مضخة الجسم

يَخْرُجُ الدَّمُ مِنَ الْقَلْبِ — Darah keluar dari jantung

وَيَجْرِي فِي الشَّرَايِينِ — dan mengalir di pembuluh-pembuluh nadi

الْمُنْتَشِرَةِ فِي جَمِيعِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ — yang tersebar di seluruh organ tubuh

وَهُوَ أَحْمَرُ قَانٍ — dalam keadaan merah terang

لَطِيفُ الْحَرَارَةِ — hangat dengan nyaman

فَيَحْمِلُ الْحَيَاةَ وَالْغِذَاءَ — lalu membawa kehidupan dan makanan

لِيُوَزِّعَهُمَا أَيْنَمَا حَلَّ — untuk membagikan keduanya di mana pun ia sampai

كَمَا أَنَّهُ يُسَبِّبُ الدِّفْءَ — sebagaimana ia menimbulkan kehangatan

وَيَمْتَصُّ مِنَ الْجِسْمِ — dan menyerap dari tubuh

كَثِيرًا مِنَ الْمَوَادِّ الْفَاسِدَةِ — banyak zat sisa

الَّتِي تَتَكَوَّنُ فِيهِ — yang terbentuk di dalamnya

فَيَتَغَيَّرُ لَوْنُ الدَّمِ — maka warna darah berubah

وَيَصِيرُ أَدْكَنَ — dan menjadi lebih gelap

فَيَعُودُ فِي الْأَوْرِدَةِ — lalu kembali melalui pembuluh-pembuluh balik

إِلَى الْقَلْبِ — menuju jantung

وَمِنْهُ إِلَى الرِّئَتَيْنِ — dan darinya menuju kedua paru-paru

لِيَنْقَى وَيَرُوقَ. — agar menjadi bersih dan jernih.

وَالدَّمُ فِي ذَاتِهِ — Darah pada dirinya sendiri

يَكَادُ يَكُونُ عَدِيمَ اللَّوْنِ — hampir tidak berwarna

لَوْلَا أَنَّهُ مَشْحُونٌ — seandainya ia tidak dipenuhi

بِمَلَايِينِ لَا تُحْصَى — oleh jutaan yang tak terhitung

مِنْ عَلَقٍ دَقِيقٍ — butiran darah yang sangat kecil

يُعْرَفُ بِالْكُرَيَّاتِ الدَّمَوِيَّةِ — yang dikenal sebagai sel-sel darah

وَهِيَ الَّتِي تَمْتَصُّ الصَّالِحَ — dan sel itulah yang menyerap bagian bermanfaat

مِنْ هَوَاءِ الرِّئَةِ — dari udara paru-paru

فَيَحْمَرُّ لَوْنُهَا — sehingga warnanya menjadi merah

وَيَتْبَعُ ذَلِكَ — dan mengikuti hal itu

لَوْنُ الدَّمِ كُلِّهِ. — warna seluruh darah.

وَالْقَلْبُ كُلُّهُ عَضَلَةٌ وَاحِدَةٌ — Jantung seluruhnya adalah satu otot

تُشْبِهُ الْكُمَّثْرَى فِي هَيْئَتِهَا — yang menyerupai buah pir dalam bentuknya

وَمَرْكَزُهُ الصَّدْرُ — dan tempatnya ialah dada

وَهُوَ يَنْقَبِضُ مَرَّةً — dan ia berkontraksi pada satu saat

وَيَسْتَرْخِي أُخْرَى بِالتَّنَاوُبِ — serta mengendur pada saat lain secara bergantian

فَكُلَّمَا انْقَبَضَ — maka setiap kali berkontraksi

قَذَفَ الدَّمَ النَّقِيَّ الْأَحْمَرَ بِقُوَّةٍ — ia memompa darah merah yang bersih dengan kuat

فَيَجْرِي فِي الشَّرَايِينِ — lalu mengalir di pembuluh nadi

بِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ — dengan kecepatan besar

وَيَتَخَلَّلُ كُلَّ أَجْزَاءِ الْجِسْمِ — dan meresap ke seluruh bagian tubuh

وَقَذَفَ كَذَلِكَ الدَّمَ الْأَسْوَدَ — serta memompa pula darah yang gelap

إِلَى الرِّئَتَيْنِ لِيَنْقَى فِيهِمَا — ke kedua paru-paru agar dibersihkan di sana

وَيَسْتَرْخِي الْقَلْبُ بَعْدَ ذَلِكَ — dan jantung mengendur sesudah itu

فَيَنْفَتِحُ جَوْفُهُ — sehingga terbuka rongganya

وَيَعُودُ إِلَيْهِ الدَّمُ الْأَسْوَدُ — dan darah yang gelap kembali kepadanya

فِي الْأَوْرِدَةِ مِنَ الْجِسْمِ — melalui pembuluh balik dari tubuh

وَالدَّمُ الْأَحْمَرُ مِنَ الرِّئَتَيْنِ — serta darah merah dari kedua paru-paru

فَكَأَنَّهُ مِضَخَّةٌ عَظِيمَةٌ — maka seakan-akan ia pompa besar

دَائِمَةُ الْعَمَلِ — yang terus bekerja

تَدْفَعُ الْمَاءَ لِلرَّيِّ — mendorong air untuk pengairan

وَالشَّرَايِينُ كَأَنَّهَا — dan pembuluh nadi seakan-akan

التُّرَعُ وَالْمَسَاقِي — kanal-kanal dan saluran pengairan

الَّتِي تَحْمِلُ الْمَاءَ وَالتِّقْنَ — yang membawa air dan endapan lumpur

وَالْأَوْرِدَةُ كَأَنَّهَا الْمَصَارِفُ — dan pembuluh balik seakan-akan saluran pembuangan

يَجْرِي فِيهَا الْمَاءُ الْفَاسِدُ — yang di dalamnya mengalir air kotor

بَعْدَ الِاسْتِعْمَالِ. — sesudah pemakaian.

وَإِذَا وَقَفَ الْقَلْبُ عَنِ الْحَرَكَةِ — Apabila jantung berhenti bergerak

وَلَوْ بُرْهَةً قَصِيرَةً — meskipun sesaat yang singkat

وَقَفَتْ كَذَلِكَ حَرَكَةُ الدَّمِ — gerakan darah juga berhenti

وَبَقِيَتِ الْمَوَادُّ الْفَاسِدَةُ — dan zat-zat sisa tetap tinggal

فِي الْجِسْمِ — di dalam tubuh

وَامْتَنَعَ التَّنَفُّسُ — serta pernapasan terhenti

وَانْقَطَعَتِ الْحَيَاةُ. — dan kehidupan berakhir.