النعامة 2

بَعْدَ بُرْهَةٍ انْتَقَلَ الْوَالِدُ بِحَسَّانَ — Sesudah sesaat ayah berpindah membawa Hassan

إِلَى مَكَانٍ يَسْتَطِيعَانِ — ke tempat yang memungkinkan keduanya

أَنْ يَرَيَا مِنْهُ النَّعَامَ — melihat burung unta darinya

مِنْ قُرْبٍ — dari dekat

فَاتَّجَهَ نَظَرُهُمَا — maka perhatian keduanya tertuju

إِلَى لَوْنِ الرِّيشِ — pada warna bulu

عَلَى ظَهْرِ نَعَامَةٍ — di punggung seekor burung unta

وَهُوَ يَمِيلُ إِلَى السَّوَادِ — yang cenderung hitam

وَعَلَى جَنَاحَيْهَا وَذَيْلِهَا — dan pada kedua sayap serta ekornya

وَهُوَ أَبْيَضُ — yang berwarna putih

فِي بَعْضِهِ سَوَادٌ — dengan hitam pada sebagiannya

أَمَّا فَخِذَاهَا فَعَارِيَتَانِ — adapun kedua pahanya tidak berbulu

وَفِي رِجْلَيْهَا صَلَابَةٌ — dan pada kedua kakinya ada kekerasan

وَعَلَيْهِمَا فُلُوسٌ — dan di atas keduanya ada sisik-sisik

تُشْبِهُ مَا عَلَى ظَهْرِ السَّمَكِ — yang menyerupai yang ada pada punggung ikan

وَبَيْنَمَا كَانَ الْوَالِدُ يَتَحَدَّثُ — sementara ayah sedang berbicara

وَيُشِيرُ بِعَصَاهُ إِلَى نَعَامَةٍ — dan menunjuk seekor burung unta dengan tongkatnya

أَجْفَلَتْ فَأَجْفَلَ الْكُلُّ — burung itu terkejut lalu semuanya terkejut

فَانْتَهَزَ الْوَالِدُ هَذِهِ الْفُرْصَةَ — maka ayah memanfaatkan kesempatan ini

وَقَالَ لِحَسَّانَ: — dan berkata kepada Hassan:

«إِنَّ الْعَرَبَ يَضْرِبُونَ الْأَمْثَالَ — “Sesungguhnya orang Arab membuat perumpamaan

بِجُبْنِ النَّعَامَةِ — dengan sifat takut burung unta

وَنُفُورِهَا وَجَهْلِهَا — serta sikap mudah lari dan kebodohannya

وَمِمَّا يُقَالُ — dan di antara yang dikatakan

أَنَّ النَّعَامَةَ تُوَارِي رَأْسَهَا — bahwa burung unta menyembunyikan kepalanya

فِي الرَّمْلِ — di dalam pasir

إِذَا طَارَدَهَا الصَّيَّادُ — apabila pemburu mengejarnya

وَتَثْبُتُ ظَنًّا مِنْهَا — dan tetap diam karena menyangka

أَنَّهُ لَا يَرَاهَا — bahwa pemburu tidak melihatnya

مَا دَامَتْ هِيَ لَا تَرَاهُ». — selama ia sendiri tidak melihat pemburu.”

وَلَمَّا رَأَى حَسَّانُ — Ketika Hassan melihat

بَعْضَ النَّعَامِ يَنْقُرُ الْأَرْضَ — sebagian burung unta mematuk tanah

وَلَيْسَ فِيهَا سِوَى الْحَصَى — padahal di sana hanya ada kerikil

سَأَلَ أَبَاهُ عَنْ ذَلِكَ — ia bertanya kepada ayah tentang itu

فَقَالَ: — maka ayah berkata:

«إِنَّ مِنْ غَرِيبِ أَمْرِ النَّعَامَةِ — “Di antara hal aneh pada burung unta

أَنَّهَا تَبْتَلِعُ مَوَادَّ كَثِيرَةً — ialah bahwa ia menelan banyak bahan

غَيْرَ قَابِلَةٍ لِلْهَضْمِ — yang tidak dapat dicerna

كَالْخِلَقِ مِنَ الثِّيَابِ — seperti kain-kain usang

وَالْجِلْدِ وَالْحَصَى — serta kulit dan kerikil

حَتَّى الْمَسَامِيرِ وَقِطَعِ الْحَدِيدِ — bahkan paku-paku dan potongan besi

وَإِنْ كَانَ غِذَاؤُهَا — meskipun makanannya

الْكَلَأَ وَالْحُبُوبَ». — ialah rumput dan biji-bijian.”

وَبَعْدَ ذَلِكَ شَرَعَا فِي الْعَوْدَةِ — Sesudah itu keduanya mulai kembali

وَفِي الْأَثْنَاءِ اسْتَفْهَمَ حَسَّانُ — dan sementara itu Hassan bertanya

عَنْ أَصْلِ مَوْطِنِ النَّعَامِ — tentang asal tempat tinggal burung unta

فَأَخْبَرَهُ أَبُوهُ — maka ayahnya memberitahunya

أَنَّ مَوْطِنَهُ الْأَصْلِيَّ — bahwa tanah asalnya

بِلَادُ الْعَرَبِ وَصَحَارَى إِفْرِيقِيَةَ. — ialah negeri Arab dan gurun-gurun Afrika.

وَيُوجَدُ صِنْفٌ مِنْهُ — Ada pula jenis darinya

فِي أَمْرِيكَا الْجَنُوبِيَّةِ — di Amerika Selatan

فِي السُّهُولِ الْكُبْرَى — pada dataran-dataran luas

الْمُجَاوِرَةِ لِمَدِينَةِ أَيْنُسْ إِيرِسْ — yang berdekatan dengan Kota Buenos Aires

وَهَذَا الصِّنْفُ — dan jenis ini

أَصْغَرُ حَجْمًا مِمَّا رَآهُ — lebih kecil ukurannya daripada yang dilihatnya

وَلَكِنَّ رِيشَهُ أَعْظَمُ قِيمَةً مِنْهُ — tetapi bulunya lebih tinggi nilainya daripadanya

لِجَمَالِ لَوْنِهِ الْأَرْبَدِ — karena keindahan warnanya yang kelabu

الَّذِي لَا يَشُوبُهُ عَلَمٌ — yang tidak dicampuri suatu bercak

مِنْ أَيِّ لَوْنٍ. — dari warna apa pun.

وَيَتَرَدَّدُ النَّعَامُ قِطْعَانًا — Burung unta bergerak berkelompok

إِلَى الصَّحْرَاءِ — menuju gurun

وَتَبِيضُ الْأُنْثَى عِدَّةَ مَرَّاتٍ — dan betinanya bertelur beberapa kali

فِي السَّنَةِ — dalam setahun

مِنْ عَشْرِ بَيْضَاتٍ — sebanyak sepuluh telur

إِلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ بَيْضَةً — sampai dua belas telur

أَكْبَرَ مِنَ النَّارَجِيلِ — yang lebih besar daripada kelapa

تَدْفِنُهَا فِي الرَّمْلِ — ia menguburnya di pasir

مُعَرَّضَةً لِحَرَارَةِ الشَّمْسِ الْمُحْرِقَةِ — dalam keadaan terkena panas matahari yang membakar

فِي النَّهَارِ — pada siang hari

وَيُرْخِمُ عَلَيْهَا الظَّلِيمُ — dan jantan mengeraminya

فِي اللَّيْلِ حَتَّى تَفْقِسَ. — pada malam hari hingga menetas.