Kelembutan yang Membangun
رِفْقٌ وَبُنْيَانٌ
Syair · Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
وَرَافِقِ الرِّفْقَ فِي كُلِّ الْأُمُورِ فَلَمْ # يَنْدَمْ رَفِيقٌ وَلَمْ يَذْمُمْهُ إِنْسَانٌ
وَلَا يَغُرَّنَّكَ حَظٌّ جَرَّهُ خَرَقٌ # فَالْخَرَقُ هَدْمٌ وَرِفْقُ الْمَرْءِ بُنْيَانٌ
وَلَا يَغُرَّنَّكَ حَظٌّ جَرَّهُ خَرَقٌ # فَالْخَرَقُ هَدْمٌ وَرِفْقُ الْمَرْءِ بُنْيَانٌ
MAKNA INDONESIA
Biasakan cara yang lembut dan terukur. Hasil baik yang kebetulan lahir dari tindakan ceroboh tidak menjadikan kecerobohan layak ditiru.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
Bait 1: Temanilah kelembutan dalam segala urusan; orang lembut tidak menyesal dan tidak dicela manusia.
Bait 2: Jangan tertipu keberuntungan yang dibawa kecerobohan, sebab kecerobohan adalah peruntuhan dan kelembutan seseorang adalah pembangunan.
Bait 2: Jangan tertipu keberuntungan yang dibawa kecerobohan, sebab kecerobohan adalah peruntuhan dan kelembutan seseorang adalah pembangunan.
Penjelasan / syarah
PENJELASAN PENYUSUN
رَافِقِ الرِّفْقَ mempererat bunyi dan menjadikan kelembutan seperti sahabat. هدم / بنيان mempertemukan merusak dan membangun. Pernyataan tiada penyesalan ialah penguatan nasihat, bukan jaminan semua sikap lembut selalu dipuji. Kelembutan dapat disertai ketegasan.
KOSAKATA
رَافِقِ — temanilah
الرِّفْقَ — kelembutan yang bijak
يَغُرَّنَّكَ — jangan sampai memperdayamu
خَرَقٌ — kecerobohan atau kekasaran
بُنْيَانٌ — pembangunan
TARGET
Hafalkan seluruh petikan; jelaskan makna setiap bait, satu kiasan, dan satu penerapannya.
SUMBER DAN REDAKSI
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
‘Unwan al-Hikam, bait 26–27, halaman 38.
https://usul.ai/fa/t/qasidat-cunwan-hukm
Petikan syair asli; judul, tambahan harakat, terjemahan, penjelasan dan latihan disusun untuk TEMAS. Bukan hadis. Redaksi dicocokkan pada 14 Oktober 2026; status pengelola tetap perlu_verifikasi.
رَافِقِ الرِّفْقَ mempererat bunyi dan menjadikan kelembutan seperti sahabat. هدم / بنيان mempertemukan merusak dan membangun. Pernyataan tiada penyesalan ialah penguatan nasihat, bukan jaminan semua sikap lembut selalu dipuji. Kelembutan dapat disertai ketegasan.
KOSAKATA
رَافِقِ — temanilah
الرِّفْقَ — kelembutan yang bijak
يَغُرَّنَّكَ — jangan sampai memperdayamu
خَرَقٌ — kecerobohan atau kekasaran
بُنْيَانٌ — pembangunan
TARGET
Hafalkan seluruh petikan; jelaskan makna setiap bait, satu kiasan, dan satu penerapannya.
SUMBER DAN REDAKSI
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
‘Unwan al-Hikam, bait 26–27, halaman 38.
https://usul.ai/fa/t/qasidat-cunwan-hukm
Petikan syair asli; judul, tambahan harakat, terjemahan, penjelasan dan latihan disusun untuk TEMAS. Bukan hadis. Redaksi dicocokkan pada 14 Oktober 2026; status pengelola tetap perlu_verifikasi.
Pelajaran untuk santri
Saat menegur pelanggaran piket, jelaskan perbuatan dan perbaikannya tanpa tuduhan tentang watak permanen teman. Bila pelanggaran berulang, gunakan jalur pengasuhan; lembut tidak sama dengan membiarkan.
Latihan
1. Terjemahkan bait pertama per penggalan dan jelaskan dua kosakata penting.
2. Jelaskan pesan utama serta satu keindahan ungkapan dalam petikan.
3. Berikan contoh penerapan di pesantren, lalu sampaikan nasihat satu menit dengan satu bait dan penyebutan penyair.
2. Jelaskan pesan utama serta satu keindahan ungkapan dalam petikan.
3. Berikan contoh penerapan di pesantren, lalu sampaikan nasihat satu menit dengan satu bait dan penyebutan penyair.
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Bait 1: Temanilah kelembutan dalam segala urusan; orang lembut tidak menyesal dan tidak dicela manusia. Kosakata: رَافِقِ = temanilah; الرِّفْقَ = kelembutan yang bijak.
2. رَافِقِ الرِّفْقَ mempererat bunyi dan menjadikan kelembutan seperti sahabat. هدم / بنيان mempertemukan merusak dan membangun. Pernyataan tiada penyesalan ialah penguatan nasihat, bukan jaminan semua sikap lembut selalu dipuji. Kelembutan dapat disertai ketegasan.
3. Saat menegur pelanggaran piket, jelaskan perbuatan dan perbaikannya tanpa tuduhan tentang watak permanen teman. Bila pelanggaran berulang, gunakan jalur pengasuhan; lembut tidak sama dengan membiarkan. Nilai ketepatan petikan, atribusi, penjelasan dan kelayakan tindakan; contoh lain yang beralasan dapat diterima.
2. رَافِقِ الرِّفْقَ mempererat bunyi dan menjadikan kelembutan seperti sahabat. هدم / بنيان mempertemukan merusak dan membangun. Pernyataan tiada penyesalan ialah penguatan nasihat, bukan jaminan semua sikap lembut selalu dipuji. Kelembutan dapat disertai ketegasan.
3. Saat menegur pelanggaran piket, jelaskan perbuatan dan perbaikannya tanpa tuduhan tentang watak permanen teman. Bila pelanggaran berulang, gunakan jalur pengasuhan; lembut tidak sama dengan membiarkan. Nilai ketepatan petikan, atribusi, penjelasan dan kelayakan tindakan; contoh lain yang beralasan dapat diterima.
Sumber & status penelaahan
Abu al-Fath al-Busti, Qashidat ‘Unwan al-Hikam; edisi Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Maktab al-Mathbu‘at al-Islamiyyah, 1984
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.