تعفف عمر بن عبد العزيز

كَانَ أَعْدَلَ بَنِي مَرْوَانَ — Yang paling adil di antara keturunan Marwan adalah

سَيِّدُنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ — junjungan kita Umar bin Abdul Aziz

وَهُوَ ابْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ — dan ia keturunan Marwan bin al-Hakam

وُلِدَ سَنَةَ سِتِّينَ مِنَ الْهِجْرَةِ — ia lahir pada tahun enam puluh Hijriah

حِينَ كَانَ أَبُوهُ — ketika ayahnya menjadi

وَالِيًا عَلَى مِصْرَ — gubernur atas Mesir

وَكَانَ لَهُ بِجَدِّهِ الْفَارُوقِ — dan pada kakeknya al-Faruq ia memiliki

أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ — teladan yang baik

مَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ وَلَا لِأَوْلَادِهِ — ia tidak mengambil untuk dirinya maupun anak-anaknya

مِنْ بَيْتِ الْمَالِ شَيْئًا — sesuatu pun dari baitulmal

وَكَانَ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِ — dan apabila datang menghadapnya

وُفُودُ الشُّعَرَاءِ — rombongan para penyair

لَمْ يَأْذَنْ لَهُمْ — ia tidak mengizinkan mereka

وَكَانَ يَقُولُ لِابْنِهِ: — dan ia berkata kepada putranya:

«قُلْ لَهُمْ — “Katakan kepada mereka,

إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي — sesungguhnya aku takut, jika mendurhakai Tuhanku,

عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ» — akan azab suatu hari yang besar.”

وَمَاتَ عَنْ اثْنَيْ عَشَرَ غُلَامًا — Ia wafat meninggalkan dua belas anak lelaki

لَمْ يَتْرُكْ لَهُمْ شَيْئًا — tanpa meninggalkan sesuatu untuk mereka

وَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ جَمَعَهُمْ — dan ketika ajalnya tiba ia mengumpulkan mereka

وَجَعَلَ يُصَوِّبُ نَظَرَهُ فِيهِمْ — lalu mulai menurunkan pandangannya kepada mereka

وَيُصَعِّدُهُ — dan mengangkatnya

حَتَّى اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ بِالدُّمُوعِ — hingga kedua matanya tergenang air mata

ثُمَّ قَالَ: — kemudian ia berkata:

«بِنَفْسِي فِتْيَةٌ تَرَكْتُهُمْ — “Jiwaku menjadi tebusan anak-anak yang kutinggalkan

وَلَا مَالَ لَهُمْ — sedangkan mereka tidak mempunyai harta

يَا بَنِيَّ — wahai anak-anakku

إِنِّي خَيَّرْتُ نَفْسِي — sesungguhnya aku menghadapkan diriku pada pilihan

بَيْنَ أَنْ تَفْتَقِرُوا — antara kalian menjadi miskin

إِلَى آخِرِ الْأَبَدِ — hingga selama-lamanya

وَبَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ أَبُوكُمُ النَّارَ — dan ayah kalian memasuki neraka

فَاخْتَرْتُ الْأَوَّلَ — maka aku memilih yang pertama

يَا بَنِيَّ عَصَمَكُمُ اللَّهُ وَرَزَقَكُمْ — wahai anak-anakku, semoga Allah menjaga dan memberi kalian rezeki

وَقَدْ وَكَلْتُ أَمْرَكُمْ إِلَى اللَّهِ — dan telah kuserahkan urusan kalian kepada Allah

الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ — yang menurunkan Kitab

وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ». — dan Dia melindungi orang-orang saleh.”

وَكَانَ عِنْدَهُ وَقْتَئِذٍ — Pada saat itu berada di sisinya

مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ — Maslamah bin Abdul Malik

فَوَهَبَهُ أَرْبَعِينَ أَلْفًا — lalu memberinya empat puluh ribu

لِيُفَرِّقَهَا عَلَى أَوْلَادِهِ — agar dibagikannya kepada anak-anaknya

وَقَالَ لَهُ: — dan berkata kepadanya:

«عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَعَلْتُ» — “Dengan kerelaan hati aku melakukannya.”

فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: — Maka ia, semoga Allah meridainya, berkata:

«أُوصِيكَ أَنْ تُفَرِّقَهَا — “Aku berpesan agar engkau membagikannya

عَلَى مَنْ أُخِذَتْ مِنْهُمْ ظُلْمًا». — kepada orang-orang yang hartanya diambil secara zalim.”

فَقَالَ مَسْلَمَةُ: — Maslamah berkata:

«لَقَدْ جَمَعْتَ عَلَيْنَا — “Sungguh engkau telah menyatukan di sekitar kami

قُلُوبًا مُتَفَرِّقَةً — hati-hati yang tercerai-berai

وَجَعَلْتَ لَنَا — dan menjadikan bagi kami

فِي الصَّالِحِينَ ذِكْرًا». — sebutan di kalangan orang-orang saleh.”

ثُمَّ تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ — Kemudian ia wafat, semoga Allah merahmatinya,

سَنَةَ مِائَةٍ وَوَاحِدَةٍ هِجْرِيَّةٍ — pada tahun seratus satu Hijriah

وَمَكَثَ فِي الْخِلَافَةِ — dan menetap dalam jabatan khalifah

سَنَتَيْنِ وَخَمْسَةَ أَشْهُرٍ — selama dua tahun lima bulan

كَانَ فِيهَا — selama itu ia

مُتَحَرِّيًا سِيرَةَ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ. — berusaha mengikuti perilaku para khalifah yang mendapat petunjuk.