الفحم الحجري

سَمِعَ مُحَمَّدٌ أَبَاهُ — Muhammad mendengar ayahnya

يَأْمُرُ الْخَادِمَ بِشِرَاءِ شَيْءٍ — menyuruh pelayan membeli sejumlah

مِنَ الْفَحْمِ الْحَجَرِيِّ — batu bara

فَفَكَّرَ فِي الِاسْمِ — lalu ia memikirkan namanya

ثُمَّ سَأَلَ أَبَاهُ قَائِلًا: — kemudian bertanya kepada ayahnya dengan berkata:

«أَنَا أَفْهَمُ يَا أَبِي — “Aku memahami, Ayah,

أَنَّ مَعْنَى الْفَحْمِ — bahwa makna arang

خَشَبٌ مُحْرَقٌ قَلِيلًا — ialah kayu yang dibakar sedikit

فَهَلْ مَعْنَى حَجَرِيٍّ — maka apakah makna ‘batu’

أَنَّهُ يَأْتِي مِنَ الْحَجَرِ؟» — bahwa ia berasal dari batu?”

فَقَالَ الْوَالِدُ: — Ayah berkata:

«الْفَحْمُ الْحَجَرِيُّ يَا مُحَمَّدُ مَعْدِنٌ — “Batu bara, Muhammad, adalah bahan tambang

نَجِدُهُ بَيْنَ طَبَقَاتِ الْأَرْضِ — yang kita dapati di antara lapisan-lapisan bumi

كَمَا نَجِدُ الْحَجَرَ — sebagaimana kita mendapati batu

وَالْحَدِيدَ وَالْمِلْحَ الصَّخْرِيَّ — dan besi serta garam batu

غَيْرَ أَنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ — akan tetapi benda-benda ini

مَوْجُودَةٌ فِي الْأَرْضِ — sudah ada di bumi

مِنْ مَبْدَإِ التَّكْوِينِ — sejak permulaan pembentukan

وَأَمَّا الْفَحْمُ — adapun batu bara

فَبَقَايَا آجَامٍ عَظِيمَةٍ مِنَ الْأَشْجَارِ — maka merupakan sisa hutan-hutan pepohonan yang besar

خُسِفَتْ بِهَا الْأَرْضُ — yang tanahnya ambles membawanya

لِسَبَبٍ مَا وَدُفِنَتْ — karena suatu sebab lalu terkubur

فَأَثَّرَتْ فِيهَا الْحَرَارَةُ الْبَاطِنَةُ — maka panas di dalam bumi memengaruhinya

وَحَوَّلَتْهَا فَحْمًا — dan mengubahnya menjadi batu bara

وَإِذَا تَأَمَّلْتَ — dan apabila engkau mengamati

فِي بَعْضِ الْكُتَلِ الْفَحْمِيَّةِ — sebagian bongkahan batu bara

وَجَدْتَ عَلَى سَطْحِهَا — engkau mendapati pada permukaannya

آثَارَ الْأَوْرَاقِ وَالْغُصُونِ — bekas daun-daun dan dahan-dahan

مِمَّا يَدُلُّ عَلَى — yang menunjukkan

أَنَّ الْفَحْمَ مَادَّةٌ نَبَاتِيَّةٌ — bahwa batu bara merupakan bahan tumbuhan

وَتَرَى غَيْرَ ذَلِكَ قِطَعًا — dan selain itu engkau melihat potongan-potongan

لَمْ يَتِمَّ احْتِرَاقُهَا — yang pembakarannya belum sempurna

وَلَا تَخْتَلِفُ عَنِ الْخَشَبِ — dan tidak berbeda dari kayu

إِلَّا فِي لَوْنِهَا». — kecuali dalam warnanya.”

فَسَأَلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الصِّفَاتِ — Muhammad bertanya tentang sifat-sifat

الَّتِي يَسْتَطِيعُ بِهَا — yang dengannya ia dapat

أَنْ يُمَيِّزَ الْفَحْمَ الْحَجَرِيَّ — membedakan batu bara

مِنَ الْفَحْمِ الْعَادِيِّ — dari arang biasa

أَوِ الْفَحْمِ النَّبَاتِيِّ — atau arang tumbuhan

فَأَجَابَهُ: — maka ayah menjawabnya:

«إِنَّ الْفَحْمَ الْحَجَرِيَّ — “Sesungguhnya batu bara

كُتَلٌ حَجَرِيَّةٌ صُلْبَةٌ — berupa bongkahan seperti batu yang keras

سَوْدَاءُ لَمَّاعَةٌ — hitam mengilap

نَاعِمَةُ الْمَلْمَسِ — halus ketika disentuh

تَتْرُكُ أَثَرًا أَسْوَدَ — meninggalkan bekas hitam

عَلَى الْأَصَابِعِ عِنْدَ اللَّمْسِ — pada jari-jari ketika disentuh

وَهُوَ مَعَ صَلَابَتِهِ — dan meskipun keras ia

سَهْلُ التَّفَتُّتِ سَرِيعُ الِاحْتِرَاقِ — mudah hancur serta cepat terbakar

يَتَّقِدُ بِلَهَبٍ سَاطِعٍ — menyala dengan nyala yang terang

وَإِذَا بَقِيَ مُتَّقِدًا — dan apabila terus menyala

احْتَرَقَ حَتَّى يَصِيرَ رَمَادًا — ia terbakar sampai menjadi abu

أَمَّا إِذَا أُحْمِيَ — adapun apabila ia dipanaskan

فِي أَتُونٍ مُغْلَقٍ — di dalam tungku tertutup

تَحَوَّلَ إِلَى مَا نُسَمِّيهِ — ia berubah menjadi apa yang kita sebut

فَحْمَ الْكُوكِ». — arang kokas.”

وَبَعْدَ ذَلِكَ — Sesudah itu

أَخَذَ الْوَالِدُ قَلِيلًا — ayah mengambil sedikit

مِنْ تُرَابِ الْفَحْمِ وَقَالَ: — bubuk batu bara dan berkata:

«سَأُرِيكَ يَا مُحَمَّدُ — “Akan kuperlihatkan kepadamu, Muhammad,

شَيْئًا تَعْجَبُ مِنْهُ». — sesuatu yang membuatmu kagum.”

ثُمَّ أَحْضَرَ بُودَقَةً — Kemudian ia membawa wadah tahan panas

وَصَلَ بِهَا أُنْبُوبَةً طَوِيلَةً — yang dihubungkannya dengan sebuah tabung panjang

وَوَضَعَ التُّرَابَ فِي الْبُودَقَةِ — dan memasukkan bubuk itu ke dalam wadah

وَسَدَّ عَلَيْهِ بِالطِّينِ — serta menutupnya dengan tanah liat

ثُمَّ وَضَعَهَا عَلَى نَارٍ شَدِيدَةٍ — kemudian meletakkannya di atas api yang besar

حَتَّى احْمَرَّتِ الْبُودَقَةُ — hingga wadah itu memerah

وَخَرَجَ مِنَ الْأُنْبُوبَةِ دُخَانٌ — dan asap keluar dari tabung

فَأَشْعَلَ عُودًا مِنَ الْكِبْرِيتِ — lalu ia menyalakan sebatang korek

وَقَرَّبَهُ مِنْ فُوَّهَةِ الْأُنْبُوبَةِ — dan mendekatkannya ke mulut tabung

فَظَهَرَ لَهَبٌ أَصْفَرُ سَاطِعٌ — maka muncullah nyala kuning yang terang

فَقَالَ الْوَالِدُ: — ayah berkata:

«هَذَا هُوَ غَازُ الِاسْتِصْبَاحِ — “Inilah gas penerangan

الَّذِي أَخْبَرْتُكَ بِهِ قَبْلَ الْآنَ». — yang kuceritakan kepadamu sebelum ini.”