تكشيف أمريكا

لَمْ تَثْنِ الْخَيْبَةُ — Kegagalan tidak memalingkan

عَزْمَ كُولُمْبُسَ عَنِ السَّعْيِ، — tekad Columbus dari usaha

بَلْ ظَلَّ يُخَاطِبُ الْمُلُوكَ — bahkan ia terus menghubungi para raja

وَيَطْلُبُ مِنْهُمُ الْمُسَاعَدَةَ، — dan meminta bantuan kepada mereka

حَتَّى هَيَّأَ اللهُ لَهُ الْمَدَدَ — hingga Allah menyediakan bantuan baginya

مِنْ لَدُنْ مُلُوكِ إِسْبَانِيَا، — dari para penguasa Spanyol

فَأَعْطَوْهُ ثَلَاثَ سُفُنٍ — Maka mereka memberinya tiga kapal

فِيهَا مِائَةٌ وَعِشْرُونَ مَلَّاحًا، — yang di dalamnya terdapat seratus dua puluh pelaut

فَأَقْلَعَ سَنَةَ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَتِسْعِينَ — Lalu ia berlayar pada tahun seribu empat ratus sembilan puluh dua

فِي الْبَحْرِ الْأَطْلَنْطِيِّ — di Samudra Atlantik

مُتَّجِهًا نَحْوَ الْغَرْبِ. — menuju ke arah barat

وَسَارَ أَيَّامًا وَلَيَالِيَ وَأَسَابِيعَ، — Dan ia berlayar berhari-hari, bermalam-malam, dan berminggu-minggu

وَقَدْ ضَجِرَ الْمَلَّاحُونَ وَقَلِقُوا؛ — sementara para pelaut telah jenuh dan gelisah

لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا — karena mereka tidak melihat

مَا يُنْبِئُ بِاقْتِرَابِهِمْ — sesuatu yang menandakan dekatnya mereka

مِنَ الْأَرْضِ الْمَرْجُوَّةِ، — dengan daratan yang diharapkan

وَكُولُمْبُسُ يُهَدِّئُهُمْ وَيُطَمْئِنُهُمْ — Dan Columbus menenangkan dan menenteramkan mereka

بِكُلِّ صُنُوفِ الْحِلْمِ وَالْمُوَاسَاةِ، — dengan segala bentuk kesabaran dan penghiburan

وَيُؤَمِّلُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ — serta memberi mereka harapan dan angan-angan

بِالْوُعُودِ الْمُزَخْرَفَةِ، — dengan janji-janji yang diperindah

حَتَّى لَاحَ لَهُمْ طَائِرٌ — hingga tampak bagi mereka seekor burung

يَطِيرُ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ، — yang terbang di atas permukaan air

فَهَتَفُوا بِالْفَرَحِ — Maka mereka berseru kegirangan

لِقُرْبِ بُلُوغِ الْأَمْرِ، — karena hampir tercapainya tujuan

وَأَمْعَنُوا فِي النَّظَرِ أَمَامَهُمْ، — dan memandang dengan saksama ke depan mereka

وَلَكِنَّ اللَّيْلَ أَرْخَى سُدُولَهُ — tetapi malam telah menurunkan tirai-tirainya

فَحَجَبَ الدُّنْيَا عَنِ الْأَنْظَارِ. — sehingga menyembunyikan dunia dari pandangan

وَبَيْنَمَا هُمْ سَائِرُونَ — Dan ketika mereka sedang berlayar

وَقُلُوبُهُمْ مُضْطَرِبَةٌ — sedangkan hati mereka bergejolak

بَيْنَ الْخَيْبَةِ وَالْأَمَلِ، — antara kekecewaan dan harapan

إِذْ أَبْصَرُوا ضَوْءًا سَائِرًا — tiba-tiba mereka melihat cahaya yang bergerak

عَلَى بُعْدٍ — di kejauhan

فَاسْتَبْشَرُوا وَفَرِحُوا، — maka mereka merasa mendapat kabar baik dan bergembira

وَلَبِثُوا يَتَرَقَّبُونَ الْفَجْرَ — dan tetap menanti fajar

بِفَارِغِ الصَّبْرِ. — dengan kesabaran yang telah habis, yakni tidak sabar lagi

وَلَمَّا انْفَلَقَ الصَّبَاحُ — Dan ketika pagi merekah

شَاهَدُوا أَمَامَهُمْ جَزِيرَةً — mereka melihat di hadapan mereka sebuah pulau

خَضْرَاءَ نَضِرَةً — yang hijau dan segar

كَأَنَّهَا جَنَّةُ الْخُلْدِ، — seolah-olah ia surga keabadian

هَبَّ أَرِيجُ نَبَاتِهَا — Aroma harum tumbuhannya berembus

فِي الْهَوَاءِ فَعَطَّرَهُ. — di udara lalu mengharumkannya

فَنَزَلُوا فِي قَوَارِبِهِمْ — Maka mereka turun ke perahu-perahu kecil mereka

يَتَسَابَقُونَ إِلَى الْبَرِّ — berlomba-lomba menuju daratan

حَتَّى بَلَغُوهُ، — hingga mereka mencapainya

فَوَجَدُوا نَفَرًا مِنَ الْأَهَالِي — Lalu mereka mendapati sekelompok penduduk

قَدْ تَدَانَوْا مِنَ الشَّاطِئِ — yang telah mendekat ke pantai

يُشَاهِدُونَ الْقَوْمَ — menyaksikan orang-orang

النَّازِلِينَ إِلَى بِلَادِهِمْ. — yang turun ke negeri mereka

وَفِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ — Dan pada saat ini

تَعَارَفَ الْفَرِيقَانِ وَتَصَافَحَا، — kedua kelompok saling berkenalan dan berjabat tangan

وَنَزَعَ كُلٌّ مِنْهُمَا — dan masing-masing dari keduanya cenderung

إِلَى الْخَيَالِ وَالتَّصَوُّرِ — kepada khayalan dan bayangan

فِيمَا يُمْكِنُ أَنْ يَجْنِيَهُ — tentang apa yang mungkin diperolehnya

مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي يَنْشَأُ — berupa kebaikan yang timbul

عَنْ هَذَا التَّوَاصُلِ وَالِاجْتِمَاعِ. — dari hubungan dan pertemuan ini

وَكَانَتْ هَذِهِ إِحْدَى جُزُرِ الْبَهَامَا — Dan pulau ini adalah salah satu Kepulauan Bahama

وَفَاتِحَةَ الْعِلْمِ بِقَارَّةِ أَمْرِيكَا، — serta permulaan pengenalan terhadap benua Amerika

فَعَادَ كُولُمْبُسُ إِلَى إِسْبَانِيَا — Maka Columbus kembali ke Spanyol

بِمُثُلٍ مِنْ خَيْرَاتِ تِلْكَ الْأَرْضِ، — dengan membawa contoh hasil-hasil kekayaan negeri itu

وَذَاعَ خَبَرُهَا فِي أُورُبَّا، — dan berita tentangnya tersebar di Eropa

فَضَجَّ النَّاسُ بِإِكْبَارِهِ — maka orang-orang ramai mengagungkannya

وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ. — dan memujinya