Tatanan dan kepemimpinan masyarakat

وَاْلبَيْتُ لاَ يُبْتَنىَ — Dan rumah tidak dapat dibangun
إِلاَّ لَهُ عَمَدٌ — kecuali apabila ia mempunyai tiang-tiang.
وَلاَ عِمَادَ — Dan tidak ada penyangga yang tegak
إِذاَ لَمْ تُرْسَ أَوْتَادُ — apabila pasak-pasaknya tidak dikokohkan.
فَإِنْ تَجَمَّـعَ أَوْتَـادٌ وَأَعْمِدَةٌ — Maka jika berkumpul pasak-pasak dan tiang-tiang
وَسَاكِنٌ — serta seorang penghuni,
بَلَغُوا الأَمْرَ الَّذِي كَادُوا — mereka mencapai perkara yang mereka rencanakan.
لاَيَصْلُحُ النَّـاسُ فَوْضَى — Manusia tidak akan teratur dalam keadaan kacau,
لاَ سَرَاةَ لَهُمْ — tanpa pemimpin-pemimpin bagi mereka.
وَلاَ سَرَاةَ — Dan tidak ada kepemimpinan yang layak
إِذَا جُهَّالُهُمْ سَادُوا — apabila orang-orang bodoh di antara mereka berkuasa.
تُهْدَى الأُمُوْرُ بِأَهْلِ الرَّأْيِ — Urusan-urusan dibimbing oleh orang-orang yang berpikiran matang
مَا صَلُحَتْ — selama urusan-urusan itu berjalan baik.
فَإِنْ تَوَلَّوْا — Maka jika mereka berpaling,
فَبِالأَشْرَارِ تَنْقَادُ — urusan-urusan itu pun digiring oleh orang-orang jahat.

Tiang, pasak, dan penghuni menggambarkan unsur yang saling membutuhkan dalam suatu masyarakat. Sarāt ialah para pemuka atau pemimpin, sedangkan ahl ar-ra’y ialah orang yang mampu memberikan pertimbangan matang. Kata kadu pada konteks bait kedua berarti merencanakan atau mengupayakan sesuatu, bukan “hampir” tanpa kelanjutan. Syair menilai kepemimpinan dari kecakapan dan pertimbangannya: jabatan saja tidak memadai apabila dipegang orang yang tidak berpengetahuan. Bagian penutup memperingatkan akibat ketika orang yang cakap meninggalkan tanggung jawab sehingga urusan dikuasai orang yang buruk.

وَاْلبَيْتُ لاَ يُبْتَنىَ — And the house cannot be built
إِلاَّ لَهُ عَمَدٌ — unless it has pillars.
وَلاَ عِمَادَ — And there is no upright support
إِذاَ لَمْ تُرْسَ أَوْتَادُ — if the stakes are not secured.
فَإِنْ تَجَمَّـعَ أَوْتَـادٌ وَأَعْمِدَةٌ — So if you gather the stakes and poles
وَسَاكِنٌ — as well as an occupant,
بَلَغُوا الأَمْرَ الَّذِي كَادُوا — they achieved what they had planned.
لاَيَصْلُحُ النَّـاسُ فَوْضَى — Humans will not be orderly in a state of chaos,
لاَ سَرَاةَ لَهُمْ — without any leaders for them.
وَلاَ سَرَاةَ — And no proper leadership
إِذَا جُهَّالُهُمْ سَادُوا — if the fools among them rule.
تُهْدَى الأُمُوْرُ بِأَهْلِ الرَّأْيِ — Affairs are guided by mature-minded people
مَا صَلُحَتْ — as long as things are going well.
فَإِنْ تَوَلَّوْا — So if they turn away,
فَبِالأَشْرَارِ تَنْقَادُ — these affairs were also led by evil people.

A dwelling cannot be built without pillars, and pillars cannot stand unless their pegs are firmly set. When pegs, pillars, and inhabitants come together, they attain what they intended. People cannot prosper in disorder without leaders, nor is there true leadership when the ignorant rule. Affairs are guided well by people of sound judgement; if they turn away, affairs fall under the control of the wicked.

1. Tiang, pasak yang tertancap kokoh, dan penghuni yang bekerja bersama.

2. Karena masyarakat memerlukan pemimpin yang mampu mengarahkan urusan dengan pertimbangan yang baik.

3. Sebagaimana rumah membutuhkan bagian yang kokoh dan saling menopang, masyarakat membutuhkan tatanan, kerja sama, dan kepemimpinan yang cakap.