Setiap usaha akan menghasilkan buah yang sejenis.
مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ
Mahfudzah
مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ
MAKNA INDONESIA
Setiap usaha akan menghasilkan buah yang sejenis.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
مَنْ يَزْرَعْ — Siapa yang menanam
يَحْصُدْ — akan menuai
يَحْصُدْ — akan menuai
Penjelasan / syarah
Kegiatan menanam dan memanen menjadi perumpamaan hubungan antara usaha dan hasil. يَزْرَعْ berarti menanam, sedangkan يَحْصُدْ berarti menuai hasil tanaman. Kedua verba berbentuk jazm setelah مَنْ sebagai pola syarat dan jawabnya; pesan kiasannya ialah menyiapkan hasil melalui tindakan nyata.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
مَنْ — whoever
يَزْرَعْ — sows
يَحْصُدْ — reaps
يَزْرَعْ — sows
يَحْصُدْ — reaps
Terjemahan utuh
Whoever sows will reap.
Pelajaran untuk santri
Nilai ini mendidik santri TEMAS agar bersungguh-sungguh, berani mencoba, mengevaluasi hasil, dan tidak menggantungkan cita-cita pada angan-angan.
Latihan
1. Apa dua kegiatan yang disebut dalam ungkapan ini?
2. Apa hubungan menanam dan memanen sebagai perumpamaan usaha?
3. Apa contoh menanam usaha dalam belajar kosakata?
2. Apa hubungan menanam dan memanen sebagai perumpamaan usaha?
3. Apa contoh menanam usaha dalam belajar kosakata?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Menanam dan memanen.
2. Usaha yang ditanam akan memberikan hasil.
3. Contoh: mempelajari dan mengulang kata setiap hari sebagai usaha untuk menambah penguasaan kosakata.
2. Usaha yang ditanam akan memberikan hasil.
3. Contoh: mempelajari dan mengulang kata setiap hari sebagai usaha untuk menambah penguasaan kosakata.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.