صيد العنبر

يَخْرُجُ الصَّيَّادُونَ — Para pemburu berangkat

فِي سُفُنٍ كَبِيرَةٍ — dengan kapal-kapal besar

لِصَيْدِ الْعَنْبَرِ — untuk memburu paus

وَمَعَهُمْ قَوَارِبُ صَغِيرَةٌ خَفِيفَةٌ — dan bersama mereka ada perahu-perahu kecil yang ringan

يَرْكَبُونَهَا عِنْدَمَا يَرَوْنَ عَنْبَرًا — yang mereka naiki ketika melihat seekor paus

وَيَخْرُجُونَ لِمُلَاقَاتِهِ — dan berangkat untuk menemuinya

وَكُلُّ قَارِبٍ — dan setiap perahu

فِي جُؤْجُئِهِ رَجُلٌ — di haluannya ada seorang lelaki

قَابِضٌ عَلَى رُمْحٍ مِنَ الْبُولَادِ — yang menggenggam tombak dari baja

مَرْبُوطٍ بِحَبْلٍ — yang diikat dengan tali

طُولُهُ أَكْثَرُ — yang panjangnya lebih

مِنْ ثَلَاثِمِائَةِ مِتْرٍ. — dari tiga ratus meter.

وَمَتَى قَارَبَ الْقَارِبُ الْعَنْبَرَ — Ketika perahu mendekati paus

أَسْرَعَ الْمَلَّاحُونَ بِالتَّجْدِيفِ — para pelaut bergegas mendayung

بِسُرْعَةٍ وَخِفَّةٍ — dengan cepat dan ringan

لِكَيْلَا يَسْمَعَ الْعَنْبَرُ — supaya paus tidak mendengar

حَفِيفَ الْمَجَادِيفِ — desis dayung-dayung

حَتَّى إِذَا كَانَ — hingga apabila perahu berada

عَلَى قَيْدِ مِتْرَيْنِ مِنْهُ — pada jarak dua meter darinya

كَفُّوا عَنِ التَّجْدِيفِ — mereka berhenti mendayung

وَطَعَنَهُ الرَّامِي بِرُمْحِهِ — dan penombak menusuknya dengan tombaknya

طَعْنَةً شَدِيدَةً — dengan tusukan yang keras

فَيَقْذِفُ الْعَنْبَرُ بِنَفْسِهِ — maka paus melontarkan dirinya

إِلَى جَوْفِ الْبَحْرِ — ke dalam laut

مِنْ شِدَّةِ الْأَلَمِ — karena hebatnya rasa sakit

وَلَكِنَّهُ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَصْعَدَ — tetapi tidak lama kemudian ia naik

عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ — ke permukaan air

فِي جِهَةٍ أُخْرَى لِلتَّنَفُّسِ — di tempat lain untuk bernapas

إِلَّا وَيَكُونُ الْقَارِبُ — namun ternyata perahu telah

قَدْ سَبَقَهُ إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ — mendahuluinya ke tempat itu

فَيُبَادِرُهُ الرَّامِي بِرُمْحٍ آخَرَ — lalu penombak segera menyerangnya dengan tombak lain

يَغْرِزُهُ فِي جَسَدِهِ — yang ditancapkannya pada tubuhnya

فَيَغْطِسُ مَرَّةً أُخْرَى. — maka ia menyelam sekali lagi.

وَلَكِنَّهُ يَعُودُ فَيَظْهَرُ — Tetapi ia kembali muncul

عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ — pada permukaan air

وَهُوَ فِي غَايَةِ الْغَضَبِ — dalam keadaan sangat marah

يَضْرِبُ الْبَحْرَ بِذَنَبِهِ — ia memukul laut dengan ekornya

يُسْمَعُ لَهُ دَوِيٌّ — terdengar karenanya bunyi menggemuruh

كَدَوِيِّ الرَّعْدِ — seperti gemuruh guntur

وَدَمُهُ يَسِيلُ مِنْ جُرْحَيْهِ — dan darahnya mengalir dari kedua lukanya

فَتَخُورُ قُوَاهُ — sehingga kekuatannya melemah

بَعْدَ زَمَنٍ — sesudah beberapa waktu

مِنْ فَقْدِ الدَّمِ — akibat kehilangan darah

فَيَأْتِي الصَّيَّادُونَ — lalu para pemburu datang

وَيَغْرِزُونَ فِي جَسَدِهِ رِمَاحًا عِدَّةً — dan menancapkan beberapa tombak pada tubuhnya

حَتَّى يَصِيرَ جُثَّةً هَامِدَةً — hingga ia menjadi tubuh yang tak bernyawa

فَيَجُرُّونَهُ خَلْفَهُمْ إِلَى السَّفِينَةِ — lalu mereka menyeretnya di belakang menuju kapal

وَيَقْصِبُونَهُ وَيَسْلَأُونَ شَحْمَهُ. — dan memotong-motongnya serta mencairkan lemaknya.