَ الصِدْقِ نَفْسَكَ — dan biasakanlah dirimu mengucapkan kebenaran
وَارْضَهُ تُصَدَّقْ — serta terimalah itu, niscaya engkau dipercaya
وَلاَتَرْكَنْ إِلـىَ قَوْلِ مُفْتَرِ — dan jangan condong kepada perkataan pengada dusta
وَلاَتَقْفُ زَلاَّتِ العِبَادِ — dan jangan telusuri kesalahan-kesalahan manusia
تَعُدُّهَا — untuk engkau hitung-hitung
فَلَسْتَ عَلَـى هذَا الوَرَى بِمُسَيْطِرِ — sebab engkau bukan penguasa atas manusia ini

Rangkaian nasihat ini menghubungkan usaha meraih kemuliaan dengan kesabaran, musyawarah, kejujuran, dan sikap tidak memburu kesalahan orang. شَمِّرْ secara kiasan berarti bersiap serta bekerja sungguh-sungguh, sementara تُصَدَّقْ berbentuk pasif dan berarti engkau akan dipercaya. Musyawarah dianjurkan sebelum mengambil keputusan, dan larangan menghitung kesalahan di akhir puisi mengingatkan agar semangat memperbaiki diri tidak berubah menjadi kebiasaan mengawasi aib sesama. Seruan berjaga pada awal bait berfungsi sebagai penyemangat ketekunan, bukan perintah untuk terus-menerus mengabaikan kebutuhan istirahat.

إِذَا نَامَ غِرٌّ — When inexperienced people sleep
فِـي دُجَى اللَّيْلِ فَاسْهَرْ — in the dark of night, so be alert
وَقُمْ لِلْمَعَالِي وَالعَوَالِـي — and rise to glory and high position
وَشَمِّرِ — and prepare seriously
وَسَارِعْ إِلىَ مَا رُمْتَ — and hurry towards what you desire
مَا دُمْتَ قَادِرًا عَلَيْهِ — as long as you are able to do so
فَإِنْ لَـمْ تُبْصِرِ النُجْحَ — then if you have not seen success
فَاصْبِرِ — be patient
وَأَكْثِرْ مِنَ الشُوْرَى — and expand your discussions
فَإِنَّكَ إِنْ تُصِبْ — because if you are right
تَجِدْ مَـادِحًا — you will find people who praise
أَوْ تُخْطِئِ الرَأْيَ تُعْذَرِ — or wrong in opinion, you will be forgiven
وَعَوِّدْ مَقَالَ الصِدْقِ نَفْسَكَ — and get used to speaking the truth
وَارْضَهُ تُصَدَّقْ — and accept it, you will be trusted
وَلاَتَرْكَنْ إِلـىَ قَوْلِ مُفْتَرِ — and do not be inclined to the words of those who tell lies
وَلاَتَقْفُ زَلاَّتِ العِبَادِ — and do not explore human errors
تَعُدُّهَا — for you to calculate
فَلَسْتَ عَلَـى هذَا الوَرَى بِمُسَيْطِرِ — for you are not ruler over this human being

When an inexperienced person sleeps in the darkness of night, stay awake; rise to great achievements and high aims, and prepare yourself. Hasten towards what you seek while you are able; if success is not yet in sight, be patient. Consult others often: if you are right, you will find praise, and if your judgement is mistaken, you will be excused. Accustom yourself to speaking truth and accept it, so that you will be trusted; do not rely on a liar's words. Do not pursue and count people's slips, for you are not appointed as their overseer.

1. Tetap bersabar.

2. Karena keputusan yang benar memperoleh dukungan, sedangkan kesalahan setelah bermusyawarah lebih dapat dimaklumi.

3. Keduanya menuntut pengendalian diri: membiasakan kebenaran dalam ucapan dan tidak menjadikan kekurangan orang lain sebagai kesibukan utama.