الدب 1

فِي كَثِيرٍ مِنَ الْقُرَى وَالْبُلْدَانِ — Di banyak desa dan kota

يُشَاهِدُ النَّاسُ أَحْيَانًا رَجُلًا — orang-orang kadang melihat seorang lelaki

يَسْحَبُ حَيَوَانًا كَبِيرَ الْجُثَّةِ — yang menarik seekor hewan bertubuh besar

قَصِيرَ الْأَرْجُلِ — berkaki pendek

لَهُ فَرْوَةٌ سَمْرَاءُ — yang mempunyai bulu cokelat

فَيُرَقِّصُهُ وَيُلَعِّبُهُ — lalu membuatnya menari dan bermain

وَالشُّهُودُ مِنْ حَوْلِهِمَا — dan para penonton di sekeliling keduanya

يَضْحَكُونَ وَيَمْرَحُونَ. — tertawa dan bersenang-senang.

هَذَا الْحَيَوَانُ هُوَ الدُّبُّ — Hewan ini ialah beruang

الَّذِي يَعِيشُ فِي الْبَرَارِي وَالْقِفَارِ — yang hidup di alam liar dan tanah sepi

وَيَتَغَذَّى بِمَا يَفْتَرِسُهُ — dan makan dari apa yang dimangsanya

مِنَ الْحَيَوَانِ وَالْإِنْسَانِ — berupa hewan dan manusia

وَلَهُ أَنْيَابٌ طَوِيلَةٌ مَاضِيَةٌ — dan ia mempunyai taring panjang yang tajam

وَبَرَاثِنُ طَوِيلَةٌ عَرِيضَةٌ — serta cakar panjang dan lebar

قَوِيَّةٌ مُقَوَّسَةٌ — yang kuat dan melengkung

يَسْتَخْدِمُهَا فِي تَمْزِيقِ فَرِيسَتِهِ — yang digunakannya untuk merobek mangsa

وَفِي نَبْشِ الْأَرْضِ — dan dalam mengais tanah

طَلَبًا لِلْجُذُورِ — untuk mencari akar-akar

وَفِي تَسَلُّقِ الْأَشْجَارِ — serta dalam memanjat pohon-pohon

لِتَحْصِيلِ الْعَسَلِ — untuk memperoleh madu

مِنْ خَلَايَا النَّحْلِ الْبَرِّيِّ — dari sarang-sarang lebah liar

لِأَنَّهُ مُغْرَمٌ بِأَكْلِهِ — karena ia gemar memakannya

وَيَتَلَذَّذُ بِهِ. — dan menikmatinya.

وَيَسْكُنُ الدُّبُّ — Beruang mendiami

فِي الْجِهَاتِ الْجَبَلِيَّةِ — daerah-daerah pegunungan

مِنْ جَمِيعِ أَقْطَارِ الدُّنْيَا — dari seluruh negeri di dunia

عَدَا أُسْتُرَالِيَا — kecuali Australia

فَيُوجَدُ فِي أُورُبَّا وَآسِيَا — maka ia ditemukan di Eropa dan Asia

وَفِي أَمْرِيقَا الشَّمَالِيَّةِ وَالْجَنُوبِيَّةِ — serta di Amerika Utara dan Selatan

وَفِي شَمَالِ إِفْرِيقِيَةَ الْغَرْبِيِّ — dan di sebelah barat Afrika Utara

وَيُوجَدُ فِي كُلِّ مُنَاخٍ. — dan terdapat dalam setiap iklim.

وَوَلَدُ الدُّبِّ اسْمُهُ الدَّيْسَمُ — Anak beruang namanya ad-daysam

وَيُولَدُ عُرْيَانَ أَعْمَى — dan lahir telanjang serta buta

وَيَبْقَى كَذَلِكَ — dan tetap demikian

مُدَّةَ خَمْسَةِ أَسَابِيعَ — selama lima minggu

وَبَعْدَ ذَلِكَ تَنْفَتِحُ عَيْنَاهُ — sesudah itu kedua matanya terbuka

وَيُبْصِرُ — dan ia dapat melihat

وَتَأْخُذُ فَرْوَتُهُ فِي الظُّهُورِ — serta bulunya mulai muncul

وَمِنَ الدِّبَبَةِ مَا يَقْطُنُ — dan di antara beruang ada yang mendiami

أَقَاصِيَ الْجِهَاتِ الْبَارِدَةِ — daerah dingin yang paling jauh

وَيُسَمَّى الدُّبَّ الْأَبْيَضَ — dan disebut beruang putih

أَوِ الْقُطْبِيَّ — atau beruang kutub

نِسْبَةً إِلَى الْقُطْبِ — dinisbatkan kepada kutub

وَمِنْهَا الدُّبُّ الرَّمَادِيُّ — dan di antaranya beruang kelabu

وَالدُّبُّ الْأَمْرِيكِيُّ الْأَسْوَدُ — serta beruang hitam Amerika

وَغَيْرُهَا مِنَ الْأَنْوَاعِ كَثِيرٌ — dan jenis-jenis lainnya banyak

يَبْلُغُ الْعِشْرِينَ عَدَدًا. — mencapai dua puluh jumlahnya.