الرئيس ابن سينا

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الرَّابِعِ لِلْهِجْرَةِ — Pada akhir abad keempat Hijriah,

كَانَ يُرَى فِي مَدِينَةِ بُخَارَى — terlihat di kota Bukhara

وَلَدٌ صَغِيرٌ — seorang anak kecil

لَمْ يَبْلُغِ الْعَاشِرَةَ مِنْ عُمُرِهِ — yang belum mencapai usia sepuluh tahun,

يَتَرَدَّدُ عَلَى دُورِ التَّعْلِيمِ — sering mendatangi tempat-tempat belajar,

يَتَلَقَّى الْفِقْهَ وَالْقُرْآنَ — mempelajari fikih dan Al-Qur'an

حَتَّى أَجَادَهُمَا. — hingga ia menguasai keduanya.

وَكَانَتْ تَلُوحُ عَلَى مُحَيَّاهُ — Dan tampak pada wajahnya

أَمَارَاتُ الْفِطْنَةِ وَالذَّكَاءِ، — tanda-tanda kecerdikan dan kecerdasan,

فَصَارَ يَتَنَقَّلُ فِي الدِّرَاسَةِ — lalu ia berpindah-pindah dalam belajar

مِنْ عِلْمٍ إِلَى عِلْمٍ، — dari suatu ilmu kepada ilmu lain,

وَمِنْ بَلَدٍ إِلَى آخَرَ، — dan dari suatu negeri ke negeri lain,

حَتَّى أَتْقَنَ عُلُومَ الْمَنْطِقِ — hingga ia menguasai ilmu-ilmu logika,

وَالْهَنْدَسَةِ وَالطَّبِيعَةِ وَاللَّاهُوتِ، — geometri, ilmu alam, dan ketuhanan,

وَقَرَأَ الطِّبَّ عَلَى — serta mempelajari kedokteran kepada

عِيسَى بْنِ يَحْيَى النَّصْرَانِيِّ، — Isa bin Yahya yang beragama Nasrani,

وَنَبَغَ فِيهِ — dan menjadi unggul di dalamnya

حَتَّى صَارَ إِمَامَ الْأَطِبَّاءِ، — hingga menjadi pemuka para dokter,

وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ — sedangkan ia, bersama semua itu,

لَمْ يَتَجَاوَزِ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ — belum melampaui usia enam belas tahun,

كَمَا قَالَ هُوَ عَنْ نَفْسِهِ. — sebagaimana ia sendiri mengatakan tentang dirinya.

هَذَا الْفَتَى النَّابِغَةُ — Pemuda genius ini

هُوَ الْفَيْلَسُوفُ الْعَظِيمُ — adalah filsuf besar

الْمُلَقَّبُ بِالرَّئِيسِ ابْنِ سِينَا، — yang bergelar ar-Rais Ibnu Sina,

وَاسْمُهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، — dan namanya Abu Ali al-Husain bin Abdullah,

وُلِدَ فِي أَفْشَنَةَ، — ia dilahirkan di Afshana,

وَهِيَ قَرْيَةٌ قَرِيبَةٌ مِنْ بُخَارَى — yaitu sebuah desa dekat Bukhara

فِي بِلَادِ مَا وَرَاءَ النَّهْرِ. — di kawasan Transoksiana.

وَكَانَ قَوِيَّ الْجِسْمِ، — Dan ia kuat badannya,

حَاضِرَ الذِّهْنِ، — sigap pikirannya,

ذَكِيَّ الْفُؤَادِ، — cerdas akalnya,

حَتَّى عَزَّ نَظِيرُهُ فِي زَمَانِهِ، — hingga sukar ditemukan tandingannya pada zamannya,

يَدْأَبُ عَلَى الْعَمَلِ لَيْلَ نَهَارَ، — tekun bekerja malam dan siang,

مَا نَامَ لَيْلَةً وَاحِدَةً بِطُولِهَا، — tidak tidur semalam pun sepanjang malamnya,

وَلَا اشْتَغَلَ بِالنَّهَارِ بِغَيْرِ الْعِلْمِ، — dan tidak menyibukkan diri siang hari selain dengan ilmu,

حَتَّى تَخَرَّجَ فِي الطَّبِيعِيَّاتِ — hingga ia menguasai ilmu-ilmu alam,

وَالرِّيَاضِيَّاتِ وَالْإِلَهِيَّاتِ — matematika dan ketuhanan,

وَسَائِرِ أَنْوَاعِ الْفَلْسَفَةِ. — dan semua cabang filsafat.

وَأَلَّفَ نَيِّفًا وَمِائَةَ كِتَابٍ — Dan ia menyusun lebih dari seratus kitab

فِي الطِّبِّ وَالْفَلْسَفَةِ — dalam kedokteran dan filsafat,

وَالطَّبِيعَةِ وَالرِّيَاضَةِ — ilmu alam dan matematika,

وَالْأَدَبِ وَاللُّغَةِ — sastra dan bahasa,

وَالسِّيَاسَةِ وَالْمُوسِيقَا، — politik dan musik.

وَقَدْ تُرْجِمَ جَانِبٌ مِنْ كُتُبِهِ — Dan sebagian kitabnya telah diterjemahkan

إِلَى اللُّغَاتِ الْفِرِنْجِيَّةِ، — ke dalam bahasa-bahasa Eropa,

خُصُوصًا كِتَابُ الْقَانُونِ فِي الطِّبِّ — terutama kitab al-Qanun dalam kedokteran,

الَّذِي صَارَ مَرْجِعَ أَطِبَّاءِ الْعَالَمِ — yang menjadi rujukan para dokter dunia

إِلَى وَسَطِ الْقَرْنِ — sampai pertengahan abad

السَّابِعَ عَشَرَ لِلْمِيلَادِ. — ketujuh belas Masehi.

وَكَانَ كَثِيرَ التَّنَقُّلِ — Dan ia sering berpindah-pindah,

مُولَعًا بِالْأَسْفَارِ، — gemar melakukan perjalanan,

بَلَغَ بِهِ جِدُّهُ — kesungguhannya mengantarkannya

إِلَى هَمَذَانَ، — sampai ke Hamadan,

وَبَلَغَ مَنْصِبَ الْوَزَارَةِ، — dan ia mencapai jabatan menteri,

ثُمَّ اعْتَزَلَ — kemudian ia mengundurkan diri

وَعَكَفَ عَلَى التَّدْرِيسِ — dan mencurahkan diri untuk mengajar

إِلَى أَنْ مَاتَ بِهَا — sampai ia meninggal di sana,

وَعُمُرُهُ ثَمَانٍ وَخَمْسُونَ سَنَةً. — sedangkan usianya lima puluh delapan tahun.