العنكبوت والذبابة

الْعَنْكَبُوتُ — — Laba-laba:

إِنِّي أَرَى طَائِرًا — Sesungguhnya aku melihat seekor makhluk terbang

فِي الْجَوِّ مُرْتَفِعًا — yang naik tinggi di udara,

لَهُ طَنِينٌ يُحَاكِي — mempunyai dengung yang menyerupai

أَحْسَنَ النَّغَمِ. — nada-nada yang paling indah.

هَذِي الذُّبَابَةُ — Inilah lalat itu,

قَدْ جَاءَتْ تُؤَانِسُنَا، — ia telah datang untuk menemani kita.

أَهْلًا وَسَهْلًا — Selamat datang

بِمَنْ أَهْوَى مِنَ الْقِدَمِ. — kepada yang kucintai sejak dahulu.

الذُّبَابَةُ — — Lalat:

مَاذَا تُرِيدُ بِتَرْحِيبٍ — Apa yang engkau maksudkan dengan sambutan

قَصَدْتَ بِهِ — yang dengannya engkau bermaksud

إِيذَاءَ شَخْصٍ — menyakiti seseorang

يَوَدُّ الْعَيْشَ فِي سِلْمِ؟ — yang ingin hidup dalam kedamaian?

إِنِّي عَلِمْتُ — Sesungguhnya aku mengetahui

بِأَنَّ الْعَنْكَبُوتَ إِذَا — bahwa laba-laba, apabila

رَأَى الذُّبَابَةَ — ia melihat lalat,

لَمْ يَرْنَخْ مِنَ الْقَرَمِ. — tidak menjadi tenang karena hasrat makannya.

الْعَنْكَبُوتُ — — Laba-laba:

هَذَا كَلَامُ عَدُوٍّ — Ini perkataan musuh

كُلُّهُ حَسَدٌ، — yang seluruhnya berupa kedengkian.

لَا تَسْمَعِيهِ — Jangan engkau mendengarkannya

وَكُونِي عَنْهُ فِي صَمَمِ. — dan bersikaplah tuli terhadapnya.

لَوْ تَنْظُرِينَ — Seandainya engkau melihat

لِمَا هَيَّأْتُ مِنْ فُرُشٍ — apa yang kusiapkan berupa hamparan-hamparan

وَمِنْ طَعَامٍ، — dan berupa makanan,

لَسُرْتِ الْيَوْمَ بِالْقَدَمِ. — niscaya engkau hari ini datang berjalan kaki.

الذُّبَابَةُ — — Lalat:

لَا لَا أَجِيءُ — Tidak, aku tidak akan mendatangi

لِدَارٍ أَنْتَ تَسْكُنُهَا، — rumah yang engkau diami,

عِلْمًا بِأَنَّكَ تَسْعَى — karena mengetahui bahwa engkau berusaha

أَنْ تُرِيقَ دَمِي. — untuk menumpahkan darahku.

لَا حَاجَةَ الْيَوْمَ — Tidak ada kebutuhan hari ini

تَدْعُونِي إِلَى نَظَرٍ — yang mengajakku untuk melihat

فِي قَلْبِ بَيْتِكَ، — ke dalam bagian tengah rumahmu;

فَاتْرُكْنِي وَلَا تَلُمِ. — maka biarkan aku dan jangan mencela.

الْعَنْكَبُوتُ — — Laba-laba:

بِالْعَقْلِ قَدْ سُدْتِ — Dengan akal, engkau telah mengungguli,

وَالرَّأْيِ السَّدِيدِ، — dan dengan pendapat yang tepat,

عَلَى كُلِّ الْبَرِيَّةِ — seluruh makhluk,

حَتَّى صِرْتِ كَالْعَلَمِ. — hingga engkau menjadi seperti tokoh ternama.

رَقَّ الْجَنَاحَانِ — Kedua sayap itu halus,

وَالْعَيْنَانِ أَزْرَقَتَا، — dan kedua mata itu biru;

سُبْحَانَ رَبِّي، — Mahasuci Tuhanku,

كَمْ أَوْلَاكِ مِنْ نِعَمِ! — betapa banyak nikmat yang Dia berikan kepadamu!

الذُّبَابَةُ — — Lalat:

يَا سَيِّدِي لَكَ مِنِّي — Wahai tuanku, bagimu dariku

الشُّكْرُ خَالِصُهُ، — rasa terima kasih yang tulus,

إِذْ فِي مَدِيحِكَ هَذَا — karena dalam pujianmu ini

أَلْطَفُ الْكَلِمِ. — terdapat kata-kata yang paling lembut.

هَذِي يَدِي، — Inilah tanganku,

أَسْتَمِيحُ الْعُذْرَ — aku memohon maaf

عَنْ غَضَبٍ — atas kemarahan

مِنْ سُوءِ ظَنِّي — yang timbul dari buruk sangkaku,

قَدْ يَأْتِيكَ بِالْأَلَمِ. — yang mungkin mendatangkan rasa sakit kepadamu.

الْعَنْكَبُوتُ — — Laba-laba:

هَاتِي يَدَيْكِ، — Ulurkan kedua tanganmu;

فَقَدْ أَفْلَحْتُ فِي حِيَلِي — sungguh aku telah berhasil dalam tipu dayaku,

أَنْ آكُلَنَّكِ — untuk benar-benar memakanmu

أَكْلَ الْجَائِعِ النَّهِمِ. — seperti makannya orang lapar yang rakus.

قَدْ غَرَّكِ الْمَدْحُ مِنِّي — Sungguh pujian dariku telah memperdayamu,

وَانْخَدَعْتِ بِهِ، — dan engkau telah tertipu olehnya,

فَذُقْتِ مِنْهُ — sehingga engkau merasakan karenanya

صُنُوفَ الْحَتْفِ وَالْعَدَمِ. — berbagai macam kematian dan kebinasaan.

الْمَغْزَى — — Pesan yang dituju:

إِنْ تَقْبَلِ الْمَدْحَ — Jika engkau menerima pujian

مِمَّنْ يَسْتَمِيلُكَ — dari orang yang menarik hatimu

فِي شَرٍّ، — ke dalam kejahatan,

عَضَضْتَ بَنَانَ الْكَفِّ — engkau akan menggigit jari-jari tangan

مِنْ نَدَمِ. — karena penyesalan.