أكرستوفر كولمبس

فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ الْخَامِسَ عَشَرَ — Pada pertengahan abad kelima belas

لِلْمِيلَادِ — Masehi

كَانَ وَلَدٌ صَغِيرٌ — ada seorang anak kecil

اسْمُهُ إِكْرِسْتُوفَرُ كُولُمْبُسُ — yang bernama Christopher Columbus

يُنَاهِزُ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ — yang hampir berusia empat belas tahun

مَاشِيًا فِي مَدِينَةِ جَنَوَّةَ — sedang berjalan di kota Genoa

بِرِفْقَةِ أَبِيهِ — ditemani ayahnya

يُحَادِثُهُ بِكُلِّ سُرُورٍ وَانْشِرَاحٍ، — berbincang dengannya dengan penuh kegembiraan dan kelapangan hati

وَوِجْهَتُهُمَا فُرْضَةُ الثَّغْرِ — dan tujuan keduanya adalah dermaga pelabuhan

لِيَشْتَغِلَ الْوَلَدُ مَلَّاحًا — agar anak itu bekerja sebagai pelaut

فِي إِحْدَى السُّفُنِ الشِّرَاعِيَّةِ الْعَظِيمَةِ — di salah satu kapal layar besar

الرَّاسِيَةِ فِيهَا. — yang berlabuh di sana

وَكَانَ هَذَا الْوَلَدُ — Dan anak ini

عَلَى حَدَاثَةِ سِنِّهِ — meskipun usianya masih muda

قَوِيَّ الْجِسْمِ ذَكِيَّ الْفُؤَادِ — kuat tubuhnya dan cerdas pikirannya

مُولَعًا بِالْأَسْفَارِ — gemar melakukan perjalanan

فِي أَقَاصِي الْبِحَارِ. — ke pelosok-pelosok lautan

وَمَا كَادَتْ قَدَمُهُ تَطَأُ — Dan baru saja kakinya menginjak

ظَهْرَ السَّفِينَةِ — geladak kapal

حَتَّى رَقَصَ طَرَبًا — ia sudah menari kegirangan

لِبُلُوغِهِ غَايَةَ أَمَلِهِ وَمُنَاهُ، — karena tercapainya puncak harapan dan cita-citanya

وَصَارَ يَعْمَلُ فِي حِرْفَتِهِ — Dan ia mulai bekerja dalam pekerjaannya

بِشَغَفٍ وَصَبْرٍ — dengan penuh minat dan kesabaran

حَتَّى مَهَرَ فِي الْمِلَاحَةِ — hingga ia mahir dalam pelayaran

وَتَسْيِيرِ السُّفُنِ، — dan mengemudikan kapal-kapal

وَقَرَأَ كُلَّ مَا وَصَلَتْ إِلَيْهِ يَدُهُ — Dan ia membaca segala yang dapat dijangkau tangannya

مِنْ كُتُبِ الْجُغْرَافِيَا — berupa buku-buku geografi

وَمَوَاقِعِ أَقْطَارِ الْأَرْضِ. — dan letak wilayah-wilayah bumi

فَجَاشَ فِي صَدْرِهِ خَاطِرٌ — Maka bergejolak dalam dadanya suatu gagasan

مَلَكَ عَقْلَهُ وَحَوَاسَّهُ، — yang menguasai akal dan seluruh indranya

وَأَعْلَنَ عَلَى الْمَلَإِ — Dan ia mengumumkan di hadapan khalayak

أَنَّهُ يَعْتَقِدُ، — bahwa ia meyakini

بِعَكْسِ اعْتِقَادِ النَّاسِ — berlawanan dengan keyakinan orang-orang

فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، — pada zaman itu

أَنَّهُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِلَ — bahwa ia mampu mencapai

إِلَى قَارَّةِ آسِيَا وَالْهِنْدِ — benua Asia dan India

بِالسَّيْرِ إِلَى الْغَرْبِ — dengan berjalan ke arah barat

فِي عَرْضِ الْبَحْرِ. — di tengah lautan

بِدْعَةٌ فِي الْجُغْرَافِيَّةِ — Suatu gagasan baru dalam geografi

أَحْدَثَهَا فَتًى حَدِيثُ السِّنِّ — yang dicetuskan seorang pemuda yang masih belia

خَامِلُ الذِّكْرِ — yang tidak dikenal namanya

لَمْ تَكُنْ لِتُصَادِفَ — tidak akan menjumpai

إِلَّا الْإِغْضَاءَ وَالتَّكْذِيبَ، — selain pengabaian dan penyangkalan

وَحُسِبَتْ مِنْ قَبِيلِ الْخُرَافَاتِ وَالْأَبَاطِيلِ — dan dianggap termasuk khayalan dan kebohongan

الَّتِي كَانَ الدَّجَّالُونَ — yang biasa dilakukan para penipu

يَأْتُونَ بِأَمْثَالِهَا — dengan mengemukakan hal-hal semacamnya

لَعَلَّهُمْ بِسَبَبِهَا يَبْلُغُونَ — dengan harapan melalui itu mereka mencapai

مَجْدًا أَوْ ثَرْوَةً. — kemasyhuran atau kekayaan

وَلَكِنَّ الِاعْتِقَادَ الرَّاسِخَ — Akan tetapi keyakinan yang kukuh

لَا يُزَعْزِعُهُ التَّكْذِيبُ — tidak digoyahkan oleh penyangkalan

وَلَا تَمْحُوهُ الصُّعُوبَاتُ، — dan tidak dihapus oleh berbagai kesulitan

فَقَصَدَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الْفَتِيُّ — Maka lelaki muda itu mendatangi

حُكُومَةَ جَنَوَّةَ — pemerintah Genoa

لِتُمِدَّهُ بِسُفُنٍ قَلَائِلَ — agar memberinya bantuan beberapa kapal

يُثْبِتُ بِهَا رَأْيَهُ، — yang dengannya ia membuktikan pendapatnya

فَسَخِرَتْ مِنْهُ — tetapi pemerintah itu mengejeknya

وَخَابَ سَعْيُهُ، — dan usahanya gagal

كَذَلِكَ لَدَى مَلِكِ الْبُرْتُغَالِ — demikian pula ketika menghadap raja Portugal

ثُمَّ مَلِكِ الْإِنْكِلِيزِ. — kemudian raja Inggris