الأمير والسجناء

أَرَادَ أَمِيرٌ — Seorang penguasa ingin

أَنْ يَتَفَقَّدَ أَحْوَالَ السُّجَنَاءِ، — memeriksa keadaan para tahanan

فَدَخَلَ سِجْنًا كَبِيرًا — maka ia memasuki sebuah penjara besar

وَجَدَ فِيهِ كَثِيرًا مِنَ الْأَشْقِيَاءِ. — yang di dalamnya ia menemukan banyak penjahat

فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ يُحَادِثُهُمْ — Lalu ia mendekati mereka dan mengajak berbicara

لِيَعْرِفَ أَنْوَاعَ الْجَرَائِمِ — untuk mengetahui jenis-jenis kejahatan

الَّتِي ارْتَكَبُوهَا — yang telah mereka lakukan

وَأَدَّتْ إِلَى إِزْجَائِهِمْ فِي السِّجْنِ. — dan yang menyebabkan mereka dimasukkan ke penjara

فَبَادَرَ وَاحِدًا مِنْهُمْ — Maka ia lebih dahulu mendatangi seorang di antara mereka

تَلُوحُ عَلَى وَجْهِهِ مَخَايِلُ الذَّكَاءِ — yang pada wajahnya tampak tanda-tanda kecerdasan

وَقَالَ لَهُ: « — dan berkata kepadanya

مَا الَّذِي جَنَيْتَهُ — Kejahatan apa yang telah kaulakukan

حَتَّى حَلَّ بِكَ هَذَا الْعِقَابُ؟» — sehingga hukuman ini menimpamu?

فَقَالَ الرَّجُلُ: «يَا مَوْلَايَ، — Maka lelaki itu berkata: Wahai tuanku

إِنِّي بَرِيءٌ — sesungguhnya aku tidak bersalah

مِمَّا اتَّهَمُونِي بِهِ، — atas apa yang mereka tuduhkan kepadaku

وَلَمْ أَرْتَكِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا، — dan aku tidak melakukan kesalahan ataupun dosa

فَجُدْ بِإِطْلَاقِي — maka bermurah hatilah dengan membebaskanku

وَاللهُ يَتَوَلَّاكَ بِحُسْنِ الْجَزَاءِ». — dan semoga Allah memeliharamu dengan balasan yang baik

ثُمَّ مَالَ الْأَمِيرُ — Kemudian penguasa itu beralih

عَلَى ثَانٍ وَثَالِثٍ وَرَابِعٍ — kepada orang kedua, ketiga, dan keempat

يَسْأَلُ عَنْ سَبَبِ دُخُولِهِ السِّجْنَ، — sambil menanyakan sebab ia masuk penjara

فَلَمْ يَخْتَلِفْ جَوَابُهُ فِي مَعْنَاهُ — Ternyata jawabannya tidak berbeda maknanya

عَنِ الْأَوَّلِ، — dari jawaban orang pertama

وَكُلُّهُمُ ادَّعَى النَّزَاهَةَ وَالْبَرَاءَةَ — Dan semuanya mengaku bersih dan tidak bersalah

وَطَلَبَ الْإِفْرَاجَ. — serta meminta pembebasan

وَأَخِيرًا وَقَعَتْ عَيْنُ الْأَمِيرِ — Dan akhirnya pandangan penguasa tertuju

عَلَى رَجُلٍ كَسِيرٍ كَئِيبٍ — kepada seorang lelaki yang patah hati dan murung

يُحَاوِلُ أَنْ يَتَوَارَى — yang berusaha bersembunyi

فِي زَوَايَا الْمَكَانِ — di sudut-sudut tempat itu

لِكَيْلَا يَرَاهُ أَحَدٌ. — agar tidak ada seorang pun melihatnya

فَأَقْبَلَ الْأَمِيرُ — Maka penguasa itu mendekat

وَسَأَلَهُ عَنْ سَبَبِ حَبْسِهِ، — dan menanyakan kepadanya sebab ia dipenjara

فَقَالَ الرَّجُلُ: «يَا مَوْلَايَ، — Lelaki itu berkata: Wahai tuanku

لَقَدْ أَتَيْتُ إِثْمًا كَبِيرًا؛ — sungguh aku telah melakukan dosa besar

إِذْ لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِعَقْلِي — ketika setan mempermainkan akalku

وَزَيَّنَ لِي حُبَّ الْغِنَى — dan membuat cinta kekayaan tampak indah bagiku

وَلَوْ بِغَيْرِ حَقٍّ، — meskipun tanpa hak

فَشَرَعْتُ فِي ارْتِكَابِ السَّرِقَةِ، — maka aku mulai melakukan pencurian

فَضَبَطَنِي عَسَسُكَ — lalu para penjagamu menangkapku

وَحَكَمَ عَلَيَّ الْقَاضِي بِالسِّجْنِ — dan hakim menjatuhkan hukuman penjara kepadaku

كَمَا تَرَانِي». — sebagaimana engkau melihatku

فَالْتَفَتَ الْأَمِيرُ إِلَى الْجَمِيعِ — Maka penguasa itu menoleh kepada semuanya

وَقَالَ: «مِنَ الْخِسَّةِ — dan berkata: Termasuk kehinaan

أَنْ يَعِيشَ هَذَا السَّارِقُ الْخَائِنُ — jika pencuri yang khianat ini hidup

بَيْنَ أَظْهُرِ هَؤُلَاءِ الرِّجَالِ الْكِرَامِ، — di tengah-tengah orang-orang mulia ini

فَأَطْلِقُوهُ وَأَرِيحُوهُمْ مِنْهُ — Maka bebaskanlah dia dan bebaskanlah mereka dari gangguannya

لِئَلَّا يُعْدِيَهُمْ». — agar ia tidak menulari mereka

وَبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِحَاشِيَتِهِ: « — Dan sesudah itu ia berkata kepada para pengiringnya

إِنَّ الِاعْتِرَافَ بِالذَّنْبِ — Sesungguhnya mengakui dosa

دَلِيلٌ عَلَى الرُّجُوعِ عَنْهُ، — adalah tanda meninggalkan dosa tersebut

وَأَمَّا نُكْرَانُهُ — adapun mengingkarinya

فَدَلِيلٌ عَلَى اسْتِحْسَانِهِ — merupakan tanda menganggapnya baik

وَالْإِصْرَارِ عَلَيْهِ». — dan terus melakukannya