غاز الاستصباح

كَانَ مُحَمَّدٌ يُذَاكِرُ دُرُوسَهُ — Muhammad biasa mengulang pelajarannya

كُلَّ لَيْلَةٍ فِي حُجْرَةٍ خَاصَّةٍ — setiap malam di sebuah kamar khusus

بِهِ عَلَى ضَوْءِ مِصْبَاحٍ — baginya, dengan cahaya sebuah lampu

يُضِيءُ بِزَيْتِ الْبِتْرُولِ — yang menyala menggunakan minyak bumi

تَارَةً يَسْطَعُ نُورُهُ — kadang-kadang cahayanya terang

وَتَارَةً يَخْبُو — dan kadang-kadang meredup

فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَالِدُهُ لَيْلَةً — maka pada suatu malam ayahnya masuk menemuinya

وَكَانَ ضَوْءُ الْمِصْبَاحِ خَابِيًا — sedangkan cahaya lampu redup

وَرَائِحَةُ الزَّيْتِ كَرِيهَةً — dan bau minyak tidak enak

فَعَالَجَ الْمِصْبَاحَ مِنْ غَيْرِ جَدْوَى — lalu ia membenahi lampu tanpa hasil

ثُمَّ عَلِمَ مِنْ مُحَمَّدٍ — kemudian ia mengetahui dari Muhammad

أَنَّ الضَّوْءَ قَلِيلًا مَا يَكُونُ — bahwa cahaya jarang menjadi

سَاطِعًا فَوَعَدَهُ — terang, maka ia berjanji kepadanya

أَنْ يُدْخِلَ غَازَ الِاسْتِصْبَاحِ — akan memasukkan gas penerangan

فِي كُلِّ حُجُرَاتِ الدَّارِ — ke semua kamar rumah

وَلَمَّا عَلِمَ مُحَمَّدٌ — dan ketika Muhammad mengetahui

أَنَّ هَذَا الْغَازَ — bahwa gas ini

هُوَ الَّذِي تُضَاءُ بِهِ الشَّوَارِعُ — ialah yang dengannya jalan-jalan diterangi

فَرِحَ وَسَأَلَ أَبَاهُ: — ia gembira dan bertanya kepada ayahnya:

«أَهَذَا الْغَازُ يُخَالِفُ زَيْتَ الْبِتْرُولِ؟» — “Apakah gas ini berbeda dari minyak bumi?”

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Ayah menjawab:

«زَيْتُ الْبِتْرُولِ يَا مُحَمَّدُ سَائِلٌ — “Minyak bumi itu cair, Muhammad,

وَغَازُ الِاسْتِصْبَاحِ كَالْهَوَاءِ لَا يُرَى — sedangkan gas penerangan seperti udara, tidak terlihat

وَهُوَ كَرِيهُ الرَّائِحَةِ — dan baunya tidak enak

سَرِيعُ الِالْتِهَابِ — cepat menyala

وَيَحْتَرِقُ بِلَهَبٍ سَاطِعٍ — serta terbakar dengan nyala yang terang

وَيُؤْتَى بِهِ إِلَى الْمَنَازِلِ — dan ia dibawa ke rumah-rumah

فِي أَنَابِيبَ مِنَ الْحَدِيدِ — di dalam pipa-pipa dari besi

تُوَزَّعُ عَلَى الْغُرَفِ — yang disalurkan ke kamar-kamar

وَيُرَكَّبُ فِي كُلِّ حُجْرَةٍ — dan dipasang di setiap kamar

مِصْبَاحٌ مُتَّصِلٌ بِهَذِهِ الْأَنَابِيبِ». — sebuah lampu yang terhubung dengan pipa-pipa ini.”

فَقَالَ مُحَمَّدٌ: — Muhammad berkata:

«هَذَا يَا أَبِي — “Ini, Ayah,

خَيْرٌ مِنْ زَيْتِ الْبِتْرُولِ — lebih baik daripada minyak bumi

وَلَيْسَ فِي اسْتِعْمَالِهِ خَطَرٌ». — dan tidak ada bahaya dalam penggunaannya.”

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Ayah berkata:

«فِي اسْتِعْمَالِ غَازِ الِاسْتِصْبَاحِ — “Dalam penggunaan gas penerangan

يَا مُحَمَّدُ خَطَرٌ — wahai Muhammad, ada bahaya

أَعْظَمُ مِمَّا فِي اسْتِعْمَالِ — yang lebih besar daripada dalam penggunaan

زَيْتِ الْبِتْرُولِ — minyak bumi

إِذَا تَهَاوَنَ النَّاسُ فِي أَمْرِهِ — apabila orang-orang lalai terhadapnya

فَإِذَا فُتِحَ صُنْبُورُ الْغَازِ — maka apabila keran gas dibuka

فِي حُجْرَةٍ — di sebuah kamar

وَتُرِكَ مَفْتُوحًا بِدُونِ اشْتِعَالٍ — dan dibiarkan terbuka tanpa pembakaran

امْتَلَأَتِ الْحُجْرَةُ بِهِ بِسُرْعَةٍ — kamar akan cepat dipenuhi olehnya

وَإِذَا دَخَلَهَا أَحَدٌ بِنُورٍ — dan apabila seseorang memasukinya membawa penerang

أَوْ أَوْقَدَ فِيهَا عُودَ كِبْرِيتٍ — atau menyalakan sebatang korek di dalamnya

حَصَلَتْ فَرْقَعَةٌ مُرَوِّعَةٌ — terjadilah ledakan yang mengerikan

وَلِذَلِكَ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ — dan karena itu sepatutnya seseorang

إِذَا شَمَّ غَازًا — apabila mencium gas

فِي مَحَلٍّ فِي اللَّيْلِ — di suatu tempat pada malam hari

أَلَّا يَدْخُلَهُ بِنُورٍ — tidak memasukinya dengan membawa penerang

وَلَيْسَ فِي دُخُولِهِ — dan tidak ada dalam memasukinya

مِنْ غَيْرِ نُورٍ خَطَرٌ — tanpa penerang suatu bahaya

إِلَّا إِذَا كَانَتْ — kecuali apabila terdapat

كَمِّيَّةُ الْغَازِ فِي الْحُجْرَةِ كَبِيرَةً — jumlah gas yang banyak di dalam kamar

فَإِذَا دَخَلَ — maka apabila ia masuk

فَتَحَ الْأَبْوَابَ وَالنَّوَافِذَ أَوَّلًا — ia membuka pintu-pintu dan jendela-jendela terlebih dahulu

وَانْتَظَرَ قَلِيلًا — dan menunggu sebentar

حَتَّى يَخْرُجَ الْغَازُ مِنْهَا — hingga gas keluar darinya

فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ — maka apabila telah melakukan itu

أَدْخَلَ النُّورَ — ia memasukkan penerang

لِلْبَحْثِ عَنْ مَنْفَذِ الْغَازِ». — untuk mencari tempat keluarnya gas.”