نباهة الريفي

خَرَجَ حَاكِمُ مَدِينَةٍ — Seorang penguasa kota keluar

مِنْ مُدُنِ الرِّيفِ لَيْلًا — di antara kota-kota pedesaan pada malam hari

يَتَفَقَّدُ أَحْوَالَ النَّاسِ — untuk memeriksa keadaan orang-orang

فَاصْطَدَمَ بِرَجُلٍ — lalu bertabrakan dengan seorang lelaki

وَغَضِبَ غَايَةَ الْغَضَبِ — dan menjadi sangat marah

وَلَكِنَّهُ وَجَدَ الرَّجُلَ مَعْذُورًا — tetapi ia mendapati lelaki itu dapat dimaklumi

لِشِدَّةِ الظَّلَامِ — karena pekatnya kegelapan

فَصَفَحَ عَنْهُ — maka ia memaafkannya

وَعَادَ إِلَى بَيْتِهِ. — dan kembali ke rumahnya.

وَفِي الصَّبَاحِ أَصْدَرَ أَمْرًا — Pada pagi hari ia mengeluarkan perintah

يَقْضِي عَلَى كُلِّ سَارٍ بِاللَّيْلِ — yang mewajibkan setiap orang berjalan malam

أَنْ يَحْمِلَ فَانُوسًا فِي يَدِهِ — membawa lentera di tangannya

وَلَمَّا أَقْبَلَ اللَّيْلُ — dan ketika malam datang

خَرَجَ الْحَاكِمُ كَعَادَتِهِ — penguasa keluar seperti kebiasaannya

فَاصْطَدَمَ بِالرَّجُلِ نَفْسِهِ — lalu bertabrakan dengan lelaki yang sama

فَغَضِبَ مِنْهُ وَنَهَرَهُ — maka ia marah kepadanya dan membentaknya

وَقَالَ لَهُ بِصَوْتِ الْحَانِقِ: — serta berkata kepadanya dengan suara orang murka:

«كَيْفَ أَمْكَنَ — “Bagaimana bisa

أَنْ تُخَالِفَ أَمْرِي — engkau melanggar perintahku

وَتَمْشِيَ بِغَيْرِ فَانُوسٍ؟» — dan berjalan tanpa lentera?”

فَقَالَ الرَّجُلُ: — Maka lelaki itu berkata:

«عَفْوًا يَا مَوْلَايَ — “Maaf, Tuanku,

فَهَذَا الْفَانُوسُ فِي يَدِي» — inilah lentera di tanganku.”

فَقَالَ الْحَاكِمُ: — Penguasa berkata:

«وَلَكِنَّهُ خَالٍ — “Tetapi ia kosong

وَلَيْسَ فِيهِ شَمْعٌ» — dan tidak ada lilin di dalamnya.”

فَقَالَ الرَّجُلُ: — Lelaki itu berkata:

«كَذَلِكَ كَانَ أَمْرُكَ — “Demikian pula perintahmu tadi

خُلُوًّا مِنْ ذِكْرِ الشَّمْعِ». — kosong dari penyebutan lilin.”

فَذَهَبَ الْحَاكِمُ — Maka penguasa pergi

وَأَصْدَرَ أَمْرًا آخَرَ فِي الصَّبَاحِ — dan mengeluarkan perintah lain pada pagi hari

يَقْضِي بِوَضْعِ الشَّمْعِ — yang mewajibkan peletakan lilin

فِي الْفَوَانِيسِ — di dalam lentera-lentera

وَخَرَجَ فِي اللَّيْلِ — dan ia keluar pada malam hari

فَصَادَفَ ذَلِكَ الرَّجُلَ — lalu berjumpa dengan lelaki itu

مَرَّةً ثَالِثَةً — untuk ketiga kalinya

فَقَبَضَ عَلَيْهِ — maka ia menangkapnya

وَقَالَ لَهُ: — dan berkata kepadanya:

«الْآنَ وَقَعْتَ فِي يَدِي — “Sekarang engkau jatuh ke tanganku

وَلَا مَفَرَّ لَكَ — dan tidak ada jalan lolos bagimu

أَيْنَ فَانُوسُكَ — di mana lenteramu

وَمَا فِيهِ مِنَ الشَّمْعِ؟» — dan lilin yang ada di dalamnya?”

فَقَالَ الرَّجُلُ: — Lelaki itu berkata:

«هَا هُوَ ذَا يَا مَوْلَايَ — “Inilah dia, Tuanku,

وَفِيهِ شَمْعَتُهُ — dan di dalamnya ada lilinnya

وَلَكِنَّكَ لَمْ تَأْمُرْ بِإِيقَادِهَا». — tetapi engkau tidak memerintahkan menyalakannya.”

فَأَدْرَكَ الْحَاكِمُ — Maka penguasa menyadari

أَنَّهُ أَخْطَأَ مَرَّةً ثَانِيَةً — bahwa ia keliru untuk kedua kalinya

وَخَلَّى عَنِ الرَّجُلِ — dan melepaskan lelaki itu

وَاعْتَبَرَ بِهَذِهِ الْحَادِثَةِ — serta mengambil pelajaran dari kejadian ini

حَتَّى صَارَتْ أَوَامِرُهُ فِيمَا بَعْدُ — sehingga perintah-perintahnya sesudah itu menjadi

غَايَةً فِي الصَّرَاحَةِ وَالْإِحْكَامِ. — sangat jelas dan teliti.