النعامة 3

اسْتَمَرَّ الْوَالِدُ مَسَافَةً — Ayah melanjutkan sepanjang suatu jarak

وَهُوَ فِي الْقِطَارِ — ketika berada di kereta

يُحَدِّثُ حَسَّانَ عَنِ النَّعَامِ — bercerita kepada Hassan tentang burung unta

فَقَالَ: — lalu berkata:

«وَمِنَ النَّاسِ مَنْ هُمْ — “Di antara manusia ada yang

مُغْرَمُونَ بِأَكْلِ بَيْضِ النَّعَامِ — gemar memakan telur burung unta

وَقَدْ يُتَّخَذُ قِشْرُهُ — dan cangkangnya kadang digunakan

لِعَمَلِ الْأَقْدَاحِ — untuk membuat cawan-cawan

وَقِيمَتُهَا عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ — dan nilainya menurut sebagian orang

كَقِيمَةِ آنِيَةِ الْعَاجِ». — seperti nilai bejana gading.”

«وَالنَّعَامُ يُصَادُ بِمَشَقَّةٍ كَبِيرَةٍ — “Burung unta diburu dengan kesulitan besar

لِأَنَّهُ سَرِيعُ الْعَدْوِ — karena ia cepat berlari

يَسْبِقُ أَحْسَنَ جِيَادِ السِّبَاقِ — mendahului kuda pacuan terbaik

وَلِلْعَرَبِ وَالْمَغَارِبَةِ طَرِيقَتَانِ — dan orang Arab serta Maghrib memiliki dua cara

فِي صَيْدِهِ — dalam memburunya

الْأُولَى عَلَى ظُهُورِ الْخَيْلِ — yang pertama di atas punggung kuda

فَيَخْرُجُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْقَنَّاصِينَ — maka berangkat sekelompok pemburu

إِلَى مَحَلِّ صَيْدِهِ — ke tempat memburunya

وَيَرْكُضُ أَحَدُهُمْ جَوَادَهُ — dan salah seorang memacu kudanya

وَرَاءَ نَعَامَةٍ — di belakang seekor burung unta

فَإِذَا تَعِبَ الْجَوَادُ — maka apabila kuda itu lelah

خَرَجَ صَيَّادٌ آخَرُ بِجَوَادِهِ — pemburu lain berangkat dengan kudanya

وَتَابَعَ الرَّكْضَ — dan melanjutkan pengejaran

فَإِذَا تَعِبَ الثَّانِي — maka apabila yang kedua lelah

خَرَجَ ثَالِثٌ وَتَبِعَهَا — yang ketiga berangkat dan mengikutinya

وَهَكَذَا حَتَّى يُدْرِكَهَا — dan demikian sampai ia menyusulnya

بَعْدَ أَنْ يَكُونَ — setelah

قَدْ جَهَدَهَا التَّعَبُ فَيُمْسِكَهَا — kelelahan menguras tenaganya, lalu ia menangkapnya

وَالنَّعَامَةُ فِي عَدْوِهَا — dan burung unta dalam larinya

لَا تَتْبَعُ خَطًّا مُسْتَقِيمًا — tidak mengikuti garis lurus

وَلَكِنَّهَا تَعْدُو — tetapi ia berlari

فِي اتِّجَاهٍ دَائِرٍ. — dalam arah melingkar.

وَالطَّرِيقَةُ الثَّانِيَةُ — Cara yang kedua

أَنْ يَلْبَسَ أَحَدُ الْقَنَّاصِينَ — ialah salah seorang pemburu mengenakan

جِلْدَ نَعَامَةٍ — kulit seekor burung unta

وَيَجْتَهِدَ فِي مُحَاكَاةِ مِشْيَتِهَا — dan berusaha meniru cara jalannya

حَتَّى يَتَمَكَّنَ بِذَلِكَ — agar dengan itu ia mampu

مِنَ الِاقْتِرَابِ مِنْهَا — mendekatinya

فَيُطْلِقَ عَلَيْهَا سِهَامَهُ بَغْتَةً — lalu melepaskan anak-anak panahnya secara tiba-tiba

وَيَقْتَنِصَهَا — dan menangkapnya

وَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا — dan jika ia tidak mengenainya

ثَأَرَتْ وَرَفَسَتْهُ — burung itu membalas dan menendangnya

بِإِحْدَى رِجْلَيْهَا رَفْسَةً — dengan salah satu kakinya suatu tendangan

رُبَّمَا قَضَتْ عَلَى حَيَاتِهِ». — yang mungkin mengakhiri hidupnya.”

وَمَا انْتَهَى الْوَالِدُ — Belum ayah selesai

مِنْ حَدِيثِهِ عَنِ النَّعَامِ — dari pembicaraannya tentang burung unta

إِلَّا وَالْقِطَارُ قَدْ وَصَلَ — ternyata kereta telah sampai

إِلَى مَحَطَّةِ قَنْطَرَةِ اللَّيْمُونِ — di Stasiun Qantharat al-Laymun

فَنَزَلَا وَرَكِبَا التَّرَامَ — maka keduanya turun dan naik trem

حَتَّى بَلَغَا الْمَنْزِلَ — hingga sampai di rumah

وَسُرَّ حَسَّانُ سُرُورًا لَا يُقَدَّرُ — dan Hassan sangat gembira dengan kegembiraan tak terukur

بِرِحْلَتِهِ النَّافِعَةِ. — atas perjalanannya yang bermanfaat.