العنبر

يُشَاهِدُ الْمَلَّاحُونَ — Para pelaut menyaksikan

فِي الْبِحَارِ الشَّمَالِيَّةِ — di lautan-lautan utara

حَيَوَانًا فِي غَايَةِ مَا يَكُونُ — seekor hewan yang sangat luar biasa

مِنْ كِبَرِ الْجُثَّةِ — dalam besarnya tubuh

يَبْلُغُ أَحْيَانًا خَمْسَةً وَعِشْرِينَ مِتْرًا — yang kadang mencapai dua puluh lima meter

فِي الطُّولِ — panjangnya

وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ — dan meskipun demikian ia

سَرِيعُ الْحَرَكَةِ عَظِيمُ الْقُوَّةِ — cepat bergerak dan besar kekuatannya

إِذَا ضَرَبَ سَفِينَةً كَبِيرَةً — apabila memukul sebuah kapal besar

بِذَيْلِهِ الْهَائِلِ — dengan ekornya yang dahsyat

حَطَّمَهَا وَأَغْرَقَهَا — ia menghancurkan dan menenggelamkannya

هَذَا الْحَيَوَانُ — hewan ini

يَكَادُ يَكُونُ رَأْسُهُ بِعَرْضِ بَدَنِهِ — kepalanya hampir selebar tubuhnya

وَلَهُ فَمٌ وَاسِعٌ كَأَنَّهُ الْكَهْفُ — dan ia mempunyai mulut lebar seakan-akan gua

يَفْتَحُهُ فِي الْمَاءِ — yang dibukanya di dalam air

فَتَنْسَاقُ الْأَسْمَاكُ — maka ikan-ikan mengalir masuk

كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا إِلَى جَوْفِهِ — yang besar dan kecil ke rongganya

وَلَا تَدْرِي أَنَّهَا — dan tidak menyadari bahwa mereka

فِي غَيْرِ الْبَحْرِ — berada di tempat selain laut

إِلَّا بَعْدَ أَنْ — kecuali setelah

يُطْبِقَ فَكَّيْهِ عَلَيْهَا فَيَأْكُلَهَا — ia menutup kedua rahangnya lalu memakan mereka

أَمَّا الْمَاءُ فَيَخْرُجُ — adapun air maka keluar

بِقُوَّةٍ وَانْدِفَاعٍ — dengan kuat dan memancar

مِنْ مَنْخَرَيْنِ فِي رَأْسِهِ — dari dua lubang hidung pada kepalanya

كَأَنَّهُمَا فَوَّارَتَانِ. — seakan-akan keduanya dua pancuran.

ذَلِكَ الْحَيَوَانُ هُوَ الْعَنْبَرُ — Hewan itu ialah paus

وَهُوَ يُشْبِهُ السَّمَكَ — dan ia menyerupai ikan

فِي ذَيْلِهِ وَزَعَانِفِهِ الْعَرِيضَةِ — dalam ekor dan sirip-siripnya yang lebar

وَلَهُ عَيْنَانِ صَغِيرَتَانِ — dan ia mempunyai dua mata kecil

عَلَى جَانِبَيْ فَمِهِ — pada kedua sisi mulutnya

وَلَكِنَّهُ لَا يَلْبَثُ تَحْتَ الْمَاءِ — tetapi ia tidak tinggal di bawah air

إِلَّا قَلِيلًا — kecuali sebentar

حَتَّى يَخْرُجَ إِلَى سَطْحِهِ — hingga keluar menuju permukaannya

لِيَتَنَفَّسَ الْهَوَاءَ — untuk menghirup udara

لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ السَّمَكِ — karena ia bukan dari golongan ikan

بَلْ هُوَ مِنَ الْحَيَوَانِ — melainkan termasuk hewan

ذِي الثَّدْيِ — yang mempunyai kelenjar susu

لَهُ رِئَتَانِ لِلتَّنَفُّسِ. — ia memiliki dua paru-paru untuk bernapas.

وَمِنَ الْعَنْبَرِ — Di antara paus

مَا لَهُ شِبْهُ عَظْمٍ — ada yang mempunyai benda menyerupai tulang

فِي حَلْقِهِ — di dalam kerongkongannya

يَتَّخِذُ النَّاسُ مِنْهُ — orang-orang membuat darinya

عِصِيًّا وَقُضْبَانًا — tongkat-tongkat dan batang-batang

لِمُرُونَتِهِ وَجَمَالِهِ — karena kelenturan dan keindahannya

وَمِنْهُ مَا يُؤْخَذُ — dan darinya diambil

شَحْمُهُ الْمُحِيطُ بِجِسْمِهِ — lemaknya yang menyelubungi tubuhnya

تَحْتَ الْجِلْدِ — di bawah kulit

لِيَقِيَهُ شِدَّةَ الْبَرْدِ — untuk melindunginya dari dingin yang hebat

فَيُسْلَأُ هَذَا الشَّحْمُ — lalu lemak ini dicairkan dengan pemanasan

وَيُتَّخَذُ مِنْهُ زَيْتٌ خَالِصٌ. — dan dibuat darinya minyak murni.