Ketulusan dalam persahabatan

إِذَا الْمَرْءُ لاَيَرْعَـاكَ — Apabila seseorang tidak memperhatikanmu
إِلاَّ تَكَلُّفًا — kecuali dengan terpaksa
فَدَعْهُ وَلاَتُكْثِرْ عَلَيْهِ تَأَسُّفَا — maka tinggalkanlah ia dan jangan banyak menyesalinya
فَفِي النَاسِ أَبْدَالٌ — sebab di antara manusia terdapat pengganti
وَفيِ التَرْكِ رَاحَةٌ — dan dalam meninggalkan terdapat ketenteraman
وَفيِ القَلْبِ صَبْرٌ — dan dalam hati terdapat kesabaran
لِلْحَبِيْبِ وَلَوْ جَفَا — terhadap orang yang dicintai meskipun ia menjauh
فَمَـا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ — sebab tidak setiap orang yang kaucintai
يَهْوَاكَ قَلْبُهُ — hatinya mencintaimu
وَلاَكُلُّ مَنْ صَافَيْتَهُ — dan tidak setiap orang yang kautulusi
لَكَ قَدْ صَفَا — telah tulus kepadamu
إِذَا لَمْ يَكُنْ صَفْوُ الوِدَادِ طَبِيْعَةً — apabila kemurnian kasih sayang tidak menjadi pembawaan
فَلاَ خَيْرَ فيِ وُدٍّ — maka tiada kebaikan dalam kasih sayang
يَجِيْءُ تَكَلُّفَا — yang datang dengan dibuat-buat
وَلاَ خَيْرَ فـيِ خِلٍّ — dan tiada kebaikan dalam sahabat
يَخُوْنُ خَلِيْلَهُ — yang mengkhianati sahabatnya
وَيَلْقَاكَ مِنْ بَعْدِ الْمَوَدَّةِ بِالجَفَا — dan menemuimu dengan sikap menjauh sesudah kasih sayang itu
وَيُنْكِرُ عَهْدًا — dan mengingkari suatu janji
قَدْ تَقَـادَمَ عَهْدُهُ — yang sudah lama masanya
وَيُظْهِرُ سِرًّا — dan menampakkan suatu rahasia
كَانَ بِالأَمْسِ فيِ خَفَـا — yang kemarin masih tersembunyi
سَلاَمٌ عَلَى الدُّنْيَا — Selamat tinggal bagi dunia
إِذَا لَمْ يَكُنْ بِهَا — apabila tidak ada di dalamnya
صَدِيْقٌ صَدُوْقٌ — sahabat yang sangat jujur
صَادِقُ الوَعْدِ مُنْصِفَا — yang menepati janji lagi adil

Puisi ini membedakan persahabatan yang tulus dari perhatian yang dipaksakan, pengkhianatan janji, dan pembocoran rahasia. تَكَلُّفًا berarti dengan dibuat-buat atau dipaksakan, sedangkan صَفْوُ الوِدَادِ ialah kasih sayang yang murni. Ungkapan سَلاَمٌ عَلَى الدُّنْيَا pada penutup menyatakan kekecewaan secara puitis terhadap dunia tanpa sahabat jujur, bukan sekadar salam pertemuan. Pesannya ialah menghargai ketulusan dan menerima bahwa kasih sayang tidak selalu berbalas, tanpa harus memperlakukan setiap perselisihan kecil sebagai alasan memutus persahabatan.

إِذَا الْمَرْءُ لاَيَرْعَـاكَ — When someone doesn't pay attention to you
إِلاَّ تَكَلُّفًا — unless forced to do so
فَدَعْهُ وَلاَتُكْثِرْ عَلَيْهِ تَأَسُّفَا — then leave him and don't regret it much
فَفِي النَاسِ أَبْدَالٌ — because among humans there are substitutes
وَفيِ التَرْكِ رَاحَةٌ — and in abandoning there is peace
وَفيِ القَلْبِ صَبْرٌ — and in the heart there is patience
لِلْحَبِيْبِ وَلَوْ جَفَا — towards a loved one even though he is distant
فَمَـا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ — because not everyone you love
يَهْوَاكَ قَلْبُهُ — his heart loves you
وَلاَكُلُّ مَنْ صَافَيْتَهُ — and not everyone you mean
لَكَ قَدْ صَفَا — has been sincere to you
إِذَا لَمْ يَكُنْ صَفْوُ الوِدَادِ طَبِيْعَةً — if the purity of affection is not innate
فَلاَ خَيْرَ فيِ وُدٍّ — then there is no goodness in affection
يَجِيْءُ تَكَلُّفَا — which comes with fabrication
وَلاَ خَيْرَ فـيِ خِلٍّ — and there is no goodness in friends
يَخُوْنُ خَلِيْلَهُ — who betrayed his best friend
وَيَلْقَاكَ مِنْ بَعْدِ الْمَوَدَّةِ بِالجَفَا — and met you with a distant attitude after that affection
وَيُنْكِرُ عَهْدًا — and breaking a promise
قَدْ تَقَـادَمَ عَهْدُهُ — which is long overdue
وَيُظْهِرُ سِرًّا — and revealed a secret
The yesterday's
كَانَ بِالأَمْسِ فيِ خَفَـا — is still hidden
سَلاَمٌ عَلَى الدُّنْيَا — Goodbye to the world
إِذَا لَمْ يَكُنْ بِهَا — if it is not in it
صَدِيْقٌ صَدُوْقٌ — very honest friend
صَادِقُ الوَعْدِ مُنْصِفَا — who keeps his promises and is fair

If someone cares for you only by forcing themselves, leave them and do not grieve excessively. Other people can take their place, and letting go brings relief; the heart can bear a beloved person's coldness. Not everyone you love loves you, nor is everyone you treat sincerely sincere towards you. If pure affection does not come naturally, there is no good in affection produced by pretence. There is no good in a friend who betrays a friend, meets former affection with coldness, disowns a longstanding bond, and exposes a secret kept hidden yesterday. Farewell to the world if it contains no truthful friend who keeps promises and acts fairly.

1. Kasih yang tulus tumbuh secara wajar, sedangkan kasih yang dipaksakan hanya dibuat-buat.

2. Mengingkari janji lama dan membocorkan rahasia.

3. Jujur, setia atau sungguh-sungguh dalam persahabatan, menepati janji, dan adil.