حنان الدب

مِنْ غَرِيبِ مَا يُحْكَى — Di antara cerita aneh yang dikisahkan

أَنَّهُ كَانَ فِي قَرْيَةٍ — bahwa dahulu ada di sebuah desa

مِنْ بِلَادِ سِيبِيرِيَا — di negeri Siberia

وَلَدَانِ لِاثْنَيْنِ مِنَ الْفَلَّاحِينَ — dua anak milik dua orang petani

يَلْعَبَانِ وَيَتَسَابَقَانِ فِي الْعَدْوِ — yang bermain dan berlomba berlari

وَبَعُدَا فِي عَدْوِهِمَا عَنِ الْقَرْيَةِ — dan dalam berlari keduanya menjauh dari desa

فَضَلَّا السَّبِيلَ — lalu tersesat dari jalan

وَكَانَ عُمُرُ أَكْبَرِهِمَا سِتَّ سَنَوَاتٍ — dan usia yang lebih besar enam tahun

وَعُمُرُ الْأَصْغَرِ أَرْبَعًا — dan usia yang lebih kecil empat tahun

وَلَمَّا غَابَ الْوَلَدَانِ — ketika kedua anak itu menghilang

عَنْ أَهْلِهِمَا سَاعَاتٍ — dari keluarga mereka selama beberapa jam

خَرَجَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْفَلَّاحِينَ — sekelompok petani keluar

لِلْبَحْثِ عَنْهُمَا — untuk mencari keduanya

وَبَعْدَ أَنْ مَشَوْا مَسَافَةً — dan sesudah berjalan sejauh suatu jarak

رَأَوْا مِنْ بُعْدٍ — mereka melihat dari kejauhan

حَيَوَانًا عَظِيمَ الْجِسْمِ — seekor hewan bertubuh besar

أَدْرَكُوا عِنْدَ اقْتِرَابِهِمْ مِنْهُ — yang mereka ketahui ketika mendekatinya

أَنَّهُ دُبٌّ أَسْمَرُ — bahwa ia beruang cokelat

وَمَا كَانَ أَشَدَّ رُعْبَهُمْ — dan alangkah hebat ketakutan mereka

إِذْ أَلْفَوُا الطِّفْلَيْنِ الصَّغِيرَيْنِ الضَّالَّيْنِ — ketika mendapati kedua anak kecil yang tersesat

قَرِيبَيْنِ مِنْهُ — berada dekat dengannya

وَسَرْعَانَ مَا تَحَوَّلَ رُعْبُهُمْ دَهْشَةً — dan segera ketakutan mereka berubah menjadi keheranan

لَمَّا رَأَوُا الْوَلَدَيْنِ — ketika melihat kedua anak itu

يَلْعَبَانِ مِنْ حَوْلِهِ — bermain di sekelilingnya

وَيَضْحَكَانِ وَيَمْرَحَانِ — serta tertawa dan bersuka ria

تَارَةً يَشُدَّانِ ذَنَبَهُ — kadang-kadang keduanya menarik ekornya

وَأُخْرَى يَرْكَبَانِ عَلَى ظَهْرِهِ — dan pada kali lain menaiki punggungnya

وَثَالِثَةً يَضْرِبَانِهِ بِأَيْدِيهِمَا عَلَى مَخَالِبِهِ — dan pada kali ketiga menepuk cakarnya dengan tangan

وَذَلِكَ الْوَحْشُ مَعَ هَذَا — dan binatang buas itu, meskipun demikian,

لَا يَبْدُو مِنْهُ — tidak tampak darinya

إِلَّا انْعِطَافٌ وَشَفَقَةٌ — selain kelembutan dan kasih sayang

يَنِمَّانِ عَنْ انْشِرَاحِهِ مِنْهُمَا — yang menunjukkan kegembiraannya terhadap keduanya

وَاعْتِرَافِهِ بِصَفَاءِ قَلْبَيْهِمَا. — dan pengakuannya akan kejernihan hati mereka.

وَعِنْدَمَا رَأَى الْجَمَاعَةُ — Ketika rombongan itu melihat

أَحَدَ الطِّفْلَيْنِ يَرْكَبُ الْحَيَوَانَ — salah satu anak menaiki hewan itu

وَيَحُثُّهُ عَلَى السَّيْرِ — dan mendorongnya agar berjalan

مِنْ غَيْرِ أَنْ يَخْشَى بَطْشَهُ — tanpa takut akan keganasannya

بَيْنَمَا الْآخَرُ يُطْعِمُهُ فَاكِهَةً — sementara yang lain memberinya buah

قَطَفَهَا مِمَّا حَوَالَيْهِ مِنَ الشَّجَرِ — yang dipetik dari pohon-pohon di sekitarnya

صَاحُوا صَيْحَةَ انْذِعَارٍ — mereka berteriak dengan teriakan ketakutan

فَسَقَطَ الْوَلَدُ — maka anak itu terjatuh

عَنْ ظَهْرِ الدُّبِّ — dari punggung beruang

الَّذِي تَقَهْقَرَ إِلَى مَأْوَاهُ — yang mundur kembali ke tempat berlindungnya

فِي الْأَجَمَةِ — di dalam belukar

حِينَ سَمِعَ أَصْوَاتَ الرُّعْبِ — ketika mendengar suara-suara ketakutan

الَّتِي مَلَأَتِ الْجَوَّ — yang memenuhi udara

خَوْفًا عَلَى الطِّفْلَيْنِ. — karena mencemaskan kedua anak itu.