Teman terbaik ialah yang mengajak kita menjadi lebih baik.
خَيْرُ الأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلىَ الخَيْرِ
Mahfudzah
خَيْرُ الْأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلَى الْخَيْرِ
MAKNA INDONESIA
Teman terbaik ialah yang mengajak kita menjadi lebih baik.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
خَيْرُ الأَصْحَابِ — Sebaik-baik sahabat
مَنْ يَدُلُّكَ عَلىَ الخَيْرِ — ialah yang menunjukkan kepadamu kebaikan
مَنْ يَدُلُّكَ عَلىَ الخَيْرِ — ialah yang menunjukkan kepadamu kebaikan
Penjelasan / syarah
Mutu persahabatan dinilai dari bantuan seorang teman untuk mengenali dan melakukan kebaikan. يَدُلُّكَ berarti menunjukkan atau membimbingmu, sehingga teman baik tidak sekadar menyenangkan hati. Frasa خَيْرُ الأَصْحَابِ menyatakan sahabat yang paling baik dalam perbandingan ini.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
خَيْرُ — the best of
الأَصْحَابِ — friends
مَنْ — is whoever
يَدُلُّكَ — guides you
عَلىَ — to
الخَيْرِ — goodness
الأَصْحَابِ — friends
مَنْ — is whoever
يَدُلُّكَ — guides you
عَلىَ — to
الخَيْرِ — goodness
Terjemahan utuh
The best friend is one who guides you to goodness.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini relevan untuk membangun ukhuwah kamar dan kelas di Ponpes TEMAS: memilih teman baik, saling menasihati, setia saat sulit, dan tetap menghargai kekurangan sesama.
Latihan
1. Siapa yang disebut teman terbaik?
2. Apa arti الخَيْرِ?
3. Apa contoh mengajak teman kepada kebaikan?
2. Apa arti الخَيْرِ?
3. Apa contoh mengajak teman kepada kebaikan?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Teman yang menunjukkan atau mengajak kepada kebaikan.
2. Kebaikan.
3. Contoh: mengajak teman mengembalikan barang yang ditemukan kepada pemiliknya.
2. Kebaikan.
3. Contoh: mengajak teman mengembalikan barang yang ditemukan kepada pemiliknya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.