عيادة المريض

ابْتَدَأَ الْأُسْبُوعُ. — Pekan telah dimulai.

وَحَضَرَ كُلُّ تَلَامِيذِ — Dan hadirlah semua murid

السَّنَةِ الْأُولَى — tahun pertama

فِي الدَّرْسِ الْأَوَّلِ — pada pelajaran pertama

يَوْمَ السَّبْتِ، — hari Sabtu,

إِلَّا كَامِلًا، — kecuali Kamil,

وَهُوَ تِلْمِيذٌ مُوَاظِبٌ وَمُجْتَهِدٌ. — padahal ia murid yang rajin hadir dan bersungguh-sungguh.

فَسَأَلَ الْمُدَرِّسُ إِخْوَانَهُ — Maka guru bertanya kepada teman-temannya

عَنْ سَبَبِ غِيَابِهِ، — tentang sebab ketidakhadirannya,

فَلَمْ يَعْرِفُوا السَّبَبَ، — tetapi mereka tidak mengetahui sebabnya,

لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهُ — karena mereka belum melihatnya

مُنْذُ خَرَجُوا مِنَ الْمَدْرَسَةِ — sejak mereka keluar dari sekolah

يَوْمَ الْخَمِيسِ الظُّهْرَ. — pada hari Kamis tengah hari.

وَفِي آخِرِ النَّهَارِ — Dan pada akhir siang

اتَّفَقَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ — sebagian temannya bersepakat

عَلَى زِيَارَتِهِ فِي دَارِهِ — untuk mengunjunginya di rumahnya

بَعْدَ خُرُوجِهِمْ مِنَ الْمَدْرَسَةِ. — setelah mereka keluar dari sekolah.

وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الدَّارِ — Dan ketika mereka sampai di rumah,

قَابَلَهُمْ أَخُوهُ — saudaranya menemui mereka

وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ مَرِيضٌ، — dan memberitahukan bahwa ia sakit,

وَأَنَّ الطَّبِيبَ عِنْدَهُ. — dan bahwa dokter sedang berada di sisinya.

فَسَأَلُوهُ عَنْ حَالِهِ. — Maka mereka menanyainya tentang keadaannya.

فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَهُ، — Lalu ia mengatakan bahwa ia belum melihatnya,

لِأَنَّ الطَّبِيبَ أَمَرَ بِعَزْلِهِ — karena dokter memerintahkan pengasingannya

وَبِمَنْعِ الِاخْتِلَاطِ بِهِ، — dan melarang bergaul dengannya,

لِأَنَّهُ مَرِيضٌ بِالنَّزْلَةِ الْوَافِدَةِ، — karena ia sakit influenza,

وَهِيَ مُعْدِيَةٌ. — dan penyakit itu menular.

فَكَتَبُوا وَرَقَةً لِلْمَرِيضِ، — Maka mereka menulis sepucuk surat untuk si sakit,

يَدْعُونَ لَهُ فِيهَا بِالشِّفَاءِ، — yang di dalamnya mereka mendoakan kesembuhannya,

وَانْصَرَفُوا. — lalu mereka pergi.