النبات وأجزاؤه 1

كَانَ طَاهِرٌ كَثِيرًا مَا يَتَمَشَّى — Tahir sering berjalan-jalan

مَعَ أَبِيهِ فِي حَدِيقَةِ الدَّارِ، — bersama ayahnya di kebun rumah,

وَيُعَاوِنُهُ عَلَى تَعَهُّدِ نَبَاتِهَا وَتَرْبِيَتِهِ، — dan membantunya merawat serta memelihara tumbuhannya,

وَيَشْعُرُ بِلَذَّةٍ وَارْتِيَاحٍ — dan merasakan kesenangan serta kenyamanan

مِنْ ذَلِكَ الْعَمَلِ — dari pekerjaan itu

وَرِثَهُمَا عَنْ أَبِيهِ — yang keduanya ia warisi dari ayahnya

وَلَا عَجَبَ — dan tidak mengherankan

فَالْعِرْقُ دَسَّاسٌ. — sebab sifat keturunan menyusup ke dalam diri.

وَلَقَدْ أَرَادَ أَبُوهُ يَوْمًا — Pada suatu hari ayahnya ingin

أَنْ يَنْقُلَ فَسِيلًا صَغِيرًا — memindahkan sebuah tunas kecil

مِنْ مَكَانِهِ، — dari tempatnya,

فَطَلَبَ طَاهِرٌ مِنْهُ — maka Tahir meminta kepadanya

أَنْ يَسْمَحَ لَهُ — agar mengizinkannya

بِالْقِيَامِ بِهَذَا الْعَمَلِ — melakukan pekerjaan ini

لِسُهُولَتِهِ عَلَيْهِ، — karena mudah baginya,

فَقَالَ أَبُوهُ: — maka ayahnya berkata:

«إِنَّ الْعَمَلَ — “Sesungguhnya pekerjaan itu

وَإِنْ كَانَ سَهْلًا فِي الظَّاهِرِ — meskipun tampak mudah secara lahir

يَحْتَاجُ إِلَى عِنَايَةٍ — memerlukan perhatian

لَا يُدْرِكُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ — yang hanya dipahami oleh orang-orang berpengetahuan

بِحَيَاةِ النَّبَاتِ». — tentang kehidupan tumbuhan.”

فَطَلَبَ طَاهِرٌ — Maka Tahir meminta

أَنْ يَشْرَحَ لَهُ مَا يَلْزَمُ — agar ayah menerangkan kepadanya hal yang diperlukan

وَهُوَ يَسْمَعُهُ — sementara ia mendengarkannya

وَيَقُومُ بِالْعَمَلِ، — dan melakukan pekerjaan,

فَقَالَ لَهُ: — maka ayah berkata kepadanya:

«خَيْرٌ لَكَ يَا طَاهِرُ — “Lebih baik bagimu, Tahir,

أَنْ تَقِفَ بِجَانِبِي وَتَرْقُبَنِي — berdiri di sampingku dan mengamatiku

وَأَنَا أَنْقُلُهَا، — ketika aku memindahkannya,

فَفِي الْمُشَاهَدَةِ فَائِدَةٌ لَكَ — sebab dalam pengamatan ada manfaat bagimu

أَكْثَرُ مِمَّا فِي التَّلَقِّي». — lebih banyak daripada dalam menerima penjelasan.”

ثُمَّ أَخَذَ أَبُوهُ يَحْفِرُ الْأَرْضَ — Kemudian ayahnya mulai menggali tanah

حَوْلَ الشُّجَيْرَةِ الصَّغِيرَةِ — di sekitar pohon kecil

بِغَايَةِ الِاحْتِرَاسِ وَقَالَ: — dengan sangat hati-hati dan berkata:

«لَا بُدَّ مِنَ التَّحَفُّظِ — “Harus menjaga baik-baik

عَلَى الْجُذُورِ — akar-akar

حَتَّى لَا يُصِيبَهَا عَطَبٌ — agar tidak menimpanya kerusakan

لِأَنَّهَا ضَرُورِيَّةٌ جِدًّا لِلشَّجَرَةِ، — karena akar sangat penting bagi pohon,

فَهِيَ الَّتِي تُثَبِّتُ النَّبَاتَ — sebab akarlah yang mengukuhkan tumbuhan

فِي الْأَرْضِ — di dalam tanah

وَتَمْتَصُّ مِنْهَا الْمَوَادَّ الْغِذَائِيَّةَ — dan menyerap darinya zat-zat makanan

اللَّازِمَةَ لِلْحَيَاةِ — yang diperlukan untuk hidup

وَتَتَمَدَّدُ وَتَتَشَعَّبُ لِلْبَحْثِ عَنْهَا. — serta memanjang dan bercabang untuk mencarinya.

وَلَيْسَتْ فَوَائِدُ الْجُذُورِ — Manfaat akar-akar tidaklah

مَقْصُورَةً عَلَى النَّبَاتِ نَفْسِهِ، — terbatas pada tumbuhan itu sendiri,

فَثَمَّ جُذُورٌ — karena ada akar-akar

يَسْتَعْمِلُهَا الْإِنْسَانُ غِذَاءً كَالْجَزَرِ — yang digunakan manusia sebagai makanan, seperti wortel

أَوْ دَوَاءً كَعِرْقِ الذَّهَبِ — atau sebagai obat, seperti akar ipekakuana

أَوْ صِبْغًا كَالْكُرْكُمِ، — atau sebagai pewarna, seperti kunyit,

وَإِذَا كَانَتِ الْجُذُورُ خَشَبِيَّةً — dan apabila akar-akar itu berkayu

كَالَّتِي تَرَاهَا الْآنَ فِي يَدِي — seperti yang kaulihat sekarang di tanganku

اسْتُعْمِلَتْ وَقُودًا. — akar itu digunakan sebagai bahan bakar.

وَأَمَّا الظَّاهِرُ مِنَ الشَّجَرَةِ — Adapun bagian pohon yang tampak

فَأَجْزَاءٌ عِدَّةٌ — maka terdiri atas beberapa bagian

الضَّرُورِيُّ مِنْهَا لِحَيَاةِ النَّبَاتِ — yang penting di antaranya bagi kehidupan tumbuhan

غَيْرَ الْجُذُورِ — selain akar

السَّاقُ وَالْأَوْرَاقُ، — ialah batang dan daun,

وَتُسَمَّى هَذِهِ الْأَجْزَاءُ الثَّلَاثَةُ — dan ketiga bagian ini disebut

أَعْضَاءَ النَّبَاتِ — organ-organ tumbuhan

وَهِيَ الْأَعْضَاءُ اللَّازِمَةُ — dan itulah organ-organ yang diperlukan

لِحَيَاتِهِ وَنَمَائِهِ». — untuk kehidupan serta pertumbuhannya.”

وَعِنْدَ ذَلِكَ انْتَهَى الْأَبُ — Pada saat itu ayah selesai

مِنْ نَقْلِ الْفَسِيلِ، — memindahkan tunas,

وَانْتَقَلَ بِطَاهِرٍ — dan berpindah membawa Tahir

إِلَى شَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ مُتَفَرِّعَةٍ وَمُزْهِرَةٍ. — ke sebuah pohon besar yang bercabang dan berbunga.