Buku adalah sahabat belajar yang setia.
خَيْرُ جَلِيْسٍ فيِ الزَّمَانِ كِتَابٌ
Mahfudzah
خَيْرُ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ كِتَابٌ
MAKNA INDONESIA
Buku adalah sahabat belajar yang setia.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
خَيْرُ جَلِيْسٍ — Sebaik-baik teman duduk
فيِ الزَّمَانِ — sepanjang zaman
كِتَابٌ — adalah buku
فيِ الزَّمَانِ — sepanjang zaman
كِتَابٌ — adalah buku
Penjelasan / syarah
Buku diibaratkan sebagai teman duduk yang menemani pembaca memperoleh pengetahuan dan pemikiran. جَلِيْسٍ berarti teman duduk atau teman bercakap, sedangkan كِتَابٌ menjadi jawaban tentang siapa teman yang dipuji itu. Pujian terhadap buku mendorong kebiasaan membaca dengan memilih serta memahami bacaan yang bermanfaat.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
خَيْرُ — the best
جَلِيْسٍ — companion
فيِ — in
الزَّمَانِ — time / life
كِتَابٌ — is a book
جَلِيْسٍ — companion
فيِ — in
الزَّمَانِ — time / life
كِتَابٌ — is a book
Terjemahan utuh
The best companion throughout life is a book.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Apa yang disebut sebagai teman duduk terbaik?
2. Apa arti جَلِيْسٍ?
3. Mengapa buku dapat disebut teman belajar?
2. Apa arti جَلِيْسٍ?
3. Mengapa buku dapat disebut teman belajar?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Buku.
2. Teman duduk atau teman yang menemani.
3. Contoh jawaban: karena buku menemani kita memperoleh pengetahuan melalui bacaan.
2. Teman duduk atau teman yang menemani.
3. Contoh jawaban: karena buku menemani kita memperoleh pengetahuan melalui bacaan.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.