الدب 2

يَسْكُنُ الدُّبُّ الْقُطْبِيُّ — Beruang kutub mendiami

الْأَقْطَارَ الشَّمَالِيَّةَ — negeri-negeri sebelah utara

مِنْ آسِيَا وَأُورُبَّا وَأَمْرِيقَا — dari Asia, Eropa, dan Amerika

وَهُوَ أَشَدُّ الدِّبَبَةِ بَأْسًا — dan ia yang paling kuat di antara beruang

وَأَكْثَرُهَا غِذَاءً بِاللُّحُومِ — serta yang paling banyak makan daging

لَا سِيَّمَا الْأَسْمَاكَ وَالطُّيُورَ — terutama ikan dan burung

وَهُوَ كَبِيرُ الْجِسْمِ — dan ia bertubuh besar

طَوِيلُ الْعُنُقِ — berleher panjang

وَفَرْوُهُ أَبْيَضُ أَمْلَسُ — dan bulunya putih serta halus

وَلَا يَبْتَعِدُ عَنِ الْمَاءِ — serta tidak menjauh dari air

فِي سُرُوحِهِ. — ketika berkeliaran.

وَفِي أَيَّامِ الشِّتَاءِ — Pada hari-hari musim dingin

يَخْتَفِي فِي الْكُهُوفِ — ia bersembunyi di gua-gua

وَأَجْوَافِ الْأَشْجَارِ — dan rongga-rongga pohon

وَيَنَامُ حَتَّى يَأْتِيَ — serta tidur sampai datang

فَصْلُ الرَّبِيعِ — musim semi

فَيَتَغَذَّى إِذْ ذَاكَ — lalu pada saat itu ia memperoleh makanan

بِمَا كَانَ قَدْ تَرَاكَمَ — dari apa yang telah menumpuk

عَلَى جِسْمِهِ مِنَ الدُّهْنِ — berupa lemak pada tubuhnya

أَيَّامَ جَوَلَانِهِ. — selama hari-hari berkeliarannya.

وَالدُّبُّ الرَّمَادِيُّ مَوْطِنُهُ — Adapun beruang kelabu, tempat tinggalnya

الْجِبَالُ الصَّخْرِيَّةُ — ialah Pegunungan Rocky

وَالسُّهُولُ الشَّرْقِيَّةُ مِنْ أَمْرِيقَا — serta dataran-dataran sebelah timur di Amerika

وَيَبْلُغُ مِنْ قُوَّتِهِ — dan sedemikian besar kekuatannya

أَنَّهُ يَحْمِلُ ثَوْرًا — sehingga ia membawa seekor lembu jantan

يَبْلُغُ وَزْنُهُ — yang beratnya mencapai

نَحْوَ أَلْفِ رَطْلٍ. — sekitar seribu pon.

وَمِنْ عَادَاتِهِ — Di antara kebiasaannya

أَنَّهُ إِذَا وَجَدَ رِمَّةً — ialah bahwa apabila menemukan bangkai

عَافَهَا وَحَفَرَ حُفْرَةً — ia enggan memakannya dan menggali lubang

وَدَفَنَهَا فِيهَا — lalu menguburnya di dalamnya

وَلِذَلِكَ كَثِيرًا — dan karena itu sering

مَا يُلْقِي صَيَّادُو الدِّبَبَةِ — para pemburu beruang menjatuhkan

بِأَنْفُسِهِمْ إِلَى الْأَرْضِ — diri mereka ke tanah

مُتَمَاوِتِينَ — sambil berpura-pura mati

إِذَا فَاجَأَهُمُ الدُّبُّ — apabila beruang tiba-tiba menyerang mereka

وَرَأَوْا أَنْ لَا خَلَاصَ لَهُمْ — dan mereka melihat tidak ada keselamatan bagi mereka

مِنْهُ — darinya

فَإِذَا رَآهُمْ كَذَلِكَ — maka apabila beruang melihat mereka demikian

حَفَرَ حُفْرَةً — ia menggali lubang

وَدَحْرَجَ الْجُثَّةَ — dan menggulingkan tubuh itu

إِلَى أَنْ تَقَعَ فِيهَا — hingga jatuh ke dalamnya

ثُمَّ يُهِيلُ عَلَيْهَا التُّرَابَ. — kemudian menimbuninya dengan tanah.

وَيُقَالُ إِنَّ الذِّئَابَ لَا تَقْرَبُ — Dikatakan bahwa serigala tidak mendekati

مَا يَدْفِنُهُ الدُّبُّ الرَّمَادِيُّ — apa yang dikubur beruang kelabu

مِنَ الْجُثَثِ — berupa bangkai-bangkai

عَلَى أَنَّهَا لَا تَعَافُ — meskipun serigala tidak enggan terhadap

أَقْذَرَ الرِّمَمِ. — bangkai yang paling kotor.

وَلِفَرْوِ الدُّبِّ الْأَمْرِيكِيِّ الْأَسْوَدِ — Bagi bulu beruang hitam Amerika

قِيمَةٌ عَظِيمَةٌ جِدًّا — terdapat nilai yang sangat besar

لِجَمَالِ لَوْنِهِ وَبَرِيقِهِ — karena keindahan warna dan kilaunya

وَيُسْتَعْمَلُ كَثِيرًا — dan digunakan secara luas

فِي الْمَلَابِسِ وَالزِّينَةِ — dalam pakaian dan hiasan

فِي الْبِلَادِ الْبَارِدَةِ. — di negeri-negeri dingin.