الذهاب إلى جزيرة الروضة

اتَّفَقَ بَعْضُ الْأَوْلَادِ — beberapa anak bersepakat

عَلَى مُشَاهَدَةِ مِقْيَاسِ الرَّوْضَةِ، — untuk melihat alat pengukur air Ar-Raudhah

وَاجْتَمَعُوا عِنْدَ مِصْرَ الْقَدِيمَةِ، — dan berkumpul di kawasan Mesir Lama

وَرَكِبُوا مَعْبَرًا — dan menaiki perahu penyeberangan

يُوصِلُهُمْ إِلَى الرَّوْضَةِ؛ — yang mengantar mereka ke Ar-Raudhah

لِأَنَّهَا جَزِيرَةٌ فِي النِّيلِ، — karena tempat itu sebuah pulau di Sungai Nil

وَالْمَاءُ حَوَالَيْهَا — dan air berada di sekelilingnya

مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، — dari segala arah

فَلَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَمْشُوا إِلَيْهَا. — sehingga mereka tidak dapat berjalan ke sana

سَارَ الْمَعْبَرُ بِالْأَوْلَادِ — perahu penyeberangan membawa anak-anak bergerak

فِي وَسَطِ الْمَاءِ — di tengah air

وَهُوَ يَمِيلُ بِهِمْ — sementara perahu bergoyang bersama mereka

يَمِينًا وَشِمَالًا، — ke kanan dan ke kiri

وَالْأَوْلَادُ يَنْظُرُونَ — dan anak-anak memandang

إِلَى الْأَشْجَارِ الْعَالِيَةِ — kepada pepohonan yang tinggi

عَلَى الشَّطَّيْنِ — di kedua tepi sungai

وَالزَّرْعِ الْأَخْضَرِ، — serta tanaman yang hijau

وَالْمَرَاكِبُ الْكَثِيرَةُ — dan kapal-kapal yang banyak

تَجْرِي عَلَى الْمَاءِ — berjalan di atas air

بِالْقُرْبِ مِنْهُمْ، — di dekat mereka

حَتَّى وَصَلُوا إِلَى خَلِيجٍ — sampai mereka tiba di sebuah teluk

يَدْخُلُ مَاؤُهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً — yang airnya masuk sejauh jarak yang panjang

فِي شَرْقِ الْجَزِيرَةِ. — di sebelah timur pulau

وَنَزَلُوا عَلَى الْخَلَاءِ — dan mereka turun di tanah terbuka

وَمَشَوْا إِلَى الْجَنُوبِ، — serta berjalan ke selatan

وَالْأَرْضُ يَنْقُصُ عَرْضُهَا — sedangkan tanah berkurang lebarnya

شَيْئًا فَشَيْئًا، — sedikit demi sedikit

حَتَّى أَمْكَنَهُمْ رُؤْيَةُ النَّهْرِ — hingga mereka dapat melihat sungai

فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَالْجَنُوبِ؛ — di timur, barat, dan selatan

لِأَنَّ هَذِهِ الْجِهَةَ شِبْهُ جَزِيرَةٍ، — karena kawasan ini merupakan semenanjung

وَآخِرُهَا رَأْسٌ بَارِزٌ — dan ujungnya sebuah tanjung yang menonjol

فِي الْمَاءِ. — ke dalam air

وَفِيهِ بِنَاءٌ كَبِنَاءِ الْبِئْرِ — dan di sana ada bangunan seperti bangunan sumur

لَهُ سَلَالِمُ كَثِيرَةٌ، — yang mempunyai banyak tangga

وَحَائِطُهُ مُقَسَّمٌ — dan dindingnya dibagi-bagi

إِلَى أَذْرُعٍ وَقَرَارِيطَ — menjadi satuan hasta dan qirath

تَدُلُّ عَلَى ارْتِفَاعِ الْمَاءِ — yang menunjukkan ketinggian air

فِي النَّهْرِ. — di sungai

وَبَعْدَ هَذَا — dan setelah ini

رَجَعَ الْأَوْلَادُ مِنْ رِحْلَتِهِمْ — anak-anak kembali dari perjalanan mereka

مَسْرُورِينَ. — dengan gembira