النبات وأجزاؤه 2

لَمَّا وَصَلَ طَاهِرٌ مَعَ أَبِيهِ — Ketika Tahir sampai bersama ayahnya

إِلَى شَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ — pada sebuah pohon besar

قَالَ الْأَبُ: — ayah berkata:

«السَّاقُ هُوَ جُزْءُ الشَّجَرَةِ — “Batang ialah bagian pohon

الْبَارِزُ عَلَى الْأَرْضِ — yang muncul di atas tanah

الْحَامِلُ لِلْفُرُوعِ وَالْأَوْرَاقِ — yang menopang cabang-cabang dan daun-daun

وَهُوَ الَّذِي يَلِي الْجُذُورَ — dan itulah bagian yang menyambung akar

مِنْ أَعْلَى — dari sebelah atas

وَيَبْتَدِئُ مِنْ سَطْحِ الْأَرْضِ — serta bermula dari permukaan tanah

وَاسْمُهُ جِذْعٌ — dan namanya batang berkayu

إِذَا كَانَ يَابِسًا صُلْبًا — apabila kering dan keras

كَجِذْعِ شَجَرَةِ التُّوتِ — seperti batang pohon murbei

وَنَصْلٌ إِذَا كَانَ رَخْوًا — dan batang lunak apabila ia lunak

كَمَا فِي الْفُولِ — seperti pada tanaman kacang fava

وَفَائِدَتُهُ لِلشَّجَرَةِ — dan manfaatnya bagi pohon

أَنَّهُ يَحْمِلُ فُرُوعَهَا وَأَوْرَاقَهَا — ialah bahwa ia menopang cabang serta daunnya

وَتَسِيلُ فِيهِ الْمَوَادُّ الْغِذَائِيَّةُ — dan mengalir di dalamnya zat-zat makanan

الَّتِي تَمْتَصُّهَا الْجُذُورُ — yang diserap oleh akar

مِنَ الْأَرْضِ — dari tanah

فَإِذَا كَبِرَ وَعَلَا — maka apabila ia membesar dan meninggi

وَتَفَرَّعَتْ مِنْهُ الْغُصُونُ — dan bercabang darinya dahan-dahan

سُمِّيَ النَّبَاتُ شَجَرًا — tumbuhan itu disebut pohon

وَإِلَّا فَهُوَ شُجَيْرَةٌ أَوْ نَجْمٌ — dan jika tidak, ia semak atau tumbuhan tak berkayu

وَالْجِذْعُ وَغُصُونُهُ — dan batang serta dahan-dahannya

يُتَّخَذُ مِنْهَا الْخَشَبُ — diambil darinya kayu

الَّذِي يُسْتَعْمَلُ فِي الْبِنَاءِ — yang digunakan dalam bangunan

وَفِي صُنْعِ الْأَثَاثِ — dan dalam pembuatan perabot

وَفِي الْوَقُودِ كَذَلِكَ». — serta sebagai bahan bakar juga.”

وَقَبْلَ أَنْ يَشْرَحَ الرَّجُلُ — Sebelum lelaki itu menjelaskan

فَائِدَةَ الْأَوْرَاقِ — manfaat daun-daun

أَرَادَ أَنْ يَصْرِفَ ابْنَهُ عَنْهُ — ia ingin menyuruh anaknya menjauh sebentar

لِكَيْ يَتَفَرَّغَ هُوَ — supaya ia sendiri dapat berkonsentrasi

لِتَخْلِيصِ الْأَرْضِ — untuk membersihkan tanah

مِنَ الْعُشْبِ الشَّيْطَانِيِّ — dari rumput liar

الَّذِي يَظْهَرُ بَيْنَ النَّبَاتِ — yang muncul di antara tanaman

فَيَمْتَصُّ غِذَاءَهُ وَيُؤْذِيهِ — lalu menyerap makanannya serta mengganggunya

فَطَلَبَ مِنْهُ — maka ia meminta kepadanya

أَنْ يَجْمَعَ مِقْدَارًا — agar mengumpulkan sejumlah

مِنْ كُلِّ صُنُوفِ الْأَوْرَاقِ — dari segala macam daun

وَيَأْتِيَهُ بِهِ — dan membawanya kepadanya

فَعَادَ بَعْدَ قَلِيلٍ — maka ia kembali sesudah sebentar

يَحْمِلُ صُنُوفًا مِنَ الْأَوْرَاقِ — membawa bermacam-macam daun

مُخْتَلِفَةَ الْأَشْكَالِ وَالْأَلْوَانِ — yang berbeda bentuk dan warna

فَكَانَ مِنْهَا الْمُدَوَّرُ وَالْبَيْضِيُّ — maka di antaranya ada yang bulat dan lonjong

وَمَا كَانَ عَلَى هَيْئَةِ الْقَلْبِ — dan yang berbentuk hati

أَوِ اللِّسَانِ أَوِ الْخِنْجَرِ — atau lidah atau belati

وَحَوَاشِيهَا مُسْتَوِيَةٌ أَوْ مُشَرْشَرَةٌ — dan tepinya rata atau bergerigi

وَكَانَ مِنْهَا الْأَحْمَرُ — dan di antaranya ada yang merah

وَالْأَبْيَضُ الْفِضِّيُّ وَالْأَخْطَبُ — dan putih keperakan serta bergaris hijau

مَعَ غَلَبَةِ الْخُضْرَةِ فِي الْجَمِيعِ — dengan warna hijau dominan pada semuanya

فَقَالَ أَبُوهُ: — maka ayahnya berkata:

«إِنَّ الْوَرَقَةَ كَمَا تَرَى — “Sesungguhnya daun, sebagaimana kaulihat,

تَتَرَكَّبُ مِنْ جُزْأَيْنِ — tersusun dari dua bagian

أَحَدُهُمَا الْعِرْقُ — salah satunya tangkai

وَهُوَ الَّذِي يُثَبِّتُهَا — dan itulah yang menautkannya

فِي الْغُصْنِ — pada dahan

وَالْآخَرُ الْقُرْصُ — dan yang lain ialah helaian

وَهُوَ الْجُزْءُ الرَّقِيقُ الْعَرِيضُ — dan itulah bagian tipis yang lebar

الَّذِي بِهِ يَتَنَفَّسُ النَّبَاتُ — yang melaluinya tumbuhan bernapas

فَيَأْخُذُ مِنَ الْهَوَاءِ — lalu mengambil dari udara

مَا يُصْلِحُ بِهِ حَيَاتَهُ — apa yang menunjang kehidupannya

وَيَنْبِذُ مَا سِوَاهُ». — dan membuang yang selainnya.”